Примеры использования Martirio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Será mi martirio!
El martirio de Jamal Khashoggi.
Después del martirio de.
После мученической к.Y El Martirio de San Lorenzo.
И Мученичество Святого Лаврентия.¡fríos y sordos a mi martirio!
El martirio fue su único objetivo en la vida.
Мученичество было ее единственной целью в жизни.No, eso no. Eso sería un martirio.
Se supone el martirio hace antes de su muerte.
Solo hay un requisito para el martirio.
Yo detesto el martirio y no pienso luchar por una causa perdida.
Я действительно презираю мученичество и не стану биться за безнадежное дело.Nuestra muerte en esta circunstancia no sería martirio.
Наша смерть при таких обстоятельствах не будет мученичеством.Para empezar, ella esperaba que el martirio le abriera las puertas del Cielo.
Она надеялась на мученичество, которое, как она полагала, откроет ей врата рая.Enviados tras cuatro semanas para detonarse en operaciones de martirio.
Через 4 недели отправила их взорвать себя в мученической операции.Si hubiesen habido unos Juegos Olímpicos de martirio mi abuela habría perdido a propósito.
Если бы были олимпийские игры по мученичеству, моя бабушка специально бы проиграла.San Vicente fue llevado a Valencia,donde sufrió un largo y terrible martirio.
Rindiendo homenaje a la memoria de los innumerables héroes que aceptaron el martirio para abrir la brecha hacia la creación de este gran país islámico.
Воздавая должное памяти бесчисленных героев, принявших мученическую смерть, с тем чтобы проложить путь к созданию этой великой исламской страны.Continuación del programa de promoción de la cultura del sacrificio y el martirio.
Продолжение осуществления программы по продвижению развития культуры жертвенности и мученичества.Esta mañana, en respuesta al martirio de miembros de las fuerzas fronterizas en la ciudad de Saravan, hemos ejecutado a 16 bandidos que tenían conexiones con grupos opositores al Estado".
Сегодня утром, в ответ на мученичество пограничников в городе Сараван, мы казнили 16 бандитов, связанных с оппозиционными государству группами".Hoy día, en este momento preciso,826 millones de seres humanos sufren el martirio del hambre.
Hoy día, los arzobispos celebran la eucaristía en este lugar para conmemorar el martirio de Becket y el traslado de su cuerpo a ese emplazamiento.
Современные архиепископы Кентерберийские празднуют Евхаристию в этом месте, чтобы ознаменовать мученичество Беккета и перенос его останков из их первого места захоронения в эту капеллу.Los niños palestinos son entrenados para convertirse en guerreros santos yse les enseña a glorificar el martirio.
El pabellón francésinaugurado en Auschwitz en 1978 lleva el lema" el martirio y la resistencia del pueblo francés".
На здании французскогопавильона в Аушвице, открытого в 1978 году, написано:<< Страданиям и сопротивлению французского народа посвящаетсяgt;gt;.También es una guerra de imágenes en conflicto,en las que ambas partes reivindican un monopolio de la justicia y el martirio.
Это и война конфликтующих символов,в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.Como ejemplo, se dice que este añono se autorizó la conmemoración pública del martirio del imán Hussein, acontecimiento fundamental en la vida de un chiíta.
Например, в нынешнем году не было даноразрешения на проведение публичной церемонии в память мученика имама Хусейна, которая является крайне важным событием в жизни любого шиита.Esto no se detiene ahí. Hemos visto a 3.629 integrantes de nuestro personal policial yparamilitar abrazar el shahadat, o martirio.
И это еще не все. 3629 наших полицейских ибойцов военизированных формирований также приняли мученическую смерть, или<< шахадат>gt;.Creo quevas a ser útil algún día. entonces este… martirio no es una opción. No.
Думаю, когда-нибудь ты пригодишься, так что это… мученичество даже не рассматривается.En este caso también la sociedad civil deberá desempeñar un papel destacado,contrarrestando los mensajes hipernacionalistas y xenófobos que glorifican el asesinato en masa y el martirio.
И в данном случае гражданское общество должно будет сыграть своюважную роль, противодействуя гипернационалистическим и ксенофобским идеям, прославляющим массовые убийства и мученическую смерть.El terrorismo comienza cuando se deshumaniza al prójimo y se fomenta el martirio y la cultura de la muerte.
Терроризм начинается с того момента, когда отдельные лица начинают дегуманизировать других людей и поощряют мученичество и культуру смерти.¡Los ojos tan ingratos, despiadados, los ojos tan ingratos, despiadados, más que el hielo y más que el mármol,fríos y sordos a mi martirio!
Глаза так неблагодарны, беспощадны, Глаза неблагодарны и беспощадны, более чем лед и более чем мрамор,холодны и глухи к моим страданиям!Con esta nueva prórroga de la gobernación de Cachemira por el Gobierno de la India, sólo se conseguirá, como en los casos anteriores, perpetuar y prolongar el martirio del pueblo de Cachemira.
Очередное продление президентского правления, как и все предыдущие, лишь продлит мучения кашмирского народа.
