Примеры использования Masas de agua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Masas de agua.
Резервуары с водой.Demanda biológica de oxígeno en las masas de agua.
Биохимическая потребность Las fuentes, las masas de agua, están en cualquier sitio, desde Sri Lanka a Cachemira, y también en otros lugares.
Principios y métodos para extraer datos sobre las masas de agua afectadas por la sequía;
En todas las regiones del paísestán en marcha estudios sobre las emisiones de mercurio en masas de agua.
Во всех регионах страны проводятся исследования,включающие оценку выбросов ртути в водоемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga.
Он- Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном-[ вода] пресная, приятная[ на вкус], а Los perfiles de temperatura y salinidad reflejan la distribución vertical de las masas de agua.
Профили температуры и солености отражают вертикальное распределение водных масс.No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga.
И не равны[ меж собой] два водоема: в одном вода вкусная, пресная, приятная для питья, а Vigilancia y control de la cubierta de hielo y nieve en las masas de agua interiores;
Мониторинга и контроля ледовой обстановки и снежного покрова на внутренних водоемах;Los propios océanos, grandes masas de agua que podrían regar… esta tierra marchita, pero no pueden.¿Por qué? Porque están envenenados con sal.
Ќкеаны содержат огромную массу воды, котора€ могла бы оросить эти засушливые земли, но не может этого сделать.Existe toda una gama de acuerdos sobre aguas transfronterizas, relativos a ríos,lagos y otras masas de agua.
Существует большое количество соглашений о трансграничных водотоках, касающихся рек,озер и других водоемов.Esto implica que para las masas de agua con valores de pH de 5 o inferiores, se espera que la semivida del dicofol sea superior a 2 meses.
Это значит, что для водоемов с уровнем pH 5 или менее период полураспада дикофола должен составлятьgt; 2 месяцев.En las publicaciones científicas no se hapodido encontrar ninguna indicación de la potencial fototransformación en las masas de agua naturales.
В литературе не обнаружено свидетельств потенциального фотопреобразования в естественных водоемах.Existen importantes diferencias entre estas dos masas de agua y la Convención mencionada aún no ha alcanzado la universalidad deseada.
Между этими двумя массами водных ресурсов имеются значительные различия, и упомянутая Конвенция еще не достигла желаемой степени универсальности.Los desechos plásticos pueden entrar en el océano de manera directa opuede hallar el camino mediante otras masas de agua o la atmósfera.
Пластиковый мусор может попадать в океан напрямую,или же может проникать туда через другие водоемы или атмосферу.La escuela predominante de pensamiento es que, en lugares como este, las masas de agua, tenían una significación sobrenatural para los pueblos antiguos.
Широко распространено мнение, что в подобные места рядом с водоемами имели сверхъестественное значение для древних народов.Los efluentes líquidos procedentes del depurador deberán sertratados de forma apropiada antes de ser vertidos en masas de agua.
Жидкий фильтрат, появляющийся в результате работыскруббера, должен быть надлежащим образом обработан, до слива в водоемы.Estos son las principalesvíctimas del vertido de las alcantarillas urbanas en masas de agua y de la eliminación inadecuada de residuos sólidos y productos químicos tóxicos.
Именно городская беднота прежде всего страдает от сброса сточных вод в водоемы и неправильного удаления твердых отходов и токсичных химических элементов.La metilación y la bioacumulación también se ven influenciadas por los niveles altos de nutrientes ymateria orgánica en las masas de agua.
На степень метилирования и биоаккумуляции могут влиять также высокие уровни содержания питательных иорганических веществ в водоемах.Estas formas tienen un período de vida atmosférico más corto yse pueden depositar en tierras o masas de agua a distancias aproximadas de 100 a 1000 kilómetros de su fuente.
Такие формы сохраняются En las operaciones de rutina, las instalaciones nucleares liberanpequeñas cantidades de sustancias radiactivas a la atmósfera y a las masas de agua.
Работая в штатном режиме,ядерные установки выбрасывают небольшие количества радиоактивных веществ в атмосферу и водоемы.Las masas atmosféricas situadas encima de esos océanos interactúan con las masas de agua de debajo, con lo que se acrecientan todavía más las desviaciones iniciales de la temperatura de la superficie marina.
Воздушные El PFOS y sus derivados son peligrosos y, tan pronto son liberados al medio ambiente, permanecen allí para siempre puesto que no se prevé degradación alguna;probablemente el sumidero final sean las masas de agua.
ПФОС и его производные являются опасными и при выбросе в окружающую среду остаются в ней навсегда, поскольку не разлагаются; конечным местом пребывания, вероятно,являются водоемы.Por ejemplo, los pescadores con fines de subsistencia ode recreación que frecuentemente consumen pescado proveniente de masas de agua contaminadas por mercurio correrían un mayor riesgo que la población en general.
Например, рыбаки, ведущие некоммерческий лов рыбы, и рыболовы- любители,которые часто употребляют в пищу рыбу из водоемов, зараженных ртутью, подвергаются более высокой степени воздействия по сравнению с населением в целом.Además, los mecanismos de transporte a larga distancia contaminan masas de agua lejos de la fuente de la contaminación, mientras que flotas pesqueras subvencionadas y sobrecapitalizadas persiguen unas poblaciones cada vez menores de peces migratorios que cruzan las fronteras.
Тем временем продолжают действовать механизмы переноса загрязнителей на большие расстояния, вызывающие их попадание в весьма удаленные от источников водоемы, а не в меру щедро субсидируемые и финансируемые рыболовные флотилии преследуют все сокращающиеся популяции трансграничных мигрирующих видов рыб.En la legislación alemana sobre el agua se ha establecido un procedimiento de aprobación previa para los planes de modificación importante de las masas de agua y sus riberas(art. 31).
Законодательство Германии о водных ресурсах предусматривает процедуру предварительного одобренияплана перед утверждением каких-либо решений о значительных изменениях водоемов и их берегов( статья 31).Durante la estación seca,el agua escasea y a veces solamente se encuentra en masas de agua como los lagos, los ríos, los embalses y zonas explotadas, así como en pozos ordinarios o entubados que requieren mantenimiento.
В течение засушливого сезонаобъем имеющейся воды является весьма ограниченным, и она содержится только в таких водоемах, как озера, реки, водохранилища, в районах с нетронутой природной средой и в поддерживаемых в пригодном состоянии скважинах и колодцах.Por ejemplo, en el caso de los pequeños agricultores de África que viven en zonas semiáridas y áridas,a grandes distancias de masas de agua, el desarrollo agrícola se ve seriamente limitado.
Например, если говорить о мелких фермерах в Африке, проживающих в полузасушливых и засушливых районах,на значительном удалении от водоемов, то в данном случае возможности для развития сельского хозяйства крайне ограничены.La ONUDI está preparando un proyecto mundial en colaboración con la FAO, el PNUMA y otros organismos,orientado hacia la reducción de la descarga de contaminantes de nitrógeno en las masas de agua a fin de controlar su creciente eutrofización.
На основе партнерских отношений с ФАО, ЮНЕП и другими учреждениями ЮНИДО разрабатывает глобальныйпроект сокращения сброса азотных загрязнителей в водоемы в целях борьбы с их постоянно растущей эвтрофикацией.Este crecimiento es la expresión de un creciente reconocimiento de que la degradación de las tierras es un problema ambiental mundial importante porque plantea una seria amenaza a los bienes comunes mundiales comola biodiversidad, las masas de agua internacionales y los modelos climáticos mundiales y regionales.
Этот рост является выражением все более широкого признания деградации земель в качестве важной глобальной экологической проблемы: из-за нее возникает серьезная угроза для таких общемировых благ, как биоразнообразие,международные водоемы и глобальные и региональные климатические условия.
