Примеры использования Material de propaganda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material de propaganda del partido lo dice todo.
Пропагандистский материал партии передает ее сущность.Esta empresa se había utilizado presuntamente para encargar e imprimir material de propaganda.
Lo mismo sucede con el material de propaganda de extrema derecha producido en el extranjero y difundido en Alemania.
Аналогичные санкции предусмотрены за распространение в Германии ультраправых пропагандистских материалов, изготовленных за рубежом.Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda.
Respecto al artículo 4 de la Convención, ciertos textos, grabaciones y demás material de propaganda de carácter exaltado y neonazi siguen entrañando un grave peligro.
Что касается статьи 4 Конвенции, то по-прежнему значительную угрозу представляют собой подстрекательские и неонацистские издания, аудиокассеты и другие пропагандистские материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Todos los camiones cisterna son propiedad de Ultra Gas,ellos se dirigen a una huelga y a todos los conductores se les ha entregado material de propaganda.
Все цистерны принадлежат компании" Ультра Газ",все они были взорваны, и всем водителям были переданы пропагандистские материалы.Recuerda que no desplegó ningún póster, bandera, cartel u otro material de propaganda y que la única forma en que expresó su opinión sobre las anteriores represiones políticas fue participando en el acto.
Он напоминает о том, что он не устанавливал ни плакатов, ни флагов, ни транспарантов или иных пропагандистских материалов и что он выражал свое мнение по поводу имевших место в прошлом политических репрессий только путем участия в данном мероприятии.El IGR vigila asimismo con especial atención la distribución de material de propaganda neonazi en Alemania.
ИГР также особо отмечает распространение в Германии неонацистских пропагандистских материалов.La legislación prohíbe todos los discursos públicos, actos, material de propaganda, símbolos o marcas que instiguen, promuevan o difundan el odio hacia cualquier pueblo, minoría nacional, iglesia o comunidad religiosa.
Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине.Para las elecciones sociales, los sindicatos más representativos incluyeron candidatos extranjeros ensus listas y difundieron material de propaganda en alemán, francés, italiano y portugués.
В ходе общественных выборов все наиболее представленные профсоюзы имели в своих списках кандидатов-иностранцев, а их пропагандистские материалы были составлены на немецком, французском, итальянском и португальском языках.El autor sostiene que no desplegó ninguna bandera, póster u otro material de propaganda, como se ve en la grabación de vídeo presentada por la policía como prueba de su culpabilidad.
Автор заявляет о том, что он не устанавливал ни флагов, ни плакатов или каких-либо иных пропагандистских материалов, как это подтверждается оперативными видеоматериалами, которые были представлены сотрудниками милиции в качестве доказательства его вины.La revisión actualmente en curso de esta Ley prevé que pueda reunirse aún más información,así como confiscar con carácter preventivo el material de propaganda que incita al extremismo violento.
Производимый в настоящее время пересмотр этого федерального закона предусматривает возможность более широкого сбора информации,а также конфискации в целях предотвращения пропагандистских материалов, подстрекающих к насильственному экстремизму.La información, la recopilación de datos y la documentación sobre los incidentes, movimientos y material de propaganda son fundamentales tanto para responder a los problemas inmediatos como para evitar desastres a largo plazo.
Информация, сбор данных и документальная регистрация инцидентов, движений и пропагандистских материалов играют ключевую роль в реагировании на непосредственные проблемы, а также в предотвращении долгосрочных катастроф.Se efectuaron registros en todos los locales de estas organizaciones y en las residencias particulares de gran número de sus miembros,durante los cuales se confiscó abundante documentación, material de propaganda y bienes.
Были проведены обыски в помещениях этих организаций, а также в квартирах большого числа их сторонников,в результате чего было конфисковано большое количество документов, пропагандистских материалов и имущества.Específicamente, el autor afirmó que no había desplegado ningún póster, cartel u otro material de propaganda y que, por consiguiente, no podía haber expresado públicamente ningún interés o protesta colectivo, individual o de otra índole.
В частности, автор утверждал, что он не устанавливал ни транспарантов, ни плакатов или каких-либо иных пропагандистских материалов и в этой связи не мог публично выразить какой-либо групповой, личный или иной интерес или протест.No se permitió a los representantes de la Unión que integraran las comisiones electorales y se reforzó la presencia militar en el período pre electoral, en tanto las autoridades, en forma sistemática,confiscaban el material de propaganda de la Unión.
Представителям Союза не было разрешено войти в избирательные комиссии, а в период перед выборами было усилено военное присутствие,в то время как власти систематически конфисковывали пропагандистские материалы Союза.El acusado mantenía en sus oficinas material de propaganda publicado por los movimientos ilegales" Kach" y K" H. El acusado fue declarado culpable de apoyo a una organización terrorista, incitación al racismo e incitación a la violencia.
Обвиняемый хранил в своем офисе пропагандистские материалы, опубликованные незаконными движениями" Ках" и" КХ". Ему были предъявлены обвинения в поддержке террористической организации, подстрекательстве к расизму и подстрекательстве к насилию.A tal fin, los medios de difusión, tanto del Gobierno como de la UNITA,cesarán inmediatamente la difusión y transmisión de cualquier material de propaganda que pueda poner en peligro el proceso de paz;
Для достижения этой цели средства массовой информации как на стороне правительства, так и на сторонеУНИТА должны немедленно прекратить распространение в печати и по каналам вещания любых пропагандистских материалов, которые могут нанести ущерб мирному процессу;La producción, comercialización, distribución o difusión de símbolos, emblemas, adornos,insignias o material de propaganda que utilicen la cruz gamada o cruz griega con el fin de promover el nazismo, punibles con penas de dos a cinco años de prisión y una multa(art. 20, párr. 1);
Производство, маркетинг, рассылка и распространение символики, эмблем, украшений,значков и других пропагандистских материалов с использованием свастики или греческого креста для целей пропаганды нацизма предусматривают наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет и штрафа( пункт 1 статьи 20);Llegan denuncias persistentes de todas las regiones del país de que los partidos que no son los tres partidos gobernantes no tienen acceso a los lugares donde podrían celebrar mítines y asambleas nipueden exhibir libremente carteles y demás material de propaganda.
Из всех частей страны непрерывно поступают сообщения от всех партий, кроме находящихся у власти, о том, что они не могут получить помещений для проведения митингов и собраний,а также беспрепятственно расклеивать плакаты и другие предвыборные материалы.Se comprobó que el grupo se dedicaba a la producción y difusión de CD destinados a agitar al pueblo,difundir material de propaganda de organizaciones inconstitucionales, desacreditar al Estado, etcétera, actividades que constituyen actos delictivos.
Было установлено, что эта группа выпускает и распространяет компакт-диски с целью подстрекательства,распространения пропагандистских материалов антиконституционных организаций, дискредитации государства и т. д.- т. е. совершает уголовные правонарушения.Además, la policía detuvo a 10 activistas del movimiento de extrema derecha Hay Vekayam que también trataron de entrar a la zona del Monte del Templo,así como a cuatro activistas de Kach que distribuían material de propaganda en las cercanías.(Ha' aretz, 9 de abril).
Помимо этого, полиция арестовала 10 активистов правоэкстремистского движения" Хай- векаям", которые также пытались попасть на Храмовую гору, а также четырех активистов" Кахх",которые неподалеку занимались распространением пропагандистских материалов.(" Гаарец", 9 апреля).Señalamos que durante la feria de turismo de Ohrid(enero de 2008), el material de propaganda de la UNMIK y las Instituciones Provisionales de Autogobierno distribuido en su mostrador presentaba información errónea sobre la historia de Serbia y el patrimonio cultural y espiritual de Serbia en la provincia de Kosovo y Metohija.
Мы отмечаем, что во время туристической ярмарки в Охриде( январь 2008 года) на стенде МООНК/ временных учреждений самоуправления были размещены пропагандистские материалы, искажающие сербскую историю и данные о сербском духовном и культурном наследии в крае Косово и Метохия.С ноября 2001 года по март 2003 года Управлением юстиции проводилась проверка уставной деятельности" Гражданских инициатив", в ходе которой было установлено,что организация использовала иностранную безвозмездную помощь для изготовления агитационных материалов, а также осуществления других форм En varias ocasiones,miembros del ejército y de la Policía Nacional entregaron juguetes y material de propaganda militar a niños y niñas de comunidades rurales de Carmen de Atrato y Quibdó(Chocó), solicitando información acerca del paradero de grupos guerrilleros y de la identidad de sus miembros.
В ряде случаев военнослужащие и сотрудники Национальной полиции раздавали детям из сельских общин Кармен- де- Атрато и Кибдо( Чоко) игрушки и пропагандистские материалы, требуя предоставить информацию о местонахождении повстанческих групп и о лицах, являющихся их членами.Al pretender que siquiera sea posible conceder la nacionalidad a tantas personas dentro del breve tiempo que ha transcurrido desde la enmienda de la antigua y atrasada ley sobre ciudadanía, las autoridades grecochipriotas deben de estar viviendo en un mundo de fantasía yse les debe estar agotando el material de propaganda.
Если греческо- кипрские власти считают, будто вообще возможно предоставить гражданство столь большому числу людей En su domicilio se encontraron armas, municiones y material de propaganda extremista, tras lo cual fue inculpado por toma de rehenes, secuestro, detención y tenencia ilegal de armas, posesión de documentos extremistas, incitación al odio y participación en acciones que acarrearon la muerte de miembros de las fuerzas del orden.
После того, как в его доме было обнаружено оружие, боеприпасы, а также пропагандистские материалы экстремистского характера, ему были предъявлены обвинения в захвате заложников, в похищении, незаконном хранении и ношении оружия, хранении документации экстремистского содержания, подстрекательстве к ненависти и участии в действиях, повлекших гибель сотрудников правоохранительных органов.A fin de demostrar que corre un verdadero peligro de sufrir malos tratos, recuerda que se han producido numerosas visitas nocturnas de la policía a su domicilio, allanamientos, interrogatorios y actos de violencia en su contra confirmados por un certificado médico,y que su actividad política consistía en distribuir material de propaganda preelectoral.
В доказательство того, что ей угрожает реальная опасность жестокого обращения, она напоминает о многочисленных ночных визитах сотрудников полиции к ней домой, обысках, допросах, насильственных действиях, которые подтверждаются медицинским заключением, а также о том,что ее политическая деятельность заключалась в распространении предвыборных пропагандистских материалов.Además, se han suprimido los intentos de introducir material de propaganda radical islámica y Vahabit en el territorio de Georgia en más de una ocasión, concretamente, como resultado de las actividades realizadas se impidió que entraran a Tbilisi emisarios de una organización islámica cuyo objetivo era difundir el" vahabismo" en el desfiladero de Pankisi.
Кроме того, неоднократно пресекались попытки доставить радикально- исламистские и ваххабитские пропагандистские материалы на территорию Грузии; так, например, в результате проведенных мероприятий была пресечена попытка въезда в Тбилиси эмиссаров одной исламской организации, которые ставили своей целью распространение<< ваххабизма>gt; в Панкисском ущелье.El 24 de marzo de 2006, las Cámaras Federales aprobaron la revisión de la Ley federal de 21 de marzo de 1997 por la que se establecen medidas encaminadas a mantener la seguridad interior( incitación a la violencia y violencia con motivo de eventos deportivos, LMSI I). Las nuevas disposiciones, que entraron en vigor el 1º de enero de 2007, sientan las bases para yugular la violencia en los acontecimientos deportivos ymejoran las posibilidades de secuestrar el material de propaganda que incita a la violencia.
Марта 2006 года Федеральные палаты приняли решение о первом пересмотре Федерального закона от 21 марта 1997 года о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности( ЗМВБ 1: введение положений о подстрекательстве к насилию и о насилии во время спортивных мероприятий). Новые положения, вступившие в силу 1 января 2007 года, закладывают основы для обуздания насилия во время спортивных мероприятий ирасширяют возможности в отношении наложения запрещения на распространение пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
