Примеры использования Material escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible que no sobreviviera mucho material escrito de esa era.
Возможно не очень много письменного материала сохранилось с того времени.Cualquier material escrito considerado inapropiado u ofensivo… será…¿Confiscado y destruido?
Любой письменный материал считающийся неуместным или оскорбительным, должен быть конфискован и уничтожен?"?La segunda sería permitirles depositar material escrito a la entrada de nuestra sala de reunión.
Второй шаг состоял бы в том, чтобы позволить неправительственным организациям помещать соответствующий письменный материал у нашего конференц-зала.Se sugirió que el enfoque de la Comisión debíacentrarse en la práctica real de los Estados, más que en material escrito.
Было указано, что в своем подходе Комиссия должнасосредоточить внимание на современной практике государств, а не на письменных материалах.Tenían todo el material escrito, excepto que creo que no habían escrito todas las melodías y las letras.
У них был написан материал, но я не думаю, были
Люди также переводят
En lugar de eso, las autoridades optaron por basar su decisión en una" prueba de credibilidad",en función del material escrito y la entrevista.
Вместо этого власти предпочли основывать свое решение на" критерии достоверности",исходя из письменных материалов и интервью.La Comisión estudió material escrito de libre consulta procedente del Gobierno de Israel y de las FDI que guarda relación con el conflicto.
Комиссия изучила общедоступные письменные материалы правительства Израиля и ИСО, имеющие отношение к конфликту.Todos los grupos están de acuerdo en la segunda medida,dar facilidades a las ONG que deseen depositar material escrito a la entrada de esta sala de reuniones.
Среди групп есть согласие по второму шагу,а именно удовлетворить желание неправительственных организаций помещать соответствующий письменный материал у данного конференц-зала.La posibilidad de presentar material escrito era algo abstracto; ni siquiera el Estado parte aclaraba el tipo de documentación que podía presentar.
Возможность подачи письменных материалов была лишь абстрактной, и даже государство- участник не конкретизировало, какие документы автор мог бы представить.Se recopiló información principalmente a través de reuniones consultivas con una amplia gama de interesados yun examen de informes publicados y otro material escrito.
Сбор информации велся главным образом на консультативных совещаниях с участием широкого круга заинтересованных сторон,а также путем изучения опубликованных докладов и других печатных материалов.Entre estos derechos figura el acceso a material escrito, audiovisual y mediático en su propio idioma que permita enriquecer su vida cultural.
Эти права включают доступ к письменным, аудио- и визуальным медийным материалам на их собственном языке, необходимым для обогащения культурной жизни меньшинств.Algunos de los soldados penetraron en la casa de Albert Carculan, primo de Pepito y Eric Carculan,y encontraron material escrito de una marcha de protesta en la que había participado Eric.
Группа военнослужащих ворвалась в дом Альберта Каркулана, двоюродного брата Пепито и Эрика,где они обнаружили печатные материалы для марша протеста, в котором Эрик принимал участие.Se les prepara material escrito en su lengua, el amhárico y las ONG proporcionan servicios de interpretación, con miras a facilitar las consultas a los profesionales de la salud.
На их языке- амхарском- готовятся письменные материалы, а НПО обеспечивают услуги устного перевода для облегчения консультаций с врачами.Dado quela tecnología de las imprentas permitía la reproducción a gran escala de material escrito, esas leyes estaban inicialmente relacionadas con la reimpresión de libros y partituras.
Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.Publicar o distribuir material escrito de carácter amenazador, abusivo o insultante, si está destinado a incitar al odio racial o podría incitar a él.
Публикацию или распространение письменных материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если они имеют целью или могут повлечь за собой разжигание расовой ненависти;Un Estado informó que, debido a ese requisito, nunca se ha dado uncaso en el que se haya considerado que la mera publicación de material escrito fuera un delito punible.
Одно государство сообщило о том, что в силу этого требования ононикогда не возбуждало дело, в котором простая публикация письменных материалов квалифицировалась в качестве уголовно наказуемого преступления.Las ONG tendrán derecho, a su propio cargo, a poner material escrito a disposición de los miembros de la Conferencia dos veces por cada período de sesiones en el exterior de la sala de reuniones.
НПО вправе-- за свой собственный счет-- дважды в годовую сессию предоставлять членам Конференции письменный материал у конференц-зала.Todos los interesados acogieron con agrado la oportunidad de participar en esos mecanismos según procediera,e indicaron además que aportarían material escrito al proceso.
Все заинтересованные стороны с удовлетворением отметили возможность участия в работе таких механизмов, которые будут сочтены целесообразными, и сообщили,что они представят письменные материалы, которые можно будет использовать в ходе этого процесса.Redactor/editor, para que apoye la producción de material escrito de gran volumen y calidad elevada, lo que incluye comunicados de prensa e informes, respetando plazos rigurosos.
Составитель документов/ редактор. Дляорганизации выпуска большого объема высококачественных письменных материалов, включая пресс-релизы и доклады при строгом соблюдении установленных сроков;Con el propósito de orientar a empleadores y trabajadores en el cumplimiento de sus obligaciones legales, el Departamento de Seguridad e Higiene Ocupacional desarrolla cursos y seminarios sobre temas de prevención deriesgos ocupacionales con el apoyo de medios audiovisuales, material escrito y sin ningún costo para los participantes.
В целях ознакомления работодателей и работников с порядком выполнения ими правовых обязательств Департамент гигиены и безопасности труда проводит бесплатные курсы и семинары по вопросам предотвращения производственных рисков,активно используя для этого аудиовизуальные пособия и письменные материалы.El material escrito y los folletos se distribuyen ampliamente y se han iniciado programas educacionales en las escuelas y universidades dirigidos a maestros, estudiantes y grupos de riesgo.
Широко распространялись письменные материалы и брошюры, а также проводились образовательные программы в школах и университетах, которые были нацелены на учителей, студентов и группы риска.Para tal fin, esas Partes han procurado mejorar el acceso a la información mediante reuniones,seminarios, material escrito e información en sitios web con motores de búsqueda, así como mediante la creación de redes.
В этих целях эти Стороны разработали более совершенный доступ к такой информации на основе брифингов,семинаров, письменных материалов и размещения в Интернете информации с возможностями поиска, а также путем создания сетей.El equipo produce material escrito, como artículos en iSeek, boletines y exposiciones, así como otros materiales para informar a los directivos superiores y a los órganos subsidiarios de la Asamblea General.
Группа по проекту готовит письменные материалы, такие как статьи, бюллетени и презентации, публикуемые в системе iSeek, а также другие Para tal fin, esas Partes han procurado mejorar el acceso a la información mediante reuniones,seminarios, material escrito e información con base en la Web con posibilidad de búsqueda, así como mediante la creación de redes.
С этой целью эти Стороны совершенствуют доступ к такой информации путем проведения брифингов, семинаров,распространения письменных материалов и информации через Интернет с возможностями поиска, а также путем создания сетей.Usar palabras, comportarse o exhibir material escrito en cualquier lugar excepto en un domicilio privado, o en su interior si las palabras, conductas o material pueden ser escuchados o vistos por personas de fuera del domicilio; o.
Использование выражений, поведение или демонстрация письменных материалов в любом месте, ином чем внутри частного жилища, или внутри частного жилища таким образом, что выражения, поведение или Xiv Dos consultores de supervisión de los medios de comunicación durante tres meses,que traducirán todo el material escrito existente en árabe y hebreo y asistirán a los miembros de la secretaría con toda necesidad adicional de interpretación en Ginebra;
Xiv два консультанта по мониторингу СМИ( три человеко- месяца),которые будут переводить все имеющиеся письменные материалы на арабском языке и иврите и оказывать содействие членам секретариата в удовлетворении любых дополнительных потребностей в устном переводе в Женеве;El 6 de marzo de2007 las organizaciones no gubernamentales pusieron su material escrito a disposición de los Miembros de la Conferencia de manera oficiosa, de conformidad con el párrafo 3 de la decisión adoptada por la Conferencia en 2004 acerca del fomento de la participación de la sociedad civil en su labor.
Марта 2007 годав соответствии с пунктом 3 решения Конференции по разоружению от 2004 года об упрочении вовлеченности гражданского общества в ее работу неправительственные организации неофициально предоставили членам Конференции свой письменный материал.Hagan que sus materiales, como sitios web, informes, comunicados de prensa y material escrito, sean más accesibles para un público no especializado, tanto por vía electrónica como no electrónica, y en múltiples idiomas;
Сделать свои La Ley de lucha contra la discriminación y todo el material escrito sobre esterilizaciones debería traducirse al romaní, y los niños romaníes deberían integrase en la educación general(ibid., párrs. 11 b) y 12.
Следует перевести текст Закона о недопущении дискриминации и все письменные материалы, связанные со стерилизацией женщин, на язык рома, а также гарантировать прием детей рома в общеобразовательные школы( там же, пункты 11 b) и 12.Al mismo tiempo,se ha preparado y transmitido por medios electrónicos nuevo material escrito que va de una guía amplia y revisada de apoyo a la carrera a catálogos que informan al personal de los cursos ofrecidos en todas las etapas de su carrera.
Одновременно с этим были выпущены новые письменные материалы, распространенные электронным способом, в том числе пересмотренное комплексное руководство по содействию развитию карьеры и справочные 
