Примеры использования Materiales publicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Materiales publicados(publicaciones no periódicas) durante 1993.
Опубликованные материалы( непериодические), 1993 год.En concreto, esta lista preliminar no refleja adecuadamente los materiales publicados en idiomas distintos del inglés.
В частности, этот предварительный перечень недостаточно полно отражает материалы, опубликованные на других языках, кроме английского.Entre los materiales publicados hasta ahora en el marco del seguimiento de las grandes conferencias figuran los siguientes:.
К материалам, опубликованным в связи с крупными конференциями, относятся:.Además, en el anexo al presente informefigura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados en 1998.
В дополнение к этому в приложении кнастоящему докладу содержится перечень публикаций и других материалов, выпущенных Отделом народонаселения в 1998 году.Los materiales publicados por el Inmujeres vinculados a los temas de este Artículo de la CEDAW.
Следует отметить материалы, опубликованные Инмухерес по проблемам, затрагиваемым в данной статье Конвенции:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Si las instrucciones no son suficientes o no existen,se deberán consultar los materiales publicados por los gobiernos nacionales, la IATA, la OMI y la CEPE.
В случае отсутствия или недостаточного объема указаний,следует изучить справочные материалы, публикуемые национальными правительствами, ИАТА, ИМО и ЕЭК ООН.Materiales publicados(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): material técnico.
Публикуемые материалы( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): технические Se ha procurado aumentar el número de publicaciones y otros materiales publicados en idiomas distintos del inglés, teniendo en cuenta los destinatarios y la disponibilidad de recursos.
Предпринимаются усилия в целях увеличения числа публикаций и других материалов, издаваемых на языках помимо английского, с учетом целевой аудитории, а также наличия ресурсов.Además de su labor informativa específica, el Ministerio de Cultura e Información se ocupa específicamente de estudiar yanalizar los materiales publicados o transmitidos por radio y televisión sobre este tema.
Наряду с целенаправленной информационной работой Министерство культуры и информации уделяет значительное внимание изучению ианализу материалов, публикуемых и выходящих в эфир по данной тематике.Entre los materiales publicados hasta ahora en relación con el ciclo de conferencias en curso figuran los siguientes:.
Среди материалов, выпущенных на сегодняшний день в связи с нынешним циклом конференций, можно отметить следующие:.Conviene destacar que cualquier definición transcrita in extenso, tomada de otros materiales publicados o cuyo autor sea un tercero, debe citarse respetando el derecho de autor.
Стоит подчеркнуть, что любое определение, примененное в полном тексте, взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в соответствии с правами интеллектуальной собственности.Esos informes son materiales publicados que contienen el análisis científico completo de los cambios en la diversidad biológica y en los servicios de los ecosistemas.
Такими докладами являются публикуемые материалы, содержащие полный научный анализ изменений в области биоразнообразия и экосистемных услуг.Recibió informaciones sobre el Comité de Derechos Humanos de Mazar-i-Sharif, formado por cuatro personas,y se le pidió que se enviaran materiales publicados por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Он получил информацию о состоящем из четырех членов Комитете по правам человекав Мазари-Шарифе и просьбу направлять этому Комитету материалы, издаваемые Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.Los informes metodológicos son materiales publicados que proporcionan orientaciones prácticas para la adopción de decisiones.
Методологическими докладами являются публикуемые материалы, содержащие практические руководящие принципы для принятия решений.La CEPA mantiene una base estadística de datos regional que incluye datos socioeconómicos y ambientales tomados directamente de países miembros,otros compiladores de datos y materiales publicados.
ЭКА ведет региональную статистическую базу данных, содержащую данные социально-экономической статистики и статистики окружающей среды, полученные непосредственно от ее стран- членов,из других источников данных и опубликованных материалов.En el anexo al presente informefigura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados desde el 26º período de la Comisión de Población, así como sus bases de datos y programas.
Перечень публикаций Отдела народонаселения и других материалов, изданных после двадцать шестой сессии Комиссии по народонаселению, а также его баз данных и программного обеспечения приводится в приложении к настоящему докладу.Si los materiales publicados en los medios de comunicación requieren una verificación o examen más exhaustivos por un experto, tal extremo se notifica con prontitud a los órganos encargados de hacer cumplir la ley para que se adopten las medidas apropiadas.
Если материалы, опубликованные в СМИ, требуют более тщательной проверки, а также экспертизы, информация оперативно направляется в правоохранительные органы для принятия соответствующих мер.El público puede obtener informaciones a través del sitio Web del Departamento o dirigirse a él personalmente en suoficina central de La Valletta para pedir informaciones o materiales publicados sobre la nutrición y el estilo de vida saludable.
Население может ознакомиться с соответствующей информацией на вебсайте Департамента или обратиться непосредственно в Департамент, центральный офис которогонаходится в Валлетте, с тем чтобы навести справки или получить печатные материалы о питании и здоровом образе жизни.Durante la investigación preliminar,la Policía de Seguridad del Estado confirmó que los materiales publicados en Internet entre 1995 y 2003 habían contenido una incitación pública al odio y la violencia por motivo nacional, religioso o de convicción política.
В ходе предварительного расследования Управление безопасности установило, что материалы, размещавшиеся в Интернете с 1995 по 2003 год, действительно могли содержать открытый призыв к ненависти и насилию на основании национальных, религиозных или политических убеждений.Entre los materiales publicados se encuentran:" Relaciones interculturales" y" Explorando nuestros materiales"; ocho programas de la asignatura de lengua y cultura para la secundaria y 19 programas con ocho cuadernillos culturales y fichas de recreación y trabajo de la serie" Ventana a mi comunidad".
Были опубликованы материалы на тему:<< Отношения между культурами>gt; и<< Изучая наши материалы>gt;; 8 программ по языковым дисциплинам и дисциплинам культуры для средней школы и 19 программ с восемью тетрадями по вопросам культуры, а также игровая и рабочая картотека из серии<< Окно в мою общину>gt;.Por lo demás, la UNU continuará difundiendo,en el sistema de las Naciones Unidas y entre los Estados Miembros, los materiales publicados por sus especialistas y se complacerá en enviar información detallada sobre la iniciativa relativa a la Red Internacional de la UNU sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud que ya se lleva a cabo en Ontario.
Что касается основных вопросов,то УООН будет продолжать распространять материалы, публикуемые его специалистами, в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди государств- членов и он с удовольствием направит подробную информацию об инициативе, касающейся Международной сети УООН по проблемам водоснабжения, экологии и здравоохранения, которая уже осуществляется в Онтарио.Sin embargo, preocupa al Comité que ciertos materiales publicados en los medios de información y disponibles en Internet sean de fácil acceso para los niños, incluidos sitios web en que se ofrecen materiales violentos o pornográficos, se incita al odio racial y se fomenta el uso de drogas.
Однако Комитет обеспокоен тем, что детям легко доступны некоторые пагубные материалы, публикуемые в средствах массовой информации и размещенные в Интернете, включая вебсайты, распространяющие El Comité estimó que los estudios, boletines, notas informativas,informes y otros materiales publicados por la División deberán centrar su interés en las cuestiones prioritarias que encarará el Comité en 1996 a fin de incrementar su utilidad en esta importante etapa.
Комитет высказал мнение о том, что в исследованиях, бюллетенях,информационных записках, докладах и других материалах, публикуемых Отделом, основное внимание следует уделять приоритетным вопросам, подлежащим рассмотрению Комитетом в 1996 году, что позволит повысить степень их полезности на этом важном этапе.Material publicado(presupuesto ordinario).
Публикуемые материалы( регулярный бюджет).Material publicado.
Опубликованные материалы.Material publicado.
Публикуемые материалы.Categoría: Material publicado.
Категория: Публикуемые материалы.Material publicado(presupuesto ordinario).
Corresponden básicamente a las categorías principales de servicios para reuniones, material publicado y materiales y servicios de información.
Они подразделяются на такие основные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные 
