Примеры использования Materiales y recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Creación de materiales y recursos en línea;
Como resultado de la gestión ineficaz e ineficiente de los desechos se producen emisiones de gases de efecto invernadero y emisiones de gases tóxicos y se desaprovechan materiales y recursos de gran valor.
Неэффективная La necesidad de mejorar los suministros de materiales y recursos para la práctica judicial;
Необходимость улучшения снабжения судей юридическими материалами и ресурсами;Entrega de materiales y recursos de derechos humanos para mejorar las actividades existentes de capacitación de los agentes policiales;
Обеспечение материалов и ресурсов для изучения прав человека с целью улучшения существующей подготовки сотрудников полиции;Deben aprovecharse al máximo los programas, materiales y recursos existentes.
Необходимо максимально использовать действующие программы, а также имеющиеся материалы и ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Elaborar y publicar materiales y recursos didácticos en relación con los derechos humanos;
Подготовка Elaborar y aplicar medidas de seguridad y vigilancia de laboratorios adecuadas, sostenibles y efectivas,así como directrices y materiales y recursos de capacitación;
Разработки De igual modo, entre 2009 y 2012, se han producido materiales y recursos educativos para el desarrollo de la EIB.
Равным образом,с 2009 по 2012 год велась разработка учебных материалов и ресурсов, необходимых для двуязычного образования с применением межкультурного подхода.Desarrollo del Centro de Recursos para la Acción Educativa Intercultural(CREADE)a través de la elaboración y difusión de estudios e investigaciones, materiales y recursos didácticos;
Создание Центра ресурсов для межкультурного образования( КРЕАДЕ) с помощьюразработки El personal del propio Instituto se encargó de redactar y preparar los materiales y recursos que habrían de incorporarse en el sitio del sistema GAINS en la Web.
Сами сотрудники Института в полной мере участвовали впроцессе написания Los materiales y recursos elaborados por el INSTRAW y/o otros socios a ser utilizados para la transversalización de género, conforme a los estándares de calidad establecidos por el Instituto.
Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ Mayor conciencia a nivel internacional sobre la cuestión de Palestina,entre otras cosas aumentando el número de notas, materiales y recursos informativos de calidad facilitados por la División de los Derechos de los Palestinos.".
Lt;< Повышение информированности международного сообщества по вопросу оПалестине, в том числе путем увеличения количества качественных информационных записок, информационных материалов и ресурсов, предоставляемых Отделом по правам палестинцевgt;gt;.Las partes interesadas utilizan los materiales y recursos suministrados por el INSTRAW en sus actividades de transversalización de género a nivel nacionaly regional.
Использование заинтересованными сторонами предоставленных МУНИУЖ материалов и ресурсов о мероприятиях в области всестороннего учета гендерной проблематики на национальном Los problemas que plantean las actuales pautas de consumo y producción para el logro de un desarrollo sostenible llevan a preguntarse qué materiales y recursos se necesitarán y cómo esos materiales y recursos se producirán y utilizarán de forma sostenible.
Те задачи, которые ставят в области устойчивого развитиянынешние модели потребления Serían responsables de la evaluación, certificación y renovación de la certificación anuales de los instructores de las Naciones Unidas asignados a las dependencias de capacitación en las misiones sobre el terreno y de la supervisión de normas,métodos, materiales y recursos relativos a la instrucción.
Они будут отвечать за ежегодную оценку, аттестацию Asimismo, con esos mismos fines y con la orientación del Comité,se prepararán materiales y recursos informativos sobre la cuestión de Palestina o se actualizarán los ya disponibles, como publicaciones, el sitio web de las Naciones Unidas y el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina.
Кроме того, в этих же целях под руководством Комитета будутготовиться La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… Pedir que se redoblen los esfuerzos por concebir y aplicar medidas de bioseguridad y de biocustodia en los laboratorios que sean adecuadas, sostenibles y eficaces,como directrices, materiales y recursos de formación, y modelos colaborativos para la creación y el mantenimiento de capacidad.
Совещанию государств- участников 2012 года следует… призвать к активизации усилий по разработке Asimismo, con esos mismos fines y con la orientación del Comité,se prepararán materiales y recursos informativos sobre la cuestión de Palestina o se actualizarán los ya disponibles, incluidas publicaciones, el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina y el sitio web de las Naciones Unidas.
Кроме того, в этих же целях под руководством Комитетабудут готовиться Muchas delegaciones de países en desarrollo, en especial de los países menos adelantados, informaron de que sus países estaban enfrentándose a dificultades en la formulación y aplicación de las políticas de competencia y de protección del consumidor debido a la falta de suficientes recursos financieros y materiales y recursos humanos capacitados.
Многие делегации развивающихся стран, включая наименее развитые страны( НРС), проинформировали участников совещания о том, что их страны сталкиваются с серьезными проблемами при разработке Además, con esos mismos fines y con la orientación del Comité,se prepararán y actualizarán materiales y recursos informativos sobre la cuestión de Palestina, como por ejemplo publicaciones, el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina y el sitio web de las Naciones Unidas.
Кроме того, в этих же целях под руководством Комитета будутподготавливаться Los materiales y recursos didácticos para las primeras naciones del Yukón que se están creando comprenden una unidad sobre reivindicaciones territoriales para el grado 5º, un manual de historia de las primeras naciones del Yukón del grado 12º y una serie de libros de primeras lecturas basados en la cultura y el idioma de las primeras naciones del Yukón.
В числе разрабатываемых учебных материалов и ресурсов, касающихся исконных народов Юкона, можно назвать группу для пятого класса по изучению земельных претезний, учебник истории об исконных народах Юкона для 12 класса, а также серию брошюр для начинающего читателя, посвященных культуре A la luz de los nuevos desafíos planteados por el cambio climático,el ONU-Hábitat está planeando reexaminar sus materiales y recursos existentes desde el punto de vista de su pertinencia al cambio climático,y la compleja cuestión de la deforestación para la construcción de viviendas y su efecto en la diversidad biológica, lo cual, de nuevo, afecta a los pueblos indígenas.
В свете новых задач, связанных с изменением климата, ООН-Хабитат планирует проанализировать свои материалы и ресурсы с точки зрения их актуальности в связи с проблемой изменения климата En colaboración con gobiernos, organizaciones internacionales y regionales, grupos de la sociedad civil, fundaciones y el sector privado, la Alianza de Civilizaciones apoya diversos proyectos e iniciativas,incluido un servicio de información en Internet sobre las mejores prácticas, así como materiales y recursos en materia de diálogo y proyectos de cooperación entre culturas.
Работая на основе партнерских связей с правительствами, международными Además, con esos mismos fines y con la orientación del Comité,se prepararán materiales y recursos informativos sobre la cuestión de Palestina o se actualizarán los ya disponibles publicaciones, el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL) y el sitio web de las Naciones Unidas" question of Palestine".
Помимо этого, в этих же целях под руководством Комитета будутподготавливаться También se anima a todos los países que aún no lo hayan hecho a que designen un centro de recursos para la educación en derechos humanos y le presten apoyo, que se encargará de realizar investigaciones y de reunir y difundir iniciativas e información pertinentes,tales como buenas prácticas, materiales y recursos, así como de la formación de formadores.
Каждой стране, где этого еще не сделано, необходимо рекомендовать выделить или поддержать центр информации En julio de 2009, en Lausana(Suiza), varias sociedades prominentes de ingenieros que representaban a más de 350.000 miembros de todo el mundo organizaron un taller sobre eltema" Las soluciones de la ingeniería para el logro de la sostenibilidad: materiales y recursos", en el que se estudiaron las respuestas de la ingeniería a la búsqueda de medios sosteniblesy rentables, las estrategias para la aplicación efectiva de las soluciones de la ingeniería y la función de la comunidad mundial de ingenieros.
В июле 2009 года в Лозанне, Швейцария, ряд авторитетных инженерно-технических обществ, представляющих свыше 350 000 членов во всех странах мира, провели практикум, посвященный теме<<Использование инженерных решений для обеспечения устойчивости: материалы и ресурсыgt;gt;, сосредоточив свое внимание на поиске инженерных решений в интересах обеспечения устойчивости с минимальными затратами, стратегиях действенного использования инженерных решений Se ha entregado material y recursos didácticos a un total de 120 bibliotecas universitarias.
Учебные материалы и ресурсы были предоставлены в общей сложности 120 университетским библиотекам.
