MATERNA PREVENIBLE на Русском - Русский перевод

• предотвратимой материнской
• предотвратимая материнская
• поддающейся профилактике материнской

Примеры использования Materna prevenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Poner fin a la mortalidad infantil y materna prevenible.
Положить конец поддающейся профилактике детской и материнской смертности.

Mortalidad y morbilidad materna prevenible y derechos humanos: seguimiento de la resolución 11/8 del Consejo.
Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека: последующие меры в связи с резолюцией 11/ 8 Совета.

Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada relativo al estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39)(véase el párrafo 24 supra.).
См. доклад Верховного комиссара о тематическом исследовании по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39)( см. пункт 24 выше).

En el informe del ACNUDH sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39) se señaló que la privación del derecho a la educación repercutía negativamente en el ejercicio del derecho a la salud de la mujer.
В докладе УВКПЧ о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39) говорится, что лишение женщин права на образование подрывает их возможности пользоваться своим правом на здоровье.

La tarea pendiente con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio exige una resolución más firme de poner fin a la mortalidad infantil y materna prevenible en todos los segmentos de la sociedad.
Незавершенная деятельность по достижению целей развития тысячелетия требует проявления большей решимости, с тем чтобы положить конец поддающейся профилактике материнской и детской смертности во всех слоях общества.

Sería una oportunidad para decirle al mundo que la mortalidad materna prevenible es una cuestión de derechos humanos grave y que a los derechos humanos les corresponde aportar una contribución práctica.
Это дало бы возможность заявить всему миру о том, что предотвратимая материнская смертность является очень серьезной проблемой прав человека и что правозащитники должны внести практический вклад в ее решение.

Por consiguiente, el Consejo podría alentar también a los procedimientos especiales a que integraran la consideración de los aspectos de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible en el ámbito de sus respectivos mandatos.
Таким образом, Совет мог бы также призвать специальные процедуры включить в рамки их соответствующих мандатов рассмотрение правозащитных аспектов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

La resolución 11/8 del Consejo de Derechos Humanos relativa a la mortalidad materna prevenible reconoce que la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles son una cuestión de derechos humanos.
В резолюции Совета по правам человека, касающейся предупреждения материнской смертности( 11/ 8), признается, что вопрос о предупреждении материнской смертности и заболеваемости является одним из вопросов, касающихся прав человека.

Las obligaciones relacionadas con la igualdad y la no discriminación por razones de sexo también exigen explícitamente que los Estados hagan frente a una serie de factores básicos que contribuyen a la mortalidad y morbilidad materna prevenible.
Обязательства, связанные с обеспечением равенства и недискриминации по признаку пола также однозначно требуют от государств противодействовать ряду причинных факторов, которые способствуют предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

En el contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible, el derecho a la vida está íntimamente relacionado con los derechos humanos a la salud, la educación y la información, y la igualdad en el ejercicio y disfrute de todos los derechos humanos.
В контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости право на жизнь является тесно связано с правами человека на здоровье, образование и информацию, а также равенство при осуществлении всех прав человека и пользовании ими.

En junio de 2009, el Consejo aprobó por consenso una resolución sobre la mortalidad y la morbilidad maternas y solicitó al ACNUDH que preparara un estudio temático para determinar las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad materna prevenible.
В июне 2009 года Совет принял консенсусом резолюцию о материнской смертности и заболеваемости и просил УВКПЧ подготовить тематическое исследование в целях определения правозащитных аспектов проблемы предотвратимой материнской смертности.

La mortalidad materna prevenible es una forma y un síntoma de discriminación contra la mujer y, por tanto, debe tratarse a través de programas que respeten los derechos humanos y promuevan la igualdad y el empoderamiento.
Предотвратимая материнская смертность является одной из форм и симптомом дискриминации в отношении женщин и, следовательно, с ней необходимо бороться в рамках программ, направленных на обеспечение уважения прав человека и поощрение равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Así pues, la resolución 11/8 del Consejo de Derechos Humanos, en que se reconoce que la mortalidad y morbilidad materna prevenible es una cuestión de derechos humanos y un desafío al que hay que prestar mayor atención, no podría haber llegado en mejor momento.
В этой связи Совет по правам человека не мог с еще большей своевременностью признать в своей резолюции 11/ 8, что предотвратимая материнская смертность и заболеваемость является вопросом и проблемой прав человека, которая требует повышенного внимания.

Convencido de que se necesita urgentemente que aumenten la voluntad política y el compromiso, la cooperación y la asistencia técnica en los planos internacional y nacional para reducir la tasa mundial inaceptablemente alta de mortalidad y morbilidad materna prevenible.
Будучи убежден в том, что для снижения недопустимо высоких уровней предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в мире крайне необходимы политическая воля и решимость, сотрудничество и техническая помощь на международном и национальном уровнях.

Un objetivo que identifique estas metas gemelas de fin de la mortalidad infantil y materna prevenible y cobertura sanitaria universal es un objetivo mundial que encuentra eco en todos los países y poblaciones y requiere soluciones compartidas.
Цель, которая определяет эти сдвоенные показатели прекращения поддающейся профилактике материнской и детской смертности и всеобщего медико-санитарного обеспечения, является глобальной целью, находящей отклик у всех стран и народов и требующей принятия совместных решений.

Además, los Gobiernos y todos los interesados no pueden promover" la igualdad social, los derechos humanos y la justicia social para todos" si no se toman en serio los esfuerzos para erradicar la mortalidad materna prevenible para todas las mujeres.
Более того, правительства и все заинтересованные субъекты не могут говорить о<< социальном равенстве, правах человека и социальной справедливости для всех>gt;, если они не предпринимают серьезных усилий, направленных на искоренение предотвратимой материнской смертности среди всех женщин.

La forma en que el marco sustantivo de derechos humanos se aplica al contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible se ha expuesto en detalle en los trabajos de los órganos de tratados y de otros expertos internacionales y órganos regionales.
Вопрос о том, каким образом основная правозащитная система применяется в контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, тщательно рассматривался в рамках работы договорных органов, а также других международных экспертов и региональных органов.

Destacando también que si se acelerara el progreso hacia el cumplimiento del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la mejora de la salud materna, podría ser posible prever, en un futuro no demasiado distante, un mundo en que se hubiera eliminado la mortalidad materna prevenible.
Подчеркивая также, что в случае ускорения прогресса в достижении цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, можно было бы надеяться на то, что в не столь отдаленном будущем в мире будет искоренена предотвратимая материнская смертность.

En cumplimiento de la resolución 11/8 del Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH preparó un estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39), que se examinó en una mesa redonda celebrada el 14 de junio de 2010.
Во исполнение резолюции 11/ 8 Совета по правам человека УВКПЧ подготовило тематическое исследование о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39), которое было рассмотрено дискуссионной группой 14 июня 2010 года.

Como indican las investigaciones, la mortalidad y morbilidad materna prevenible se relaciona con una falta de prestación y priorización de un tipo de asistencia sanitaria que sólo la mujer necesita por el hecho de que es en su organismo donde la reproducción tiene lugar.
Как свидетельствуют результаты исследования, предотвратимая материнская смертность и заболеваемость связаны с непредоставлением и несоблюдением очередности медицинского обслуживания, в котором нуждаются только женщины в силу того факта, что процесс воспроизводства происходит в их телах.

Decide ocuparse de la recopilación analítica solicitada en el párrafo 10 supra en el marco de su programa de trabajo de su 18º período de sesiones y considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos.
Постановляет обсудить аналитическую подборку, просьба о которой содержится в пункте 10 выше, в рамках программы своей работы на восемнадцатой сессии и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер в отношении предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и прав человека.

Para combatir la mortalidad materna prevenible, que es consecuencia de la falta de planificación de la familia en los países en desarrollo, el Presidente del Togo ha establecido un seguro de salud obligatorio para todos los funcionarios públicos y semipúblicos y sus cónyuges y niños menores.
В целях борьбы с предотвратимой материнской смертностью-- одним из результатов отсутствия мер по планированию семьи в развивающихся странах-- президент Того ввел обязательное медицинское страхование для всех государственных и полугосударственных служащих и их супругов и несовершеннолетних детей.

Con la aprobación de la resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió expresamente a los Estados que" redoblen sus esfuerzos en pro del cumplimiento pleno y efectivo de sus obligaciones en materia de derechos humanos"(párr. 3) en el contexto de la eliminación de la mortalidad y morbilidad materna prevenible.
В результате принятия этой резолюции Совет по правам человека обратился с однозначной просьбой к государствам" удвоить их усилия в целях обеспечения полного и эффективного осуществления своих обязательств в области прав человека"( пункт 3) в контексте искоренения предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Acoge con beneplácito el estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones que contiene;
Приветствует тематическое исследование по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и призывает все заинтересованные стороны рассмотреть содержащиеся в этом исследовании выводы и рекомендации;

La resolución pedía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que elaborara un estudio temático a fin de determinar las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible en el marco jurídico internacional vigente, y de recomendar opciones para abordar estas dimensiones de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase A/HRC/14/39).
В резолюции содержится просьба к Управлению Верховного комиссара по правам человека подготовить тематическое исследование для определения правозащитных аспектов проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в рамках существующей международной правовой базы и рекомендовать варианты решений для учета этих аспектов во всей системе Организации Объединенных Наций( см. A/ HRC/ 14/ 39).

Consciente de que el problema de la mortalidad y la morbilidad materna prevenible afecta a las mujeres y sus familias en todas las regiones y culturas y se ve agravado por factores tales como la pobreza, la desigualdad entre los géneros, la edad y múltiples formas de discriminación, así como la falta de acceso a servicios y tecnología de salud adecuados y la falta de infraestructura.
Признавая, что предотвратимая материнская смертность и заболеваемость затрагивают женщин и их семьи во всех регионах и во всех культурах и что эта проблема усугубляется такими факторами, как нищета, гендерное неравенство, возраст и множественные формы дискриминации, а также такими факторами, как отсутствие доступа к адекватным медицинским учреждениям и технологиям и отсутствие надлежащей инфраструктуры.

Prestar apoyo de organización y sustantivo para la celebración de un taller de expertos sobre la mortalidad materna prevenible, preparando documentación por anticipado/documentos de sesiones, organizando consultas con las partes interesadas, ayudando a los participantes en sus gestiones y colaborando en la redacción de orientaciones técnicas para su presentación al Consejo de Derechos Humanos.
Организационная и субстантивная поддержка проведения семинара экспертов по предотвратимой материнской смертности, заблаговременная подготовка документации/ документов залов заседаний, проведение консультаций с заинтересованными сторонами, организационная помощь участникам и содействие в подготовке технических рекомендаций, подлежащих представлению Совету по правам человека.

El Consejo ha pedido que la consideración de las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible se integre en sus mecanismos, particularmente en el examen periódico universal y en los procedimientos especiales, al alentar a los Estados y demás partes interesadas a que destinen mayor atención a esta cuestión en su labor conjunta con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Совет призвал учитывать правозащитные аспекты предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в его механизмах, в частности универсального периодического обзора и специальных процедур, посредством поощрения государств и других заинтересованных сторон к уделению большего внимания этому вопросу при их взаимодействии с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.

En el capítulo III se señalan las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible, con referencia al actual marco jurídico internacional y regional en esa esfera, que incluye la jurisprudencia, las observaciones generales y las recomendaciones y observaciones finales de los órganos encargados de supervisar los tratados de derechos humanos y los órganos judiciales y cuasi judiciales.
В главе III содержатся определения правозащитных элементов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, при этом дается ссылка на соответствующую существующую международную и региональную правовую систему, включая судебную практику, замечания общего порядка и общие рекомендации, а также заключительные замечания органов по мониторингу договоров по правам человека и судебных и квазисудебных органов.

En él se señalan las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible en el actual marco jurídico internacional, se ofrece un panorama general de las iniciativas y actividades del sistema de las Naciones Unidas para abordar las causas de mortalidad y morbilidad materna prevenible y se determina el modo en que el Consejo puede aportar valor a las iniciativas existentes mediante un análisis desde la perspectiva de los derechos humanos.
В нем определяются правозащитные аспекты предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в существующих международных правовых рамках. Оно также содержит обзор инициатив и деятельности в системе Организации Объединенных Наций по устранению причин предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, а также определение того, каким образом Совет может повысить ценность существующих инициатив посредством анализа положения в области прав человека.