Примеры использования Matricular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos intentando matricular a Stan en la Academia Gulfhaven.
Iii Sensibilizar a la opinión pública romaní sobre la necesidad de matricular a sus hijos en la escuela;
Sí, y les gustaría matricularse en cursos de la Universidad local.
En diciembre de 2001, el Consejo Legislativo aprobó una nuevaley en virtud de la cual las Islas Vírgenes Británicas podrán matricular buques mercantes.
В декабре 2001 года Законодательный совет принял новый закон,который позволит Британским Виргинским островам регистрировать торговые суда.Para matricular a los niños se exige el pago de cuantiosas sumas de dinero que alcanzan los 100 dólares por estudiante por año.
Tiene por objeto alentar a los padres romaníes a matricular a sus hijos en los centros de enseñanza y reducir la tasa de abandono escolar.
Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
Вы можете записать ребенка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.Esta situación puede explicarse por la dificultad de los padres para matricular a las niñas y por razones socioculturales.
Такая ситуация может объясняться тем, что родителям трудно отдавать девочек в школу по социально- культурным соображениям.Cuando se volvieron a matricular, muchos alumnos de edad superior, especialmente las niñas, la acabaron abandonando.
Многие ученики, вернувшиеся в школу в более позднем возрасте, в особенности девочки, снова бросили обучение.Los padres de los niños que lleganal país en el marco de la readmisión deben matricular a sus hijos en centros de enseñanza preescolar y primaria.
Родителям, возвращающимся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, необходимо записать своих детей в дошкольные учебные заведения и начальные школы.Para matricular un buque pesquero autorizado a pescar en alta mar y en aguas jurisdiccionales de Namibia, es necesario proporcionar los siguientes datos:.
Для регистрации рыболовных судов, которым разрешено вести промысел в открытом море и в намибийской ИЭЗ, требуются следующие данные:.P5.1 Países con una tasa de niños en edad escolar sin matricular en la enseñanza primaria y el primer ciclo de la enseñanza secundaria inferior al 5%.
Los poblados de la comunidad negra y los romaníes ni siquiera contaban con centros de enseñanza primaria,de modo que los padres no podían matricular a sus hijos.
Деревни, в которых проживают общины темнокожего населения и рома, не имеют даже начальных школ,и родители не могут зарегистрировать своих детей.En las facultades se puede matricular un número mayor de alumnos que el previsto por el Gobierno.
На различные факультеты университета разрешается принимать большее количество студентов, чем количество, указанное правительством.En virtud de la libertad de elección de escuela, en principio,todos los padres tienen la posibilidad de matricular a sus hijos en la institución educativa más conveniente.
Согласно концепции свободного выборашколы все родители в принципе имеют возможность записывать своих детей в наиболее подходящее учебное заведение.Doña Matilde acabará por poder matricular a Clara Luz en la escuela donde son mejores vistos los niños que viven a lo largo de la vía del ferrocarril.
В конечном итоге донье Матильде удается записать Клару- Лус в другую школу, в которой к детям, живущим вдоль железной дороги, относятся лучше.Preocupa al Comité que los padres que desean que sushijos sigan una carrera militar puedan matricular a sus hijos en esta escuela sin tener en cuenta sus opiniones.
Комитет обеспокоен тем, что родители, желающие, чтобы ихстали профессиональными военными, могут записать своих детей в это училище без учета мнения ребенка.El incumplimiento de la obligación de matricular en la escuela a los niños y adolescentes migrantes tendrá repercusiones a lo largo de toda su vida futura.
Лишение детей и подростков из числа мигрантов возможности получения образования будет оказывать долговременное воздействие на протяжении всей их жизни.La prestación de servicios debe abordar estos obstáculos, por ejemplo,proporcionando medios de transporte seguros u ofreciendo incentivos para matricular a las niñas.
В рамках оказания помощи такие препятствия могут устраняться путем, например,обеспечения безопасного транспорта и предложения стимулов для поступления в школу девочек.Los alumnos o alumnas de esta categoría se podrán matricular en el primer año de enseñanza secundaria pública, siempre y cuando no hayan cumplido 25 años.
Лицо с особыми потребностями может быть зачислено в первый класс государственной средней школы до достижения им 25 лет.No hay que olvidar que la instrucción primaria pública prácticamente no funciona,lo cual impulsa a los padres a matricular a sus hijos en establecimientos privados.
Нельзя забывать о том, что система государственного начального образования практически не функционирует,что вынуждает родителей записывать своих детей в частные учебные заведения.Será necesario un gran impulso en los próximos años para matricular a todos los niños en escuelas y concederles su derecho a una educación de calidad.
В последующие несколько лет необходимо принимать активные меры по зачислению всех детей в школы и обеспечению их права на качественное образование.Incentivos financieros para la adquisición de vehículos menos potentes yde mayor rendimiento energético que se apliquen al matricular, comprar o asegurar un automóvil.
Финансовые стимулы для закупки менее мощных и более эффективных сточки зрения использования топлива автомобилей, которые применялись бы при регистрации, закупке или страховании автомобиля¶¶.Todo padre de familia o tutor debe matricular a su hijo o pupilo en la enseñanza preparatoria, en un jardín de infancia o una escuela primaria que imparta dicha enseñanza.
Родитель или опекун должен записать ребенка в подготовительную образовательную группу детского сада или начальной школы, проводящей обучение.Imparte enseñanza de 25 orientaciones profesionales ylos antiguos internos se suelen matricular en la universidad como estudiantes a tiempo parcial una vez que terminan de cumplir su condena.
Оно дает образование по 25 специальностям,и бывшие заключенные зачастую поступают на заочные отделения высших учебных заведений по отбытии сроков заключения.Para matricular y retener a los niños de grupos desfavorecidos, los gobiernos de muchos países implementaron iniciativas aceleradas de aprendizaje adaptadas a la edad.
Для приема в школы и удержания находящихся в неблагоприятном положении детей правительства многих стран реализовывали инициативы ускоренного обучения, рассчитанные на различные возрастные группы.Las familias que deseen conseguir fondos a través de ese programa deben matricular a sus hijos en una guardería autorizada por el Departamento de Salud y Bienestar.
Семьи, желающие получать пособия по программе помощи в оплате за пользование детскими учреждениями, должны записать своих детей в какое-либо детское учреждение, зарегистрированное Департаментом здравоохранения и повышения благосостояния.A fin de matricular y retener a los niños desfavorecidos, los gobiernos, con el apoyo del UNICEF, ejecutaron iniciativas de aprendizaje acelerado apropiadas a los distintos grupos de edad.
Для приема в школы и удержания находящихся в неблагоприятном положении детей правительства при поддержке ЮНИСЕФ реализовывали инициативы ускоренного обучения, рассчитанные на различные возрастные группы.Además, tenían problemas cuando trataban de matricular a sus hijos en las escuelas públicas o de recibir tratamiento gratuito en los hospitales públicos.
Более того, они сталкиваются с трудностями, пытаясь записать своих детей в государственные школы и получить бесплатную медицинскую помощь в государственных больницах.Aunque no existen obstáculos legales para matricular o trasladar a los niños a otras escuelas, en la práctica existe un conjunto de obstáculos económicos y en materia de mentalidad.
Даже в отсутствие юридических препятствий для регистрации или перевода детей в другие школы на деле существуют препятствия из разряда психологических и экономических.
