Примеры использования Matute на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Daúl Matute.
Sr. Matutes(España): Quiero empezar con dos saludos imprescindibles.
Г-н Матутес( Испания)( говорит по-испански): Я хочу начать с выражения признательности по двум важным поводам.Ramón Martínez Matute.
Рамон Мартинес Матуте.Presidente: Sr. MATUTE(Vicepresidente)(Perú).
Председатель: г-н МАТУТЕ( заместитель Председателя)( Перу).En ausencia del Sr. Olhaye(Djibouti), el Sr. Matute(Perú).
В отсутствие г-на Олхайе( Джибути) г-н Матуте( Перу), заместитель.El Sr. MATUTE(Perú) asocia su delegación a la declaración hecha en nombre del Grupo de Río.
Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное от имени Группы Рио.Presidirá el seminario el Sr. Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Segunda Comisión.
Председательствовать на семинаре будет заместитель председателя Второго комитета г-н Дауль Матуте( Перу).El Sr. Matute(Perú) se suma a la declaración formulada por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н МАТУТЕ( Перу) присоединяется к заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Группы 77 и Китая.El fallo dictado el 25 de septiembre de 2006 por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Cortés, en la causa instruida contra dos oficiales de policía:Oscar Armando Gámez Bonilla y Roger Javier Matute Fonseca.
Сентября 2006 года суд первой инстанции города Сан-Педро-Сула, департамент Кортéс, вынес приговор по делу двух офицеров полиции:Оскара Армандо Гамеса Бонильи и Роджера Хавьера Матуте Фонсеки.Perú Francisco A. Tudela, Daúl Matute, Alfredo Chuquihuara, Rocio Villanueva Flores, Nancy Tolentino.
Перу Франсиско А. Тудела, Дауль Матуте, Альфредо Чукиуара, Росио Вильянуэва Флорес, Нэнси Толентино.El PRESIDENTE anuncia que el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa oriental han propuesto las candidaturas del Sr. Brauzzi(Italia),el Sr. Matute(Perú) y el Sr. Niculescu(Rumania) respectivamente para las tres vicepresidencias.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Группа западноевропейских и других государств, Группа латиноамериканских и карибских государств и Группа восточноевропейских государств выдвинули на три должности заместителей Председателя г-на Брауцци( Италия),г-на Матуте( Перу) и г-на Никулеску( Румыния), соответственно.El Sr. Daúl Matute(Peŕú), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.51.
Заместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 51.Consultas oficiosas dirigidas por el Sr. Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.69(tema 105).
Неофициальные консультации под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Дауля Матуте( Перу) по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 69( пункт 105).El Sr. MATUTE(Perú) dice que hace menos de un década que su Gobierno percibió el fenómeno de El Niño como característica peculiar de la costa del Pacífico de Sudamérica. Por lo tanto, se complace de que las Naciones Unidas hayan reconocido su naturaleza mundial y sus efectos en muchos países de casi todos los continentes.
Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что менее 10 лет назад правительство его страны считало, что явление" Эль- Ниньо" характерно только для тихоокеанского побережья Южной Америки; в этой связи оно с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций признала его глобальный характер и то, что оно имеет последствия для многих стран практически на всех континентах.Consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Comisión, en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.5(tema 101 b).
Неофициальные консультации под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Дауля Матуте( Перу) по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 5 пункт 101( b).El Sr. MATUTE(Perú), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.40, dice que Bélgica, Guinea-Bissau, Italia, el Japón y Portugal se han sumado a la lista de coautores.
Г-н МАТУТЕ( Перу), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 40, говорит, что к числу его авторов присоединились Бельгия, Гвинея-Бисау, Италия, Португалия и Япония.En la 44ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión,Daúl Matute(Perú) presentó un proyecto de resolución titulado“Convenio sobre la Diversidad Biológica”(A/C.2/54/L.55), que presentó sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.15.
На 44-м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) вынес на рассмотрение проект резолюции" Конвенция о биологическом разнообразии"( A/ C. 2/ 54/ L. 55), представленный им по итогам неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 15.El Sr. Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.62 en nombre del Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Roble Olhaye(Djibouti).
Заместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 62 от имени Председателя Комитета Его Превосходительства г-на Робле Олхайе( Джибути).En la 43ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Daúl Matute(Perú), presentó un proyecto de resolución titulado“Cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo”(A/C.2/54/L.47), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.5.
На 43- м заседании 24 ноябрязаместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами"( A/ C. 2/ 54/ L. 47), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 5.El Sr. MATUTE(Perú) dice que, en las décadas que siguieron a la adopción de la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, el Perú tuvo que enfrentar simultáneamente el narcotráfico y el terrorismo.
Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что на протяжении десятилетий после принятия Единой конвенции о наркотических средствах в 1961 году Перу пришлось заниматься ликвидацией широкомасштабной деятельности по торговле наркотиками и одновременно с этим вести борьбу против терроризма.En la 44ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Daúl Matute(Perú), presentó un proyecto de resolución titulado“Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras”(A/C.2/54/L.54) que fue preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.18.
На 44- м заседании 1 декабрязаместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества"( A/ C. 2/ 54/ L. 54), который был представлен на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 18.El Sr. Brauzzi(Italia), el Sr. Matute(Perú) y el Sr. Niculescu(Rumania) quedan elegidos vicepresidentes y el Sr. Edin A' Ala(República Arabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н БРАУЦЦИ( Италия), г-н МАТУТЕ( Перу) и г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) избираются заместителями Председателя, а г-н эд- дин аль- Ала( Сирийская Арабская Республика)- Докладчиком путем аккламации.Consultas oficiosas presididas por el Sr. Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.7(tema 100); A/C.2/54/L.14(tema 100 a); A/C.2/54/L.15(tema 100 c), A/C.2/54/L.16 y L. 17(tema 100) y A/C.2/54/L.18(tema 100 d).
Неофициальные консультации под председательством г-на Дауля Матуте( Перу), заместителя Председателя Комитета, по проектам резолюций A/ C. 2/ 54/ L. 7( пункт 100), A/ C. 2/ 54/ L. 14 пункт 100( a), A/ C. 2/ 54/ L/ 15 пункт 100( c), A/ C. 2/ 54/ L. 16 и L. 17( пункт 100) и A/ C. 2/ 54/ L. 18 пункт 100( d).En la 48ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, Daúl Matute(Perú), Vicepresidente de la Comisión, presentó un proyecto de resolución titulado“Aplicación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza”(A/C.2/54/L.69) que se basaba en las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.3.
На 48-м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты"( A/ C. 2/ 54/ L. 69), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 3.En la 44ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Daúl Matute(Perú), presentó un proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional”(A/C.2/54/L.49), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/54/L.6.
На 44- м заседании 1 декабрязаместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки"( A/ C. 2/ 54/ L. 49), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L.
