MAYOR ACCESO A LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• расширение доступа к информации
• более широкий доступ к информации
• больший доступ к информации
• улучшение доступа к информации
• расширенный доступ к информации
• расширению доступа к информации
• расширения доступа к информации
• повысить доступность информации

Примеры использования Mayor acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mayor acceso a la información.
Расширение доступа к информации.

Asimismo, es evidente que el Consejo necesita un mayor acceso a la información en su ámbito de responsabilidad, que se ha incrementado enormemente.
Очевидно также и то, что Совет нуждается в более широком доступе к информации в рамках своих значительно возросших масштабов деятельности.

Mayor acceso a la información tecnológica y los mercados.
Расширение доступа к информации и рынкам в области технологий.

Por su parte, los inversores y los acreedores privados desean un mayor acceso a la información y un diálogo más amplio con los responsables de las políticas públicas.
Со своей стороны, частные инвесторы и кредиторы стремятся получить больший доступ к информации и наладить диалог с директивными органами стран.

Mayor acceso a la información y los servicios desde el terreno.
Расширение доступа к информации и обслуживанию на местах.

Los ciudadanos de países con mayores niveles de desigualdad de ingresos y un mayor acceso a la información tienen una opinión menos favorable de la desigualdad existente.
Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах и большим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.

Pág. 40," El mayor acceso a la información", hágase referencia a la INFOCAP.
На стр. 43," Улучшение доступа к информации"- сделать ссылку на ИНФОКАП.

Ese sistema, que integra todos los documentos relacionados con las causas en una base de datos electrónica central, permitirá un mayor acceso a la información y acelerará las actuaciones.
Эта система, которая вводит все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных, позволит повысить доступность информации и ускорить судопроизводство.

Un mayor acceso a la información y los conocimientos especializados a disposición de todos los interesados;
Расширение доступа к информации и знаниям для всех заинтересованных сторон;

El UNICEF presta apoyo en esta esfera garantizando que los jóvenes tengan mayor acceso a la información y el asesoramiento para prevenir el VIH/SIDA.
Детский фонд Организации Объединенных Наций оказывает поддержку осуществлению деятельности в этой области путем предоставления молодежи более широкого доступа к информации и консультационным услугам в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа.

Un mayor acceso a la información y los conocimientos especializados a disposición de todos los interesados;
Повышение доступа к информации и опыту, предлагаемым всем субъектам деятельности;

Se consideran aspectos esenciales el desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación para la adopción de decisiones sobre medidas de reglamentación, y el mayor acceso a la información.
Важнейшим элементом является развитие людских ресурсов, включая профессиональную подготовку по вопросам принятия решений в отношении регламентационных мер и улучшения доступа к информации.

Mayor acceso a la información sobre buenas prácticas y experiencias en relación con la formulación de políticas sobre comercio y medio ambiente.
Расширение доступа к информации о передовой практике и опыте в области формулирования торгово- экологической политики.

En 1997, el PNUD publicó su política de divulgación e información pública, que permite a las organizaciones no gubernamentales y al público en general tener mayor acceso a la información sobre las operaciones del PNUD.
В 1997 году ПРООН опубликовала свою политику по вопросам общественной информации, которая позволяет НПО и общественности в целом получить более широкий доступ к информации об операциях ПРООН.

El mayor acceso a la información y el mejor control sobre ella permitieron lograr mayor empoderamiento y mejor gobernanza.
Расширение доступа к информации и контроля над информационными потоками привело к повышению уровня полномочий и улучшению системы руководства.

Esta Ley da a las víctimas una mayor participación en las audiencias sobre libertad condicional y un mayor acceso a la información relativa a las condiciones de la libertad bajo palabra o condicional de un delincuente.
Закон предоставляет потерпевшим возможность играть бóльшую роль в слушаниях об условно- досрочном освобождении и больший доступ к информации, касающейся условно- досрочного освобождения правонарушителя.

Al haber mayor acceso a la información, surge una mayor demanda de seguridad en el empleo, de mayores salarios y de otras normas de bienestar laboral aplicadas en los países desarrollados.
Более широкий доступ к информации повышает спрос на гарантированную занятость, более высокую заработную плату и другие стандарты в области условий труда.

El Tribunal Supremo Electoral debería facilitar a la Junta de Vigilancia y los partidos políticos un mayor acceso a la información sobre el funcionamiento del Centro de Cómputo, del registro y del proyecto electoral.
Верховный избирательный трибунал должен обеспечить более широкий доступ к информации о функционировании центра по подсчету голосов, регистрационной службы и подразделения, занимающегося осуществлением выборов, как Совету наблюдателей, так и политическим партиям.

Mayor acceso a la información sobre el desarrollo sostenible y mejor comprensión por las diversas partes gubernamentales y no gubernamentales de las cuestiones de desarrollo sostenible.
Расширение доступа к информации по устойчивому развитию и более глубокое понимание вопросов устойчивого развития среди различных правительственных и неправительственных участников деятельности.

Los donantes deben dar a las organizaciones de la sociedad civil mayor acceso a la información para que puedan llevar a cabo una supervisión objetiva de la elaboración y aplicación de los programas de asistencia.
Доноры должны предоставить организациям гражданского общества более широкий доступ к информации, с тем чтобы те могли осуществлять беспристрастный контроль за разработкой и реализацией программ оказания помощи;

Mayor acceso a la información, las prácticas satisfactorias y las innovaciones en materia de gestión de los asuntos públicos, administración y finanzas públicas mediante la tecnología de la información..
Расширение доступа к информации о передовом опыте и нетрадиционных подходах в управлении, государственном управлении и государственных финансах с помощью информационных технологий.

Estrechar los vínculos entre la ciencia y las políticas mediante un mayor acceso a la información, es decir, mejorando la pertinencia de la información a nivel nacional y celebrando consultas entre científicos y responsables normativos.
Укреплять связи между научными кругами и директивными органами путем расширения доступа к информации, т. е. повышать полезность информации для стран и проводить консультации между учеными и директивными работниками;

Se sabe que la elaboración de mecanismos promueve la responsabilidad y la transparencia de los beneficios para la salud humana y el bienestar resultantes de las iniciativas en pro del desarrollo, incluidos indicadores, un mayor acceso a la información y una participación pública más sistemática.
Разработка механизмов, как известно, усиливает подотчетность и транспарентность завоеваний с точки зрения здоровья и благосостояния человека, являющихся результатом инициатив в сфере развития, включая показатели, расширенный доступ к информации и более систематическое участие общественности.

La experiencia demuestra que el mayor acceso a la información sobre la atención de la salud y los métodos anticonceptivos no ha producido cambios de comportamiento notables.
Как показывает опыт, расширение доступа к информации о соблюдении норм гигиены и применении противозачаточных средств не привело к заметному изменению поведения.

Otros pilares del fomento de la capacidad que eran cruciales para que Uganda pudiera beneficiarse del MDL eran un mayor acceso a la información, la participación en actos internacionales pertinentes y una mayor participación de los interesados a nivel institucional e individual.
Другими важнейшими направлениями в сфере укрепления потенциала, которые должны позволить Уганде получить выгоду от МЧР, являются расширенный доступ к информации, участие в соответствующих международных мероприятиях и более активное привлечение заинтересованных сторон на институциональном и индивидуальном уровнях.

El mayor acceso a la información también contribuyó a la potenciación del papel de las organizaciones femeninas no gubernamentales y a su activa participación en la preparación de planes de acción nacionales.
Расширение доступа к информации также способствовало предоставлению полномочий женским НПО и их активному участию в подготовке национальных планов действий.

El Representante Especial ha modernizado recientemente su recurso en línea, BASESwiki, a través del cual continuará respaldando un mayor acceso a la información, el aprendizaje y los conocimientos especializados con el fin de conseguir mecanismos no judiciales de reparación de agravios que resulten más eficaces.
Специальный представитель недавно осуществил обновление своего онлайнового форума BASESwiki, с помощью которого он продолжит содействовать расширению доступа к информации, системам обучения и специальным знаниям в целях создания более эффективных несудебных механизмов рассмотрения жалоб.

Se reconoció que un mayor acceso a la información y a los conocimientos facilitaría mucho la adquisición, el desarrollo y la difusión de la biotecnología, así como el desarrollo de marcos jurídicos y normativos para gestionar las tecnologías.
Было признано, что улучшение доступа к информации и знаниям будет в значительной мере способствовать развитию и распространению биотехнологии, а также разработке нормативно- правовых рамок обращения с технологиями.

El experto sostuvo que era preciso dar a los gobiernos de países un mayor acceso a la información sobre instituciones y organismos internacionales que operaban en esta esfera y sobre proyectos e iniciativas que pudiesen servir de modelo.
По мнению оратора, необходимо предоставить правительствам развивающихся стран более широкий доступ к информации об учреждениях и международных организациях, работающих в данной области, а также о тех проектах и инициативах, которые они могли бы позаимствовать.

En consecuencia, las oficinas exteriores tienen mayor acceso a la información, requieren menos tiempo para el procesamiento de la información financiera y realizan economías en los gastos de teléfono y fax.
Благодаря этому отделения на местах имеют более широкий доступ к информации, сократились сроки обработки финансовой информации и достигнута экономия средств, выделяемых для покрытия расходов на телефонную и факсимильную связь.

Как использовать "mayor acceso a la información" в предложении

Con esta iniciativa se busca promover la creación y uso de datos abiertos, además de un mayor acceso a la información pública.

Un problema más fundamental es que quienes gobiernan algunos países no desean que la ciudadanía tenga mayor acceso a la información legal.

Somos testigos del surgimiento de las generaciones de jóvenes con mayor acceso a la información en toda la historia de la humanidad.

OPCIÓN 2- Luchemos cada día porque las mujeres tengan un mayor acceso a la información sobre cualquier proceso sanitario, político, social, etc.

SEA UN CONSUMIDOR INFORMADO Vivimos en unos tiempos con mayor acceso a la información y con recursos al alcance de nuestras manos.

Se espera que la sociedad civil cuente con mayor acceso a la información en estos meses que faltan para la Conferencia ministerial.

b) Transparencia: un mercado es más transparente cuando hay mayor acceso a la información y, además, se necesitan menos recursos para obtenerla.

Un apropiado sistema de información le aportaría al sector beneficios en eficiencia, transparencia y mayor acceso a la información para los pacientes.