MAYOR ACLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• дополнительные разъяснения
• дальнейшего уточнения
• дальнейшего разъяснения
• в дополнительном уточнении
• дополнительно уточнить
• дальнейшее уточнение
• представить дополнительные пояснения

Примеры использования Mayor aclaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se requiere mayor aclaración.
Необходимо дополнительное разъяснение.

Por consiguiente, esa cláusula concreta requiere una mayor aclaración.
Считаем, что данное конкретное положение нуждается в дополнительном разъяснении.

Pedirá una mayor aclaración en las consultas oficiosas.
Он попросит представить дополнительные разъяснения в ходе неофициальных консультаций.

Cuestiones que requieren mayor aclaración.
Вопросы, нуждающиеся в дальнейшем уточнении.

Una mayor aclaración de las relaciones entre los criterios y los indicadores y la certificación;
Дальнейшее уточнение взаимосвязей между критериями и показателями и принципов сертификации;

Las organizaciones del sistema indicaron varias cuestiones que exigen mayor aclaración:.
Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения:.

La Comisión solicitó mayor aclaración al respecto y recibió el cuadro que figura a continuación.
Комитет запросил дополнительные разъяснения, и ему была представлена нижеследующая таблица:.

En los casos indicados, algunos de esos elementos exigen mayor aclaración y examen.
Где это указано, некоторые из этих элементов требуют дальнейшего уточнения и рассмотрения.

Algunas delegaciones solicitaron mayor aclaración sobre el enfoque de gestión de marcas.
Некоторые делегации просили представить дополнительные разъяснения по поводу подхода к использованию торговой марки.

Algunas delegaciones sugirieron además que la expresión" parcialmente" requería mayor aclaración.
Некоторые делегации также сочли, что необходимо дополнительно уточнить термин" частично".

Recopilar las cuestiones que requieran una mayor aclaración durante la fase de examen de los inventarios individuales; y.
Компиляция вопросов, требующих дальнейшего разъяснения на этапе индивидуального рассмотрения; и.

En relación con el elemento de responsabilidad y seguros, el término" derecho de recurso" requería mayor aclaración.
В рамках элемента, касающегося ответственности и страхования, в дальнейшем уточнении нуждается термин" право регресса".

También quisiera una mayor aclaración del concepto de" minorías ideológicas y filosóficas"(párr. 347).
Он хотел бы также получить дополнительные разъяснения понятия" идеологические и философские меньшинства"( пункт 347).

Quedamos a disposición de todas las delegaciones que deseen una mayor aclaración acerca de nuestra iniciativa.
Мы и впредь остаемся в распоряжении любой делегации, желающей получить дальнейшие разъяснения по нашей инициативе.

En cuanto al apartado b del artículo II, se expresó la opinión de que la expresión" lesión… mental" requería mayor aclaración.
В связи с подпунктом b статьи II было высказано мнение о том, что необходимо дополнительно уточнить термин" умственное расстройство".

Algunas partes del informe requerían mayor aclaración, sobre todo en cuanto al apoyo en el plano nacional.
Некоторые части доклада нуждаются в дополнительных пояснениях, особенно применительно к поддержке на страновом уровне.

Dada la complejidad de las cuestiones, no es de sorprender que muchas de las medidas propuestas todavía requieran mayor aclaración.
С учетом сложности вопросов не вызывает удивления, что многие предлагаемые меры все еще требуют дополнительных разъяснений.

Varias delegaciones solicitaron mayor aclaración sobre los papeles respectivos del PNUD y de las instituciones de Bretton Woods en Viet Nam.
Некоторые делегации просили дать дополнительное уточнение соответствующих ролей ПРООН и бреттон- вудских учреждений во Вьетнаме.

Los grupos principales también señalan que se han hecho progresos, pero opinan que se necesita una mayor aclaración de los aspectos sociales.
Основные группы также отмечают достигнутый прогресс, но указывают на то, что социальные аспекты нуждаются в дополнительном разъяснении.

Entre estas medidas, figura una mayor aclaración de las políticas y procedimientos del Comité de Contratos, incluida la adopción de procedimientos operacionales estándar.
Такие меры включают дальнейшее разъяснение политики и процедур Комитета, в том числе разработку типового порядка действий.

En relación con el proyecto de directriz 2.5.8, sería conveniente una mayor aclaración de la oración" o que se acuerde otra cosa".
Что касается проекта руководящего положения 2. 5. 8, то желательно было бы подробнее разъяснить фразу<< или согласовано иным образом>gt;.

Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.
Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.

Naturalmente, además de la gran importancia que revisten estas recomendaciones, algunos aspectos de ellas exigirán mayor aclaración y más información.
Ясно, что, кроме важного значения этих рекомендаций, некоторые их аспекты потребуют дальнейшего уточнения и дополнительной информации.

La Sra. Halperin-Kaddari solicita una mayor aclaración sobre la incidencia de la violación y sobre el estado de las leyes pertinentes y de las reformas que se planea adoptar en Bahrein.
Г-жа Гальперин- Каддари просит представить дополнительные пояснения относительно статистики изнасилований и любых соответствующих законов или любых реформ, которые планируется провести в Бахрейне.

Dado el carácter general de esta reserva una evaluación final de su admisibilidad según el derecho internacional no puede hacerse sin una mayor aclaración.
С учетом общего характера оговорки окончательная оценка, касающаяся ее приемлемости в соответствии с международным правом, не может быть сделана без дальнейшего разъяснения.

El CICR ha considerado durante algún tiempo que se requiere una mayor aclaración de las normas aplicables a las situaciones que no abarca o abarca insuficientemente el derecho convencional.
На протяжении уже некоторого времени МККК считает, что необходимы дополнительные разъяснения норм, применимых к ситуациям, которые в недостаточной степени или совсем не охватываются договорным правом.

También es importante conservar la última frase de ese texto, que se limita a señalar a los Estados que han de promulgarla que el asunto puede requerir una mayor aclaración.
Важно также сохранить последнее предло- жение этого текста, которое указывает принима- ющим закон государствам на то, что данный вопрос может потребовать дополнительного разъяснения.

Otra cuestión que requería mayor aclaración era la coherencia del texto del párrafo 1 propuesto con otras disposiciones del Régimen Uniforme relacionadas con la función de identificación del certificado.
Другой вопрос, требующий дальнейшего разъяснения, касается соответствия предложенного текста пункта 1 другим положениям единообразных правил, касающимся идентификационной функции сертификата.

Después de las reuniones que el grupo de análisis celebró en mayo de 2009, el Presidente envió comunicaciones escritas a dos Estados solicitantes para pedir mayor aclaración respecto de sus solicitudes.
После заседаний, проведенных анализирующей группой в мае 2009 года, Председатель предложил двум запрашивающим государствам- участникам представить дополнительные разъяснения в отношении их просьб.

Как использовать "mayor aclaración" в предложении

Vea también la página de expresiones para una mayor aclaración de que sintaxis tienen las expresiones y que variables están disponibles.

Pero para una mayor aclaración por favor no dude en contactar directamente con nuestro hotel en el 99 39 99 29.

Para una mayor aclaración de las finalidades de la evaluación (formativa, sumativa y de impacto), acude al documento de Ana Cano.

Sin embargo, en mi modesto entender, el juicio del Supremo exigiría una mayor aclaración a la hora de determinar esa responsabilidad contable.

Vale, mas, en tal caso, el criterio hubiese exigido una mayor aclaración y fundamentación que la aquí ofrecida, limitada a dos concisas páginas.

En cuanto a lo de que está clarísimo la filosofía a que te referías, no haría falta mayor aclaración si realmente fuera así.

El malato de citrulina puede incrementar la resistencia muscular gracias a la mayor aclaración del amonio y a una menor acumulación de lactato.

<ul><li>Resumir: Mediante esta habilidad informamos a la otra persona de nuestro grado de comprensión o de la necesidad de mayor aclaración </li></ul> 22.

Sin mayor aclaración al respecto, nada se decía que éstos no habían sido expulsados, sino que debían salir por las restricciones impuéstales en Europa.

htm) respecto de lo expresado en el artículo 2º de la CN, vuelvo a citarlo: Creo que no hace falta mayor aclaración al respecto.