Примеры использования Mayor brevedad posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La FPNUL sigue cubriendo los puestos vacantes con la mayor brevedad posible.
ВСООНЛ по-прежнему занимаются заполнением вакансий в максимально сжатые сроки.A ese fin, procurarán aplicar, a la mayor brevedad posible, los últimos adelantos técnicos.
В этих целях они стремятся в самые сжатые сроки применять последние технические достижения.Los datos del Sr.Ould Abeh serán comunicados al Comité a la mayor brevedad posible.
Координаты г-на Ульд Абеха будут направлены Комитету в самое ближайшее время.La adopción de una decisión a la mayor brevedad posible y sin ocasionar perjuicios al bienestar y los intereses del niño.
Принятие решения в наиболее кратчайшие сроки и без нанесения вреда благополучию и интересам ребенка.Los padres del menor deben ser informados a la mayor brevedad posible.
Родители несовершеннолетнего правонарушителя должны быть уведомлены в возможно более короткие сроки.
Люди также переводят
Es de esperar que se aborden estos problemas a la mayor brevedad posible y que se implante firmemente un sistema jurídico eficaz e imparcial.
Хотелось бы надеяться, что эти проблемы будут решены в самое короткое время и в стране будет окончательно создана действенная и справедливая система отправления правосудия.El Comité destaca la voluntadreafirmada por Angola de suscribir dicho Pacto a la mayor brevedad posible.
Комитет отметил желание, вновьподтвержденное Анголой, подписать указанный пакт в возможно кратчайшие сроки.Así pues, presentaré al Consejo mis recomendaciones a la mayor brevedad posible con estimaciones de costos preliminares.
В этой связи я представлю Совету в самое ближайшее время мои рекомендации и предварительную смету расходов.Si la solicitud de inmigración resulta denegada,se invita a la persona a abandonar Andorra a la mayor brevedad posible.
После отклонения иммиграционного ходатайства лицу предлагается в короткий срок покинуть Андорру.El Comité examinaría esas solicitudes, dentro del programa, a la mayor brevedad posible(véase el capítulo I, proyecto de decisión II).
Комитет рассмотрит эти заявления En dicha carta Eastern solicitaba alempleador que ordenara el pago de la factura final a la mayor brevedad posible.
В этом письме" Истерн" просилазаказчика обеспечить выплату окончательного счета в самые короткие сроки.Aplicar efectivamente en todo el país(Turquía), y a la mayor brevedad posible(Japón), el Programa general para prevenir, atender, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres(Japón, Turquía);
Эффективно реализовать по всей стране( Турция) и в кратчайшие возможные сроки( Япония) Комплексную программу предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин( Турция, Япония).En consecuencia,instamos al Presidente a que celebre consultas sobre este tema a la mayor brevedad posible.
Поэтому мы настоятельно призываем Председателя провести консультации по этому вопросу в самое ближайшее время.La necesidad y conveniencia de celebrar encuentros a la mayor brevedad posible, destinados a considerar:.
Учитывать необходимость и целесообразность проведения в возможно короткие сроки встреч для рассмотрения следующих вопросов:.Se han producido avances sustanciales y rápidos,y están previstas otras iniciativas para eliminar la discriminación contra la mujer a la mayor brevedad posible.
Прилагаются усилия для завершенияпроцесса ликвидации дискриминации в отношении женщин в максимально короткие сроки.Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015;
Ликвидации к 2015 году гендерного неравенства в системе начального и среднего образования в кратчайшие, по возможности, сроки и на всех уровнях обучения;El Comité alienta al Estado parte a completar el proceso de ratificacióndepositando un instrumento de ratificación con el Secretario General, a la mayor brevedad posible.
Комитет призывает государство- участник завершить процесс ратификации путем сдачи нахранение ратификационной грамоты Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.A ese respecto, agradecería la respuesta de su Gobierno a esta carta a la mayor brevedad posible.".
В этих целях я бы приветствовал направление Вашим правительством ответа на настоящее послание в возможно кратчайшие сроки".En caso de que la Secretaría reciba propuestas sobre ajustes o enmiendas de esa índole o cualquier otra propuesta de ajuste,éstas se notificarán a las Partes a la mayor brevedad posible.
Если секретариатом будут получены какиелибо другие предложения о внесении корректировок или поправок,о них будет сообщено Сторонам в возможно кратчайшие сроки.Contactar a la Relatora Especial sobre la libertad de religión ode creencias para organizar una visita a la mayor brevedad posible(Estados Unidos de América);
Связаться со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии иубеждений, с тем чтобы в самое ближайшее время организовать поездку( Соединенные Штаты Америки);Aunque la Junta constató los esfuerzos de la Administración por aplicar las recomendaciones, insta a la Administración a que acelere laplena aplicación de las dos recomendaciones restantes a la mayor brevedad posible.
Комиссия отметила усилия, предпринимаемые администрацией для выполнения этих рекомендаций, нопризвала администрацию обеспечить полное выполнение двух оставшихся рекомендаций в возможно кратчайшие сроки.Hay que asignar los recursosnecesarios para que los Tribunales puedan concluir sus mandatos a la mayor brevedad posible.
Необходимые ресурсы должны быть распределены таким образом,чтобы они могли содействовать выполнению трибуналами своих мандатов в возможно кратчайшие сроки.Además está estudiando los otros convenios relativos al terrorismo yespera adherirse a ellos a la mayor brevedad posible.
Она изучает также другие конвенции, касающиеся терроризма,и надеется присоединиться к ним в кратчайший возможный срок.Se insta a la Dirección Ejecutivadel Comité contra el Terrorismo a que entre en pleno funcionamiento a la mayor brevedad posible.
Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК)рекомендуется начать функционировать в полную силу в максимально сжатые сроки.Exhorta a todos los Estados miembros a firmar y ratificar el Convenio revisado para quepueda entrar en vigor a la mayor brevedad posible;
Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать пересмотренную Конвенцию,с тем чтобы она вступила в силу в самые короткие сроки;En caso de que la Secretaría reciba otras propuestas sobre ajustes o enmiendas,éstas se notificarán a las Partes a la mayor brevedad posible.
Если секретариатом будут получены какие-либо другие предложения о внесении корректировок или поправок,о них будет сообщено Сторонам в возможно кратчайшие сроки.Por su parte, la Comisión de Cuotas está dispuesta a estructurar su informe de modo quela Asamblea pueda adoptar las medidas pertinentes a la mayor brevedad posible.
Со своей стороны, Комитет по взносам готов подготовить свой доклад таким образом,чтобы Ассамблея могла принять соответствующие меры в максимально короткие сроки.En este sentido, los esfuerzos intensificados para lograr la integración, particularmente en África,deben conseguirse y apoyarse para garantizar que se lleven a cabo a la mayor brevedad posible.
В этой связи необходимо продолжать и поддерживать активные усилия по достижению интеграции,с тем чтобы обеспечить их реализацию в максимально краткие сроки.También apoya la pronta aprobación por la Asamblea General del mandato revisado del Comité Asesor,para que éste pueda comenzar su trabajo a la mayor brevedad posible.
Она также поддерживает предложение об оперативном одобрении Генеральной Ассамблеей пересмотренного круга ведения НККР с тем,чтобы он мог в самом ближайшем времени приступить к своей работе.Se expresó apoyo a la labor realizada por el Comité Especial, yalgunas delegaciones reiteraron su llamamiento para que los dos proyectos de convenio se concluyeran a la mayor brevedad posible.
Было заявлено о поддержке работы, проводимой Специальным комитетом, причемнекоторые делегации вновь призвали к завершению подготовки этих двух проектов конвенций в возможно кратчайшие сроки.
