MAYOR GRADO POSIBLE на Русском - Русский перевод

• максимально возможной степени
• возможности самую высокую степень
• высшем достижимом уровне
• максимальной степени
• наиболее возможной степени

Примеры использования Mayor grado posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es esencial para ayudar a garantizar el respeto del derecho del niño a gozar del mayor grado posible de salud y su derecho a la educación.
Она серьезно способствует также обеспечению уважения права детей на получение услуг по охране здоровья на высшем достижимом уровне и права детей на образование.

Exhorto a las partes a que levanten inmediatamente todas las restricciones restantes a la circulación de la UNMIS a fin de que la Misión pueda realizar su mandato de manera amplia y ayudar a las partes a mantener la paz en el mayor grado posible.
Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.

Por consiguiente, México propuso una Corte Internacional de Justicia capaz de mantener el mayor grado posible de independencia en el ejercicio de sus funciones.
Поэтому Мексика предложила создать Международный Суд, способный сохранить максимально возможную степень независимости при осуществлении своих функций.

El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) tomaron medidas que aumentaron el acceso de las mujeres y las jóvenes al mayor grado posible de salud.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предприняли шаги по расширению возможностей женщин и девочек в максимальной степени укрепить свое здоровье.

Varias delegaciones recalcaron que el futuro régimen debía garantizar en el mayor grado posible la indemnización de los daños causados a las personas y el medio ambiente.
Ряд делегаций подчеркнули, что любой будущий режим должен в максимальной степени гарантировать возмещение вреда, причиненного отдельным лицам и окружающей среде.

El fortalecimiento de los centros y las redes de información nacionales y regionales existentes y, en caso necesario, el establecimiento de éstos para intervenir rápidamente ante fenómenos meteorológicos extremos, utilizando en el mayor grado posible la tecnología de la información;
Необходимо укреплять и, при необходимости, создавать национальные и региональные центры и информационные системы для быстрого реагирования на экстремальные погодные явления, используя в максимально возможной степени информационную технологию;

El Jefe de la Secretaría proporcionará y dirigirá al personal que necesite el Comité, teniendo en cuenta en el mayor grado posible las exigencias de economía y la eficiencia, y se encargará de tomar todas las disposiciones que sean necesarias para sus reuniones.
Начальник Секретариата представляет персонал, требуемый Комитету, и руководит этим персоналом, принимая во внимание в максимально возможной степени требования экономии и эффективности, а также отвечает за всю необходимую организационную часть заседаний Комитета.

Con arreglo a la ley, la autoridad encargada de determinar los salarios mínimos puede decidir la periodicidad con la que se revisará la cuantía de los salarios mínimos para que se ajusten en el mayor grado posible a los cambios en el índice de precios de consumo.
Согласно закону, орган, устанавливающий минимальную заработную плату, может принимать решение в отношении периодичности пересмотра минимальных ставок заработной платы, с тем чтобы в максимально возможной степени отразить изменения индекса потребительских цен.

El apartado d del párrafo 3 del artículo 194 de la Convención requiere que los Estados reduzcan en el mayor grado posible la contaminación procedente de otras instalaciones o dispositivos(es decir, distintos de los utilizados en la exploración o explotación de los recursos naturales) que funcionen en el medio marino.
Пункт 3( d) статьи 194 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали необходимые меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения от других( т. е. не связанных с разведкой или разработкой природных ресурсов) установок и устройств, эксплуатируемых в морской среде.

El Gobierno del orador ha afirmado repetidamente- en las instancias de mayor jerarquía- que está dispuesto a conceder a Nagorno-Karabaj el mayor grado posible de autonomía dentro de Azerbaiyán.
Правительство Азербайджана неоднократно заявляло- на самом высоком уровне,- что оно готово предоставить Нагорному Карабаху максимальный уровень самоуправления в рамках Азербайджана.

En armonía con la política general de la Misión de utilizar los recursos existentes en el mayor grado posible, de los 179 puestos propuestos(14 en Jartum y 165 sobre el terreno), 151 se proveerán mediante la reasignación de recursos existentes, incluidos todos los puestos del cuadro orgánico, del Servicio Móvil y de contratación nacional.
В соответствии с общемиссионной политикой использования в максимально возможной степени существующих ресурсов из 179 предлагаемых должностей( 14 должностей в Хартуме и 165 должностей на местах) 151 должность будет переведена из существующего штата, включая все должности категории специалистов, полевой службы и национальных сотрудников.

También es esencial para ayudar a garantizar el respeto del derecho de los niños a gozar del mayor grado posible de salud y el derecho de los niños a la educación.
Она серьезно способствует также обеспечению уважения права детей на получение услуг по охране здоровья на высшем достижимом уровне и права детей на образование.

Es importante velar por el mayor grado posible de claridad en las normas que regulen las comprobaciones que pueden llevar a cabo las autoridades competentes, los requisitos de documentación y de otro tipo que deben cumplir los solicitantes de una licencia, las condiciones para la expedición de una licencia y las circunstancias que justifican su denegación o retirada.
Важно обеспечить по возможности самую высокую степень ясности положений, касающихся критериев, которые могут быть применены природоохранительными властями; документарных и иных требований, которые должны быть соблюдены заявителями; условий, при которых должны выдаваться лицензии; и обстоятельств, которые обосновывают отказ в лицензии или ее изъятие.

Se establecerá una nueva junta central de edición en medios múltiples a fin de desarrollar y mantener una capacidad de obtención y difusión de noticias en forma más oportuna y eficaz y vinculada en el mayor grado posible al ciclo diario de noticias mundiales.
Будет создан новый центральный редакционный совет по средствам массовой информации в целях создания и поддержания потенциала для своевременного и более эффективного сбора и предоставления информации, который был бы в максимально возможной степени увязан с ежедневным глобальным информационным циклом.

Por otra parte, el apartado c del párrafo 3 del artículo 194 de la Convención establece la obligación general de los Estados de adoptar medidas destinadas a reducir en el mayor grado posible la contaminación causada por las instalaciones y dispositivos utilizados en la exploración o explotación de los recursos naturales de los fondos marinos y su subsuelo.
Кроме того, в пункте 3( c) статьи 194 ЮНКЛОС содержится общее обязательство государств принимать меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения от установок и устройств, используемых при разведке и разработке природных ресурсов морского дна и его недр.

El Gobierno de la República de Hungría, en la declaración que hizo pública anteriormente durante el proceso preparatorio, aprobó la codificación de los derechos de las minorías nacionales y étnicas, sobre la base de las normas y pautas europeas, y enumeró los principios detallados que pueden garantizar el libre desarrollo de las minorías nacionales y étnicas en el mayor grado posible.
Правительство Венгерской Республики в своем предыдущем заявлении, сделанном в ходе подготовительного процесса, выразило свою поддержку кодификации прав национальных и этнических меньшинств на основе европейских норм и стандартов и перечислило те всеобъемлющие принципы, которые могут в максимально возможной степени обеспечить свободное развитие национальных и этнических меньшинств.

Este concepto se basaba en cuatro principios: libre determinación, obligaciones mutuas, libertad de los Territorios para dirigir sus asuntos en el mayor grado posible y firme compromiso del Reino Unido de ayudar a los Territorios en el ámbito económico y en casos de emergencia.
Оно опирается на четыре основополагающих принципа: самоопределение, взаимные обязательства, право территорий в максимально возможной степени управлять собственными делами; твердое обязательство Соединенного Королевства оказывать территориям экономическую помощь и приходить к ним на выручку в чрезвычайных ситуациях.

El concepto expuesto parte de la base de que se aprovechará en el mayor grado posible la capacidad y la estructura de la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, así como al propio Coordinador, Sr. Ramiro Lopes da Silva, a quien concomitantemente estoy designando como Coordinador Residente del equipo de las Naciones Unidas en el país(de organismos, fondos y programas), así como mi Representante Especial Adjunto para el Iraq.
Такая концепция предполагает, что в максимально возможной степени будут задействованы существующий потенциал и структура Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам и сам Координатор по гуманитарным вопросам и заместитель моего Специального представителя по Ираку Рамиру Лопиш да Силва, которого я назначил по совместительству Координатором- резидентом страновой группы Организации Объединенных Наций( в составе учреждений, фондов и программ).

Mediante la estrecha cooperación dentro del marco de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la región está adoptando medidas innovadoras para lograr el mayor grado posible de integración económica mediante la cooperación económica, la asistencia mutua y la asociación para el desarrollo.
На основе тесного сотрудничества в рамках Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в регионе принимаются новаторские меры по достижению цели обеспечения наибольшей возможной степени экономической интеграции путем экономического сотрудничества, взаимной помощи и партнерства в целях развития.

Esa situación contravenía el requisito de la Convención de que los miembros de las subcomisiones debían ser nombrados de manera equilibrada teniendo en cuenta los elementos concretos de cada presentación por un Estado ribereño, así como el reglamento, en el que se hacía referencia a la necesidad de garantizar, en el mayor grado posible, el equilibrio científico y geográfico en la composición de una subcomisión.
Такая ситуация будет противоречить содержащемуся в Конвенции требованию о том, чтобы члены подкомиссии назначались сбалансированным образом с учетом конкретных элементов каждого представления прибрежного государства, а также Правил процедуры, где упоминается необходимость обеспечивать в максимально возможной степени научную и географическую сбалансированность состава подкомиссии.

Siempre que sea posible, y en cualquier momento durante un conflicto y después de éste, donde existan restos explosivos de guerra las partes en un conflicto deberán, a la mayor brevedad y en el mayor grado posible, velar por que las zonas en que se hallen los restos explosivos de guerra estén señalizadas, valladas y vigiladas, a fin de impedir efectivamente que entren en ella los civiles, de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Когда возможно, в любое время в ходе конфликта и после этого, при наличии взрывоопасных пережитков войны, стороны в конфликте должны в наикратчайшие возможные сроки и в максимально возможной степени обеспечивать маркировку, ограждение и мониторинг районов, содержащих взрывоопасные пережитки войны, с целью обеспечить действенное отстранение граждан, в соответствии со следующими положениями.

Por último, tras manifestar la disposición de su país a trabajar con todos los Estados interesados para velar por el éxito de la próxima conferencia de examen, el orador señala que, al abordar las cuestiones de procedimiento que figuran en su programa, es preciso recurrir en el mayor grado posible a la experiencia adquirida durantes las seis anteriores conferencias de examen.
Наконец, заверяя в готовности его страны к сотрудничеству со всеми заинтересованными государствами, чтобы обеспечить успешный исход следующей обзорной Конференции, он подчеркивает, что при рассмотрении процедурных вопросов повестки дня целесообразно в максимально возможной степени использовать опыт, накопленный в ходе предыдущих шести обзорных конференций.

Los principios para la solución del conflicto propuestos por la OSCE y aceptados por todos sus Estados Miembros, a excepción de Armenia, son el respeto de la integridad territorial de Armenia y Azerbaiyán, el mayor grado posible de autonomía en Azerbaiyán y la garantía de la seguridad de Nagorno-Karabaj y toda su población.
Принципами урегулирования, предложенными ОБСЕ и принятыми всеми странами- участницами конфликта, за исключением Армении, являются уважение территориальной целостности Армении и Азербайджана и предоставление Нагорному Карабаху и его населению максимального уровня самоуправления и гарантий безопасности в составе Азербайджана.

El artículo 38 señala que el Estado establecerá políticas públicas y programas de atención a las personas adultas mayores, que tendrán en cuenta las diferencias específicas entre áreas urbanas y rurales, las inequidades de género, la etnia, la cultura y las diferencias propias de las personas, comunidades, pueblos y nacionalidades; asimismo, fomentará el mayor grado posible de autonomía personal y participación en la definición y ejecución de estas políticas.
Статья 38 гласит, что государство реализует комплекс мер и программы для пожилых людей, учитывающие различия между городскими и сельскими районами, гендерное неравенство, этнические и культурные отличия, личные особенности, особенности общин, народов и народностей, а также поощряет максимальную степень личной автономии и участие в определении и осуществлении этой политики.

La obligación de respetar y proteger, sea cual fuere la parte a la que pertenezcan, a los heridos y enfermos, de adoptar todas las medidas posibles, en particular tras un combate, para buscar y recoger a los heridos y enfermos y prestarles, en el mayor grado posible y con la menor demora posible, la atención y los cuidados médicos exigidos por su condición, sin distinción por motivo alguno que no sea de orden médico.
Обязательства уважать и защищать раненых и больных, к какой бы стороне они ни принадлежали, принимать все возможные меры, особенно после начала операции, направленные на поиск и сбор раненых и больных и предоставление им в наиболее возможной степени и при наименьших задержках медицинской помощи и ухода, которые требует их положение, без различий по каким-либо соображениям, кроме медицинских.

Durante todo su mandato, el Relator Especial puso particular interés en desarrollar continuos contactos con los actores involucrados en la administración de justicia y sus asociaciones, en el entendido de que es necesario vincularlos en el mayor grado posible con los esfuerzos de las Naciones Unidas por garantizar su independencia.
В период пребывания в должности Специальный докладчик особенно стремился развивать постоянные контакты с действующими лицами, задействованными в процессе отправления правосудия, и их ассоциациями, при том понимании, что они должны быть в максимально возможной степени связаны с усилиями Организации Объединенных Наций по гарантированию их независимости.

Aunque siempre habrá diferencias de opinión, es de esperar que todas las partes coincidan en que el Comité debe colaborar para alcanzar los tres objetivos principales del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con el mayor grado posible de transparencia y rendición de cuentas; el Comité debe examinar la manera de seguir fortaleciendo el proceso en los próximos años.
Расхождения во взглядах неизбежны, но хотелось бы надеяться, что все стороны согласятся, что Комитету надо работать сообща над достижением трех первостепенных целей ДНЯО при наивысших возможных уровнях подотчетности и транспарентности; Комитету нужно рассмотреть вопрос о том, как он сможет и впредь крепить этот процесс в последующие годы.

Insta a todos los gobiernos, la comunidad internacional, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los demás agentes de la sociedad civil, los medios de comunicación y las comunidades a que reafirmen su compromiso con los niños, y asignen en el mayor grado posible recursos humanos y financieros adicionales para prestar apoyo al logro de las metas de la Cumbre para el año 2000;
Настоятельно призывает все правительства, международное сообщество, частный сектор, НПО и других членов гражданского общества, средства массовой информации и общины подтвердить свою приверженность интересам детей и выделить в максимально возможной степени дополнительные людские и финансовые ресурсы в целях содействия достижению целей Встречи на высшем уровне на 2000 год;

Как использовать "mayor grado posible" в предложении

Las murallas que rodean el castillo, incorpora torres defensivas y un diseño que aseguraba el mayor grado posible de seguridad.

Es imprescindible que la correcta materialización de los proyectos alcance el mayor grado posible de productividad, complementando la acción oficial.

4) Llegar a una resolucin terica que dirima la controversia con el mayor grado posible de respeto porlos derechos humanos.

Todas las piezas están diseñadas con una dedicación a los detalles y fabricados con el mayor grado posible de precisión.

Nuestra aspiración es alcanzar el mayor grado posible de calidad en la educación pública en todos los niveles del Sistema.

Alcanzar el mayor grado posible de integración social entre los alumnos con Necesidades Educativas Especiales y el resto del alumnado.

"En una sociedad, significa opciones políticas destinadas a garantizar el mayor grado posible de independencia, libertad y oportunidades para todos".

Y de ambas, como de su fuente, bebe nuestro sentimiento nacionalista y nuestra reivindicación del mayor grado posible de autogobierno».