Примеры использования Maysan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encontraron en las siguientes provincias del Iraq: Bagdad, Nínive, Basora, At-Tamim,Salah Ad-Din y Maysan.
Estas formaciones incluían aviones del tipo F-14, F-15 y F-18,y sobrevolaron las zonas de Basora, Maysan, Di Qar y An-Naŷaf y bombardearon una instalación civil en la provincia de Di Qar.
В число этих самолетов входили F- 14, F- 15 и F- 18,и они совершили пролеты над районами Басры, Майсана, Дикара и Наджафа и подвергли бомбардировке гражданский объект в мухафазе Дикар.Ii Almacén No. 8 en Basora(parala distribución de medicamentos a instituciones sanitarias ubicadas en las provincias de Basora, Di-Qar y Maysan);
Ii склад№ 8 в Басре(для снабжения лекарственными средствами медицинских учреждений в мухафазах Басра, Ди- Кар и Майсан);Sobrevolaron una serie de prefecturas meridionales, en concreto, Basrah, Muthanna, Dhi Qar,Najaf y Maysan y bombardearon diversas instalaciones civiles iraquíes en la prefectura de Najaf.
Они совершали пролеты над рядом южных мухафаз Ирака, а именно над Басрой, Мутанной,Ди- Каром, Наджафом и Майсаном, и подвергли бомбардировке несколько иракских гражданских объектов в мухафазе Наджаф.En Basora, mi Representante Especial hizo uso de la palabra ante el Consejo Interprovincial de Coordinación y se reunió con altos funcionarios de las provincias de Basora,Dhi Qar y Maysan.
В Басре мой Специальный представитель выступил в Межмухафазском координационном совете и встретился со старшими должностными лицами мухафаз Басра,ДиКар и Майсан.El 2 de enero de 2003, aviones estadounidenses y británicos bombardearon posiciones civiles ymilitares en las provincias de Basora y Maysan, como resultado de lo cual algunas instalaciones civiles y militares sufrieron daños.
Января 2003 года американские и британские самолеты подвергли бомбардировке гражданские ивоенные объекты в мухафазах Басра и Майсан, причинив ущерб этим объектам.Dichas formaciones sobrevolaron las provincias de Basora, Di Qar, Maysan, Wasit y Al-Qadisiya y bombardearon objetivos civiles e instalaciones de servicios públicos, fuera de la zona delimitada por el paralelo 32, hiriendo a una persona.
Они пролетели над территорией мухафаз Басра, Дикар, Майсан, Васит и Кадисия и нанесли бомбовые удары по гражданским сооружениям и общественным объектам, находящимся вне пределов зоны, граница которой проходит по 32- й параллели; в результате один человек получил ранения.Los aviones llevaron a cabo 24 misiones desde el espacio aéreo de Kuwait y 18 desde el espacio aéreo de la Arabia Saudita,y sobrevolaron las zonas de las provincias de Basora, Maysan, Al-Muzanna y Di Qar.
Они пролетели над мухафазами Басра, Майсан, Мутанна и Ди- Кар, причем 24 раза- из воздушного пространства Кувейта и 18 раз- из воздушного пространства Саудовской Аравии.Los aviones sobrevolaron las provincias de Basora, Di Qar, Muzanna, Qadisiya,Naaf, Maysan y Wasit, y atacaron nuestras instalaciones civiles, provocando la muerte de un ciudadano e hiriendo a otros ocho.
Самолеты произвели облет мухафаз Басры, ДиКара, Мутанны, Кадисии,Наджафа, Майсана и Васида и совершили налеты на гражданские объекты, в результате которых один человек погиб, а восемь были ранены.Los aparatos llevaron a cabo dos incursiones desde el espacio aéreo kuwaití y 14 desde el espacio aéreo saudí y sobrevolaron zonas de las provincias de Di Qar,Basora, Maysan, Al-Muzzana y An-Naŷaf.
Входившие в эти группы самолеты F- 14, F- 16 и F- 18 совершили два самолето- пролета с заходом со стороны Кувейта и еще 14 с заходом со стороны Саудовской Аравии и пролетели над мухафазами Ди- Кар,Басра, Майсан, Мутанна и Наджаф.Los aviones sobrevolaron las provincias de Barosa, Di Qar, Al- Muzanna, Al- Qadisiya, An-Naaf y Maysan y atacaron instalaciones civiles y relacionadas con el sector de servicios, tomando como objetivo una estación de ferrocarril y una plantación de dátiles.
Они совершили облеты мухафаз Басра, ДиКар, Мутанна, Кадисия,Наджаф и Майсан и нанесли удары по гражданским объектам и объектам инфраструктуры, выбрав в качестве цели железнодорожную станцию и плантацию финиковых пальм.Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Artawi, An-Nujayb, An-Naŷaf, Karbala, Taqtaqana, Al-Kut, An-Na' amaniya,As-Samawa, la base aérea Al-Walid, Maysan, Al-Ujaydir, Talha occidental, el kilómetro 140, Ar-Rifa' i y Ŷulayba.
Эти самолеты совершили облет районов Басры, Артави, Нухайба, ЭнНаджафа, Карбалы, Тактаканы, Кута, ЭнНуумании, ЭсСамавы,Валидской авиабазы, Майсана, Ухайдира, западной части Талаха на расстоянии 40 км, ЭрРифаи и Джалибы.Se establecieron ocho oficinas dependientes de la Comisión en Kirkuk, Basora, Maysan, Babel, Wasit, Dhi Qar, Sinjar y Khanakin responsables de distribuir los formularios, recibir las solicitudes de los ciudadanos sujetos a la resolución de la Comisión y de nombrar a los miembros de las otras provincias.
Открыл восемь отделений Комитета- в Киркуке, Басре, Майсане, Бабиле, Васите, Ди- Каре, Синджаре и Ханакине- с целью распространения бланков и получения документов от граждан, которых касаются решения Комитета; назначил в остальных провинциях сотрудников по связям для этих отделений;A nivel nacional, la carencia de vivienda afectaba en 2007 al 28,7% de la población,mientras que en las provincias de Dhi Qar, Maysan, Qadisiyah, Kerbalá, Babel y Sulaymaniya fluctuaba entre el 35 y el 45%.
Хотя в 2007 году на долю лиц, не имеющих жилья, на общенациональном уровнеприходилось 28,%, этот показатель в провинциях Ди- Кар, Майсан, Кадисия, Кербела, Бабиль и Сулеймания составлял от 35% до 45%.Según los datos disponibles sobre 1992, aproximadamente el 35% de los habitantes del país disponían de redes de alcantarillado; en el Gobierno de Basora, la red abarcaba al 21% de los habitantes y en otros gobiernos(Babel, Karbala, Anbar, Salah al-Din, Najaf,Thi Quar y Maysan) al 14%.
Согласно имеющейся информации за 1992 год, примерно 35% населения страны было обеспечено системой канализации, тогда как в мухафазе Басра этот показатель составлял 21%, а в таких мухафазах, как Бабиль, Кербела, Анбар, Салах- эд- Дин,Наджаф, Ди- Кар и Майсан,- 14%.El último de los actos de agresión a gran escala se produjo entre las 04.00 horas y las 07.00 horas del día 18 de abril de 2001, cuando las fuerzas armadas iraníes lanzaron 64 misiles Scud tierra-tierra contra ciudades y pueblos iraquíes de las provincias de Basora, Maysan, Wasit y Diyala, que provocaron numerosos muertos, decenas de heridos y cuantiosos daños materiales en numerosos barrios e instalaciones civiles.
Самый последний крупномасштабный акт агрессии произошел 18 апреля 2001 года в период с 04 ч. 00 м. по 07 ч. 00 м., когда иранские вооруженные силы запустили 64 ракеты<< Скад>gt; типа<< поверхность-поверхность>gt; по иракским городам и деревням в мухафазах Басра, Майсан, Васит и Дияла, в результате чего погибли многие мирные жители, десятки людей были ранены и причинены разрушения и серьезный ущерб многим жилым районам и гражданским объектам.La actividad aérea armada llevada a cabo por los Estados Unidos y el Reino Unido en violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait, su espacio aéreo ysus aguas territoriales y a través de la zona desmilitarizada incluyó 457 incursiones aéreas armadas en las provincias de Di Qar, Al-Muzanna, Basora, Maysan y Al-Qadisiya.
Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства с нарушением наших международных границ включали 457 боевых самолето- пролетов в мухафазах ДиКар, Мутанна,Басра, Майсан и Кадисия; самолеты взлетали с баз в Кувейте и пролетали через воздушное пространство над территориальными водами Кувейта и демилитаризованной зоной.Los aparatos llevaron a cabo 20 incursiones desde el espacio aéreo kuwaití y 18 desde el espacio aéreo saudí y sobrevolaron zonas de las provincias de Basora, Al-Muzanna,Di Qar y Maysan, y dispararon cinco proyectiles contra una localidad civil.
Входившие в эти группы самолеты F- 14, F- 16 и F- 18 осуществили 16 самолето- пролетов с заходом со стороны Саудовской Аравии и еще 16 с заходом со стороны Кувейта, пролетели над некоторымирайонами мухафаз Басра, Мутанна, Ди- Кар и Майсан и выпустили пять ракет по гражданскому объекту.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y el Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait y atravesandosu espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 181 incursiones aéreas armadas que han afectado a las siguientes provincias: Dhi Qar, Muzanna, Bassora, Maysan y Qadisiyah.
Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства с нарушением наших международных границ включали 181 боевой самолето- пролет в мухафазах ДиКар, Мутанна,Басра, Мейсан и Кадисия; самолеты взлетали с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетали через воздушное пространство над территориальными водами Кувейта и демилитаризованной зоной.La actividad aérea armada hostil de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 1.225 incursiones aéreas armadas, que han afectado a las siguientes provincias:Basora, Maysan, Kerbala, An-Nayaf, Babilonia, Ar-Rutba, Al-Qadisiya, Al-Anbar, An-Nuamaniya y Dhi Qar.
Боевые самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили 1225 враждебных самолето- пролетов со стороны Кувейта, его воздушного пространства и территориальных вод, в ходе которых они нарушили международную границу Ирака и совершили пролеты над следующими мухафазами:Басра, Майсан, Кербела, Наджаф, Бабиль, Эр- Рутба, Кадисия, Анбар, Эн- Нуумания и Ди- Кар.Vuelos hostiles de aviones armados de los Estados Unidos y del Reino Unido, que violaron las fronteras internacionales del Iraq a través de la zona desmilitarizada, con un total de 153 incursiones hostiles sobre las provincias de Basora, Al-Muzanna,Bagdad, Maysan, Wasit y Di Qar.
Враждебная воздушная деятельность американских и британских боевых самолетов, которые осуществили 153 самолето- пролета над мухафазами Басра, Мутанна,Багдад, Майсан, Васит и Ди- Кар, нарушив наши международные границы со стороны демилитаризованной зоны.Entre estos artefactos, figuran bombas de racimo, bombas esféricas, bombas aéreas y minas antipersonal, que se encontraron en las gobernaciones siguientes: Nínive, Basora, Al-Anbar, Bagdad, Al-Mutanna, Wassit,Al-Najaf, Maysan, Babil, Ta' min y Diyala.
В число этих устройств входили кассетные бомбы, сферические бомбы, авиационные бомбы, а также противопехотные мины, обнаруженные в следующих мухафазах: Найнава, Басра, Анбар, Багдад, Мутанна, Васит,Наджаф, Майсан, Бабиль, Тамим и Дияла.Las operaciones aéreas hostiles armadas de los Estados Unidos y el Reino Unido en las que se violaron las fronteras internacionales atravesando la zona desmilitarizada fueron 186, y afectaron a las provincias siguientes: Basora,Al Muzanna, Maysan, Wasit y Dhi Qar.
Враждебная воздушная деятельность американских и британских боевых самолетов, которые осуществили 186 самолето- пролетов над мухафазами Басра,Мутанна, Майсан, Васит и Ди- Кар, нарушив наши международные границы со стороны демилитаризованной зоны.Los vuelos de aviones hostiles y armados de los Estados Unidos y del Reino Unido, que violaron las fronteras internacionales del Iraq a través de la zona desmilitarizada,comprendieron un total de 112 misiones hostiles sobre las provincias de Basora, Maysan, Wasit y Di Qar.
Враждебная воздушная деятельность американских и британских боевых самолетов, которые осуществили 112 самолето-пролетов над мухафазами Басра, Майсан, Васит и Ди- Кар, нарушив наши международные границы со стороны демилитаризованной зоны.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales atravesando la zona desmilitarizada ha incluido 99 incursionesaéreas, que han afectado a las siguientes provincias: Basora, Maysan, Al-Muzanna, Dhi-Qar y Al-Qadisiyya.
Соединенные Штаты и Соединенное Королевство вели вооруженную и враждебную воздушную деятельность, нарушая наши международные границы через демилитаризованную зону и совершив 99 самолето-пролетов над мухафазами Басра, Майсан, Мутанна, Ди- Кар и Кадисия.El total de las incursiones aéreas hostiles armadas de los Estados Unidos y el Reino Unido que supusieron la violación de nuestras fronteras internacionales y que atravesaron la zona desmilitarizada fue de 133. Afectaron a las siguientes provincias: Basora, Al-Muzanna, An-Naŷaf,Al-Qadisiya, Maysan, Wasit y Dhi-Qar.
Враждебные действия военной авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, нарушающей наши международные границы со стороны демилитаризованной зоны, заключались в 133 самолето- пролетах над следующими мухафазами: Басра, Мутанна, Наджаф,Кадисия, Майсан, Васит и ДиКар.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y Gran Bretaña en violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait, desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes a través de la zona desmilitarizada consistió en 723 incursiones armadas sobre las provincias de Dhi Qar, Al-Muzanna,Basora, Maysan, Al-Qadisiya, Karbala y an-Nayaf.
Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ со стороны Кувейта и его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону, включали 723 самолето- пролета над следующими мухафазами: ДиКар, Мутанна,Басра, Мейсан, Кадисия, Карбала и Наджаф.La actividad aérea armada de los Estados Unidos y el Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada, ha incluido 712 incursiones aéreas armadas que han afectado a las siguientes provincias: Dhi Qar, Al-Muzanna,Basora, Maysan, Al-Qadisiyah, Karbala y An-Nayaf.
Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ со стороны Кувейта и его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону, включали 712 самолето- пролетов над следующими мухафазами: ДиКар, Мутанна,Басра, Мейсан, Кадисия, Карбала и Наджаф.Con el apoyo de un avión radar de tipo AWACS, que operaba desde el espacio aéreo saudita, los aparatos efectuaron 20 incursiones hostiles desde Kuwait, pasando por la zona desmilitarizada que separa a este último país de el Iraq, y luego sobrevolaron las regiones de Jalbiya, Nassiriya, Basora, Samawa, Diwaniya, Qalaat Saleh, Al-Hayy, Aley Al-Gharbi, Jabayich y Chatra,y bombardearon posiciones militares y civiles situadas en la gobernación de Maysan, ocasionando daños a instalaciones civiles y militares.
Действуя при поддержке самолета управления системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Саудовской Аравии, эти самолеты совершили 20 боевых самолето- пролетов со стороны Кувейта, пройдя над демилитаризованной зоной между Ираком и Кувейтом и осуществив облет районов Джалиба, Эн- Насирия, Басра, Эс- Самава, Эд- Дивания, Калъат- Салих, Эль- Хай, Али- эль- Гарби, Джубайш и Эш- Шатра,и подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Майсан, в результате чего этим объектам был нанесен ущерб.
