Примеры использования Mclurg на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. McLurg(Estados Unidos de América) dice que es importante mantener un equilibrio entre la salud financiera de la Caja y la satisfacción de las necesidades de los afiliados.
Г-жа Маклюрг( Соединенные Штаты Америки) говорит о необходимости обеспечения как устойчивого финансового положения Фонда, так и удовлетворения потребностей его участников.En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Hernández, el Sr. Kuznetsov, el Sr. Mazet,la Sra. McLurg y el Sr. Zahran.
На своей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Эрнандеса, г-на Кузнецова,г-жи Маклург и гна Захрана.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado las tres opciones de financiación propuestas por el Secretario General.
Г-жа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел три альтернативы финансирования, предложенные Генеральным секретарем.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Biraud, la Sra. Goicochea Estenoz, el Sr. Kuznetsov,la Sra. McLurg y el Sr. Tchoungui.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос, г-на Кузнецова,г-жи Маклург и гна Чунгуи.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta los cuatro informes conexos de la Comisión Consultiva que abarcan el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет четыре соответствующих доклада Консультативного комитета, охватывающие период с 1 января по 31 декабря 2010 года.La Comisión recomienda el nombramiento o la renovación del nombramiento de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al Sr. Hernández(República Dominicana), el Sr. Mazet(Alemania),la Sra. McLurg(Estados Unidos de América) y el Sr. Zahran(Egipto).
Гн Эрнандес( Доминиканская Республика), гн Мацет( Германия),гжа Маклург( Соединенные Штаты Америки) и гн Захран( Египет) рекомендуются для назначения или повторного назначения в состав Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la presentación tardía de la documentación repercutió gravemente en la labor de la Comisión Consultiva durante su período de sesiones de invierno.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что запоздалое представление документации оказало серьезное воздействие на работу Комитета в ходе его зимней сессии.La Comisión dio la bienvenida a los nuevos miembros y expresó su agradecimiento a los siete miembros salientes, Joseph Acakpo-Satchivi,Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun y Kazuo Watanabe, por su dedicado esfuerzo y sus años de servicio en la Comisión.
Комитет приветствовал новых членов и поблагодарил семерых покидающих его членов-- Жозефа Акакпо- Сачиви,Сюзан М. Маклург, Хуана Мбомио Ндонга Манге, Томаса Шлезингера, Томаса Дейвида Смита, Сюйдун Суня, Кадзуо Ватанабэ-- за их усердную работу и многолетнюю службу в Комитете.Mazet, la Sra. McLurg y el Sr. Zahran expiran el 31 de diciembre de 2005, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su sexagésimo período de sesiones, a cinco personas para cubrir las vacantes que se van a producir.
Поскольку срок полномочий г-на Эрнандеса, г-на Кузнецова, г-на Мацета, г-жи Маклург и г-на Захрана истекает 31 декабря 2005 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестидесятой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Monthe(Camerún), el Sr. Khalevinski(Federación de Rusia), el Sr. Kendal(Argentina),la Sra. McLurg(Estados Unidos de América) y la Sra. Vasak(Francia) miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2006.
Гн Монте( Камерун), гн Халевинский( Российская Федерация), гн Кендаль( Аргентина),гжа Маклург( Соединенные Штаты Америки) и гжа Васак( Франция) рекомендуются для назначения членами Комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la ONUB(A/64/650), dice que las actividades de liquidación de la Operación se llevaron a cabo entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ОНЮБ( A/ 64/ 650), говорит, что деятельность по ликвидации Операции проводилась с 1 января по 30 июня 2007 года.En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara a la Sra. Aïcha Afifi(Marruecos), la Sra. Renata Archini(Italia), el Sr. Alejandro Torres Lépori(Argentina)y la Sra. Susan M. McLurg(Estados Unidos de América) miembros de la Comisión Consultiva por un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2009(véase párr. 6).
На том же заседании Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Айчу Афифи( Марокко), Ренату Аркини( Италия), Алехандро Торреса Лепори( Аргентина)и Сюзан М. Маклерг( Соединенные Штаты Америки) членами Консультативного комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года( см. пункт 6).La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/604), dice que la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el informe del Secretario General.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 604), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные сметы, представленные в докладе Генерального секретаря.En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 20 de noviembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2009: Sra. Aïcha Afifi, Sra. Renata Archini, Sr. Vladimir A. Iosifov,Sra. Susan McLurg y Sr. Alejandro Torres Lépori.
На своем 56м пленарном заседании 20 ноября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, следующих лиц: гжу Айчу Афифи, гжу Ренату Аркини, гна Владимира А. Иосифова,гжу Сузан М. Маклург и гна Алехандро Торреса Лепори.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a las cuestiones planteadas, afirma que, como órgano subsidiario de la Asamblea General, la Comisión Consultiva hace lo posible por presentar sus informes dentro los plazos previstos para que la Quinta Comisión los examine.
Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на поднятые вопросы, говорит, что, будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет делает все возможное для своевременного представления докладов на рассмотрение Пятому комитету.En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara miembros de la Comisión Consultiva al Sr. Guillermo Kendall(Argentina), al Sr. Igor V. Khalevinski(Federación de Rusia),a la Sra. Susan M. McLurg(Estados Unidos de América), al Sr. Tommo Monthe(Camerún) y a la Sra. Christina Vasak(Francia), por un período de tres años que empezaría el 1° de enero de 2006(véase el párrafo 4).
На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Кристину Васак( Франция), Гильермо Кендаля( Аргентина),Сузан М. Маклург( Соединенные Штаты Америки), Томмо Монте( Камерун) и Игоря В. Халевинского( Российская Федерация) членами Консультативного комитета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( см. пункт 4).La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/746/Add.13), dice que en el período 2009/2010 tal vez no sea posible realizar completamente la considerable expansión de la MINURCAT propuesta por el Secretario General.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 13), говорит, что в период 2009/ 10 года существенное расширение МИНУРКАТ, предложенное Генеральным секретарем, осуществить полностью, возможно, не удастся.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el Informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/781/Add.14), y dice que la Comisión Consultiva recomendó la consignación de la cantidad íntegra solicitada por el Secretario General en su proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2008/2009.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 781/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму, запрошенную Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2008/ 09 год.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/63/568), dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о резервах для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 568), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующий доклад Генерального секретаря.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(A/62/721), dice que ésta recomendó que la Asamblea General, con sujeción a las observaciones de la Comisión Consultiva, tomara nota del informe del Secretario General.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 721), говорит, что Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом замечаний Консультативного комитета.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva(A/62/851), dice que la Comisión recomienda que se aprueben las recomendaciones del Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes y las medidas propuestas por el Secretario General en el párrafo 40 de su informe.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 62/ 851), говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендации Рабочей группы 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу, а также меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 40 его доклада.La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva( A/62/781/Add.12), dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva implicarían una reducción de 58.400 dólares en el proyecto de presupuesto de la Base Logística para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 781/ Add. 12), говорит, что рекомендации Консультативного комитета повлекут за собой сокращение предлагаемого бюджета БСООН на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на 58 400 долл. США.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.36), dice que la Comisión Consultiva no se opone a la propuesta del Secretario General de que no se introduzca cambio alguno en las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 36), говорит, что Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря не вносить никаких изменений в положения статей 1 и 2 Положений о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la ONUCI( A/64/660/Add.7), dice que sus recomendaciones relativas a el proyecto de presupuesto de la Operación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 entrañarían una reducción general de 957.500 dólares.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ОООНКИ( A/ 64/ 660/ Add. 7), говорит, что его рекомендации в отношении предлагаемого бюджета Операции на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года приведут к общему сокращению бюджета на 957 500 долл. США.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a las preocupaciones expresadas por la representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea en la 52ª sesión de la Comisión, en cuanto a los retrasos en la publicación de documentos oficiales, dice que todas las partes en cuestión deben examinar la planificación y ejecución de su labor.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) в ответ на обеспокоенность, выраженную представителем Чешской Республики от имени Европейского союза на пятьдесят втором заседании Комитета по вопросу о задержках с выпуском официальных документов, говорит, что всем заинтересованным сторонам следует пересмотреть планирование и выполнение своей работы.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/593), dice que la creación de ONU-Mujeres fortalecerá la capacidad de la organización para satisfacer la creciente demanda del apoyo del sistema de las Naciones Unidas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Г-жа Маклерг( председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 593), говорит, что создание Структуры" ООН- женщины" будет способствовать расширению возможностей Организации по удовлетворению возрастающих потребностей в поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe respectivo de la Comisión Consultiva(A/63/780), recuerda que el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que proporcionara a la AMISOM un conjunto de medidas de apoyo logístico que se financiará con un fondo fiduciario hasta que se despliegue una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 780), напоминает, что Совет Безопасности просил Генерального секретаря предоставить АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, которые должны финансироваться за счет средств целевого фонда до развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.14), dice que la Comisión Consultiva y la Asamblea General están estudiando importantes propuestas en materia de personal al margen del examen general habitual de las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos que se lleva a cabo en los períodos de sesiones en que no se aprueba el presupuesto.
Гжа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея рассматривают серьезные предложения в отношении персонала вне рамок с периодичностью общего обзора практики управления людскими ресурсами, проводящегося во время внебюджетных сессий.La Sra. McLurg(Estados Unidos de América) respalda las observaciones sobre los inconvenientes del actual proceso presupuestario formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 7 de su informe(A/55/543) y considera que las propuestas del Secretario General relativas a la definición de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de ejecución contribuirán a resolverlos y al mismo tiempo a mantener los elementos positivos del sistema actual.
Г-жа МакЛург( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания, касающиеся недостатков процесса составления бюджета по программам, которые были сформулированы Консультативным комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 55/ 543), и считает, что предложения Генерального секретаря относительно определения целей, ожидаемых достижений и оценочных показателей будут способствовать преодолению этих недостатков при сохранении сильных сторон нынешней системы.La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que en una carta de fecha 8 de febrero de 2010 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Secretario General( A/64/664) y posteriormente transmitida el 4 de marzo de 2010 a el Presidente de la Quinta Comisión( A/C.5/64/16), el Secretario General solicitó a la Asamblea General que examinara la posibilidad de prorrogar por 12 meses el mandato de los tres magistrados ad lítem de el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 64/ 664), препровожденном впоследствии, 4 марта 2010 года, Председателю Пятого комитета( A/ C. 5/ 64/ 16), Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о продлении на 12 месяцев срока полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
