ME COMPLACEN на Русском - Русский перевод

• я приветствую
• я с удовлетворением отмечаю
• я удовлетворен
• я рад

Примеры использования Me complacen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los arroyos de la montaña me complacen más que el mar.".
Горные ручьи радуют меня больше, чем море".

Me complacen los logros registrados por la Asamblea en sus iniciativas de desarrollo.
Я доволен успехами Ассамблеи в реализации инициатив в области развития.

Esa es la razón por la que, en ese contexto, me complacen los adelantos realizados durante la cumbre.
Именно поэтому и в данном контексте я рад прогрессу, достигнутому на саммите.

Me complacen los esfuerzos que hacen los Presidentes de los Grupos de Trabajo en este sentido.
Я приветствую усилия, предпринятые председателями рабочих групп в этом направлении.

Desde entonces, nuestras dos delegaciones han celebrado consultas constructivas con los Estados Miembros y me complacen las noticias recientes con respecto al número cada vez mayor de patrocinadores que apoyan esta iniciativa.
С тех пор наши две делегации провели конструктивные консультации с государствами- членами, и я рад тому, что, согласно последним новостям, число спонсоров этой инициативы растет.

También me complacen las iniciativas regionales encaminadas a solucionar colectivamente los problemas de seguridad.
Я приветствую также региональные инициативы, направленные на коллективное урегулирование этих вызовов в области безопасности.

Si se me permite responder brevemente a la declaración de mi distinguido colega de Alemania, puedo asegurarle que nadie desearía más que yo que se adoptara una decisión sobre el programa de trabajo, y me complacen sus(El Presidente) palabras de estímulo a seguir adelante.
Позвольте кратко ответить на выступление моего уважаемого коллеги из Германии. Я могу заверить его в том, что никто больше меня не желал бы принять решения по программе работы, и я приветствую Ваше предложение сдвинуть дело с мертвой точки.

Me complacen los progresos alcanzados por las Salas Especiales desde la presentación de mi último informe.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс, которого добились чрезвычайные палаты за время, прошедшее после представления моего последнего доклада.

Esta movilización da testimonio del interés generalizado de nuestros países por los actos inspirados en el espíritu olímpico, y me complacen los excelentes resultados que se obtuvieron, al tiempo que rindo homenaje al movimiento olímpico por sus acciones en favor de la paz y el bienestar de la humanidad.
Эти усилия подтверждают широкую заинтересованность наших стран в деятельности, вдохновленной олимпийским духом. Я приветствую полученные прекрасные результаты и отдаю должное олимпийскому движению за то, что им было сделано в деле укрепления мира и повышения благосостояния человечества.

Me complacen los avances realizados en la progresiva integración de la BINUCA y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс в рамках продолжающейся интеграции ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций.

Al tiempo que me complacen los progresos logrados, espero con impaciencia que se adopten las diferentes leyes en un futuro próximo.
Хотя я удовлетворен достигнутым прогрессом, я с нетерпением ожидаю того, чтобы соответствующие законы были приняты в скором будущем.

Me complacen las reformas de las instituciones de Bretton Woods que se están efectuando para lograr legitimidad y una mayor eficacia.
Я приветствую реформы, проводимые в бреттон- вудских учреждениях в целях обеспечения легитимности и повышения эффективности.

En el plano africano, me complacen los progresos logrados en la vía de la reconstrucción y la reconciliación nacional en muchos países, ya se trate de Guinea-Bissau, Sierra Leona, Liberia, Burundi o las Comoras.
На африканском направлении я приветствую прогресс, достигнутый многими странами, в том числе Гвинеей-Бисау, Сьерра-Леоне, Либерией, Бурунди и Коморскими Островами в восстановлении и национальном примирении.

Me complacen estas medidas innovadoras, que hacen que el Comité Especial sea más visible y, lo que es más importante, más activo.
Я приветствую эти новаторские меры, которые делают работу Специального комитета более заметной и, что еще важнее, более активной.

Me complacen las iniciativas recientes para reestructurar y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas en el campo económico y social.
Я приветствую недавнюю инициативу по перестройке и оживлению системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной области.

Me complacen los esfuerzos de las autoridades malienses para contener y gestionar los casos de enfermedad por el virus de Ébola que surgieron en Malí en los últimos meses.
Я приветствую усилия малийских властей по сдерживанию распространения Эболы и лечению этой болезни, случаи заражения которой появились в Мали в прошедшие месяцы.

Me complacen las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para fortalecer la capacidad militar y de policía de la MONUC, en particular durante este período de importancia crítica.
Я признателен Совету Безопасности за принятые им меры в целях укрепления полицейского и воинского контингентов МООНДРК, особенно в течение этого сложного периода.

Me complacen los esfuerzos del Gobierno para mejorar la prestación de algunos servicios sociales, así como las condiciones generales del sector militar, la policía y la justicia.
Я приветствую усилия правительства, направленные на улучшение положения с оказанием некоторых социальных услуг, а также общих условий в военном, полицейском секторе и секторе правосудия.

Me complacen también los notables progresos realizados en Sierra Leona, que han conllevado el cierre de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en el país.
Я с удовлетворением отмечаю также достойный внимания прогресс, достигнутый в Сьерра-Леоне, который позволил закрыть Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране.

Me complacen los recientes progresos en la ampliación del acceso humanitario a las campañas de vacunación, aspecto fundamental para luchar contra la poliomielitis en uno de sus últimos reductos.
Я приветствую недавний прогресс в расширении гуманитарного доступа персонала для проведения кампаний вакцинации. Это необходимо для борьбы с полиомиелитом в одном из его последних прибежищ.

Me complacen por tanto los progresos iniciales que se han hecho en la labor de definir la relación entre el Gobierno y la Comisión de Consolidación de la Paz y las esferas prioritarias para la consolidación de la paz en Burundi.
Поэтому я удовлетворен первоначальным прогрессом в определении взаимоотношений правительства с Комиссией по миростроительству, а также приоритетных задач по укреплению мира в Бурунди.

Me complacen las seguridades que me dio el Presidente Sleiman cuando me reuní con él en Nueva York el 22 de septiembre de que volvería a convocar al Diálogo Nacional a la brevedad posible.
Я приветствую заверение, данное президентом Сулейманом в ходе нашей встречи, состоявшейся 22 сентября в Нью-Йорке, в том, что он в кратчайший возможный срок вновь созовет Комитет по национальному диалогу.

Me complacen las medidas adoptadas en junio de este año en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para tratar la crisis alimentaria.
Я приветствую меры, принятые в июне этого года на состоявшемся в Риме Всемирном саммите Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) по вопросу о продовольственном кризисе.

Me complacen los esfuerzos que está desplegando Nigeria, con el apoyo y la asistencia de sus asociados regionales e internacionales, para luchar contra el terrorismo y abordar las causas profundas de la inseguridad en el país.
Я приветствую усилия, предпринимаемые Нигерией при поддержке и содействии своих региональных и международных партнеров в деле борьбы с терроризмом и устранении коренных причин отсутствия безопасности в стране.

Por lo tanto, me complacen los resultados de la reunión que celebró el 12 de octubre en Sierra Leona la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular su decisión de declarar el derecho de Sierra Leona a beneficiarse del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Поэтому я с удовлетворением отмечаю итоги совещания Комиссии по миростроительству по вопросу о Сьерра-Леоне, состоявшегося 12 октября, в частности его решение объявить о праве Сьерра-Леоне пользоваться средствами Фонда миростроительства.

Me complacen los progresos realizados hasta la fecha para promover la reforma del ejército y exhorto al Gobierno a finalizar el proyecto de ley programática de reforma del sector de la defensa, que proporcionará el marco para este importante proceso.
Я приветствую достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении реформы вооруженных сил и призываю правительство завершить подготовку стратегического законопроекта о реформе оборонного сектора, который будет служить основой для этого важного процесса.

Además, aunque me complacen las recientes promesas de contingentes para reemplazar los que abandonan la Misión, me preocupan enormemente las demoras en el despliegue, que corren el riesgo de crear deficiencias en la seguridad.
Кроме того, хотя я воодушевлен недавними обещаниями выделить войска для замены подразделений, покидающих Миссию, я испытываю очень сильную озабоченность по поводу задержек с развертыванием, которые несут в себе опасность создания пробелов в плане безопасности.

Me complacen los avances logrados por algunos grupos armados no estatales en la liberación de niños o la publicación de compromisos para proteger mejor a los niños, incluida la prohibición del reclutamiento de niños en órdenes de mando y declaraciones.
Я приветствую прогресс, достигнутый некоторыми негосударственными вооруженными группами в деле освобождения детей или принятия обязательств по обеспечению более эффективной защиты детей, в том числе запрет на вербовку детей в приказах и заявлениях командования.

Me complacen los progresos hechos por la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, progresos que obedecen en gran medida a la decisión de ambos países de concluir la aplicación del fallo de 2002 de la Corte Internacional de Justicia, y fortalecer las relaciones bilaterales.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, который обусловлен, главным образом, приверженностью двух стран делу завершения осуществления решений Международного Суда от 2002 года и укрепления двусторонних связей.

A este respecto, me complacen las iniciativas adoptadas entre el Gobierno del Líbano y las autoridades competentes de Palestina para asumir conjuntamente la responsabilidad en materia de seguridad en el interior del campamento de Nahr al-Bared, que va a reconstruirse y que debe servir de modelo para los 11 campamentos restantes de refugiados palestinos en el Líbano.
В этой связи я приветствую инициативы правительства Ливана и соответствующих палестинских властей, которые намерены взять на себя совместную обязанность по обеспечению безопасности в подлежащем восстановлению лагере Нахр- эль- Баред, который предполагается сделать образцовым для остальных 11 палестинских лагерей беженцев в Ливане.