ME GUSTES на Русском - Русский перевод

• ты мне нравишься

Примеры использования Me gustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hagas que me gustes.
Не старайся понравиться мне.

Quizá me gustes más en el nivel subconsciente.
А может ты мне нравишься больше на подсознательном уровне.

Tal vez no me gustes.
Может ты мне просто не нравишься.

Y solo para que lo sepas, no es la manera para hacer que me gustes.
И чтоб ты знал, это не тот способ, чтобы ты мне понравился.

No hará que me gustes más.
Это не заставит меня любить тебя еще больше.

Puede ser, pero eso no cambia el hecho de que me gustes.
Знаешь что? Наверное, ты права. Но все это не отменяет того факта, что ты мне нравишься.

Puede que no siempre me gustes, pero te quiero.
Ты не всегда мне нравишься, но я люблю тебя.

No és bueno para mí que me gustes.
Не хорошо для меня, чтобы вы нравились.

Y por mucho que me gustes, eso siempre estará primero.
И как бы ты мне ни нравился, это всегда будет важнее.

Pero no creo que me gustes.
Но ты мне уже не нравишься.

Oh, puede que no me gustes pero respeto tu talento.
Ну, мне может быть не нравишься ты, но я уважаю твой талант.

Sabes, No creo que me gustes.
Знаешь, ты мне совсем не нравишься.

Estoy furiosa porque me gustes tanto sin saber nada de ti realmente.
Я сержусь, ты мне очень нравишься. Хотя я о тебе ничего толком не знаю.

Tienes suerte de que me gustes.
Тебе повезло, что ты мне нравишься.

No es sólo que no me gustes, te desprecio.
Я не просто не люблю тебя, я тебя презираю.

Si de algo soy culpable, es de que me gustes.
Если я в чем-нибудь виноват, так это в том, что увлекся тобой.

Renee, puede que no sea tu mayor fan o… que ni siquiera me gustes, pero hay una cosa que nadie puede discutir… estás buena.
Рене, я может быть не твой самый большой поклонник или… ты мне нравишься вообще, но есть одна вещь с которой никто не поспорит… ты горячая штучка.

No hay nada que puedas enseñarme que haga que me gustes menos.
Нет ничего, что ты показала бы мне и от этого ты бы понравилась мне меньше.

La gente piensa que es raro que me gustes por cualquier razón.
Люди считают странным то, что по какой-то причине ты мне нравишься.

¿Crees que yo haciéndote matar a alguien hará que me gustes?
Ты думаешь, если я заставлю тебя убить кого-нибудь, это заставит меня полюбить тебя?

Eso hace que me gustes.
Это заставляет тебя уже нравиться мне.

Quizá no pueda controlar mis erecciones cerca de ti, pero eso no significa que me gustes.
Может, я и не могу контролировать свою эрекцию рядом с тобой, но это не значит, что я хочу тебя.

No quiero que me gustes.
Я не хочу, чтобы ты мне нравился.

Pero la única cosa que he encontrado es que una vez te comiste un cupcake de la basura, lo que, sinceramente, hace que me gustes más.
Но единственное, что я смог о тебе найти, это то, что, однажды, ты вытащила кекс из мусорки и съела его, из-за чего, честно говоря, ты нравишься мне еще больше.

Las estupideces que dices hacen que me gustes aún más.
Ты мне нравишься еще больше из-за этих глупостей.

EI quiere que me dé cuenta de que es tonto que tú me gustes cuando no te conozco.
Мартин хочет доказать мне, что глупо любить тебя, даже тебя не зная.

Me gusta como eres.
Ты мне нравишься таким, какой ты есть.

Así me gusta.¿Me prestas tu casa?
Таким ты мне нравишься! Одолжишь квартиру?

Yo sabia que me gustabas, Bill.
Я знал, что ты мне нравишься, Билл.

Porque me gusta.
Ты мне нравишься.

Как использовать "me gustes" в предложении

Pero no te emociones Cara, porque aunque me gustes en este anuncio, no vas a ser santo de mi devoción.

-Si me tengo que acostar contigo, al menos has algo para que me gustes un poco… -Yulia baja la mirada.

que mas da que te desnudes, no es que no me gustes , no me entiendas mal(es de una elegancia sublime.?

Somos tan diferentes que ni siquiera podría existir química, aunque me gustes lo suficiente como para querer que seas el único.

Sólo porque me gustes tanto, te daré una palabra extra que te ayudará a hacer a un hombre absolutamente adicto a ti.

la gente cambia gracias a dios yo no lo hise, pero solo porque me gustabas antes no significa que me gustes ahora!

Como que sé que en el fondo te gustan las mujeres de revista, y eso hace que me gustes un poco menos.

Creo que ni tú misma te has creído nunca que me gustes tanto, y es que no sé la razón, pero me encantas.

Puede que tú me gustes y ese simple acto, de que tú me gustes, ya es una apertura para una relación más creativa.