ME PREOCUPA PROFUNDAMENTE на Русском - Русский перевод

• я глубоко обеспокоен
• я глубоко озабочен
• я серьезно обеспокоен
• я весьма обеспокоен
• я глубоко встревожен
• меня глубоко беспокоит
• меня крайне беспокоит

Примеры использования Me preocupa profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me preocupa profundamente la situación en Abyei.
Я глубоко озабочен ситуацией в Абьее.

Con relación a la paz en el Oriente Medio, me preocupa profundamente que la hoja de ruta haya llegado a una etapa crítica.
Что касается мира на Ближнем Востоке, я глубоко обеспокоена тем, что процесс осуществления<< дорожной карты>gt; достиг критической фазы.

Me preocupa profundamente la inexistencia en Haití desde hace casi un año. de un gobierno que funcione.
Я глубоко обеспокоен тем, что в Гаити вот уже почти один год нет функционирующего правительства.

Sin embargo, me preocupa profundamente la situación en Zimbabwe.
Однако я серьезно обеспокоен положением в Зимбабве.

Me preocupa profundamente la intensificación de la violencia registrada en Darfur en las últimas semanas.
Кроме того, я испытываю глубокую озабоченность по поводу эскалации насилия в Дарфуре в последние недели.

Por ejemplo, me preocupa profundamente la seguridad de los campamentos para los desplazados internos y los refugiados.
К примеру, я глубоко обеспокоена положением в области безопасности лагерей внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Me preocupa profundamente que aumenten las violaciones de los derechos humanos si sigue empeorando la situación en Darfur.
Я весьма озабочен тем, что если произойдет дальнейшее обострение ситуации в Дарфуре, то количество нарушений прав человека увеличится.

A este respecto, me preocupa profundamente que persistan las tensiones y la violencia, especialmente en Darfur, en zonas del Sudán Meridional y en las Tres Zonas.
В этой связи меня глубоко беспокоит сохраняющаяся напряженность и атмосфера насилия, особенно в Дарфуре, районах Южного Судана и в<< Трех районах>gt;.

Me preocupa profundamente esta tendencia específica que aparece en la Conferencia de Desarme y lo que ello augura para el futuro de su labor.
Меня глубоко беспокоит эта конкретная тенденция, наметившаяся на КР, а также то, что она сулит для нашей будущей работы.

Me preocupa profundamente que esta situación ponga en peligro la viabilidad de lo que hasta ahora ha sido una misión fructífera.
Я весьма обеспокоен тем, что ухудшение положения поставит под угрозу жизнеспособность миссии, которая до сих пор была весьма успешной.

Sin embargo, me preocupa profundamente que la República Srpska no haya pagado aún indemnización alguna en los tres casos en que se ha pedido el pago.
Однако я глубоко обеспокоен тем, что Республика Сербская в трех случаях, в которых предусматриваются выплаты, еще не выплатила компенсацию.

Me preocupa profundamente, sin embargo, la difícil situación de los desplazados internos y los refugiados en los campamentos dentro y fuera de Malí.
Вместе с тем меня крайне беспокоит бедственное положение внутренне перемещенных лиц и беженцев в лагерях на территории Мали и за ее пределами.

Me preocupa profundamente el hecho de que continúe la construcción ilegal de asentamientos en Jerusalén Oriental y en el resto de la Ribera Occidental.
Я глубоко обеспокоен тем, что в Восточном Иерусалиме и на остальной территории Западного берега продолжается строительство незаконных поселений.

Sin embargo, me preocupa profundamente que las partes todavía no hayan cumplido con los compromisos que asumieron en virtud del Acuerdo sobre la Zona de Abyei de 20 de junio.
Вместе с тем я глубоко обеспокоен тем, что сторонам еще предстоит выполнить свои обязательства по Соглашению по району Абьея от 20 июня.

Me preocupa profundamente el aumento de las tensiones en el país, generadas, entre otras cosas, por las especulaciones acerca de las actuaciones del Tribunal Especial para el Líbano.
Я глубоко озабочен ростом напряженности в стране, вызванным, в частности, спекуляциями в отношении дел, рассматриваемых Специальным трибуналом по Ливану.

Me preocupa profundamente que no se avance en lo relativo a la constitución de la Comisión del referendo de Abyei ni las conversaciones entre las partes sobre la condición de Abyei en el futuro.
Я глубоко обеспокоен отсутствием прогресса в создании Комиссии по референдуму по Абьею и переговорах между сторонами о будущем статусе Абьея.

Me preocupa profundamente que las tensiones políticas entre los dirigentes de las instituciones federales de transición hayan conducido al inicio de preparativos militares por su parte.
Я глубоко обеспокоен тем, что политическая напряженность между руководителями переходных федеральных институтов побудила их начать военные приготовления.

Sin embargo, me preocupa profundamente el hecho de que unos pocos países utilizan cada vez más la norma del consenso para vetar propuestas sobre cuestiones de poca importancia.
Однако меня глубоко удручает, что небольшое число стран все шире пользуются правилом консенсуса, чтобы налагать вето по предложениям относительно маловажных проблем.

Me preocupa profundamente la situación de los refugiados palestinos en los campamentos del Líbano y la presión adicional que ejerce la crisis de la República Árabe Siria sobre dichos campamentos.
Я глубоко озабочен положением палестинских беженцев в лагерях и тем, что сирийский кризис создает дополнительную нагрузку на лагеря беженцев в Ливане.

No obstante, me preocupa profundamente la persistente vulnerabilidad de los civiles, especialmente mujeres y niños, en las zonas en que siguen operando grupos armados ilegales.
Однако я глубоко обеспокоен сохраняющейся уязвимостью гражданских лиц, особенно женщин и девочек, в тех районах, где продолжают действовать незаконные вооруженные группы.

Me preocupa profundamente la reducción significativa de los fondos para actividades de asistencia humanitaria en 2009, así como los retrasos y los desequilibrios entre los distintos sectores.
Я глубоко обеспокоен существенным сокращением гуманитарного финансирования в 2009 году, а также задержками и отсутствием баланса между различными секторами.

Me preocupa profundamente que la inseguridad siga afectando gravemente a la población civil y obstaculizando los esfuerzos de la comunidad humanitaria por prestarle una asistencia de supervivencia.
Я глубоко озабочен тем, что отсутствие безопасности продолжает серьезно сказываться на жизни гражданского населения и препятствовать усилиям гуманитарных организаций по оказанию ему жизненно важной помощи.

Me preocupa profundamente la constante pérdida de vidas, la represión de la población y la clara incitación a la violencia contra la población civil por el Coronel Al-Qadhafi y sus partidarios.
Я глубоко встревожен продолжающейся гибелью людей, непрекращающимися репрессиями против населения и явными подстрекательствами со стороны полковника Каддафи и его сторонников к насилию в отношении гражданского населения.

Sin embargo, me preocupa profundamente el hecho de que a veces parece producirse un retroceso en los compromisos, como parece estar ocurriendo con respecto a la condonación total de la deuda de los países pobres muy endeudados.
В то же время я глубоко обеспокоен тем, что иногда мы, похоже, отходим от своих обязательств, как это, судя по всему, происходит в вопросе полного списания задолженности бедных стран с крупной задолженностью.

Me preocupa profundamente la falta de acceso humanitario a las zonas bajo control de la CPJP en el noreste del país, así como las informaciones reiteradas de que en esas zonas se cometen violaciones graves contra los niños.
Я глубоко обеспокоен отсутствием доступа гуманитарных организаций к районам, находящимся под контролем СПСМ на северо-востоке страны, и продолжающими поступать сообщениями о серьезных нарушениях прав детей в этих районах.

Me preocupa profundamente que la UNITA no haya desmovilizado plenamente sus fuerzas y facilitado la ampliación de administración del Estado a todo el país, condiciones que constituían los pilares fundamentales del Protocolo de Lusaka.
Я весьма обеспокоен тем, что УНИТА не провел полную демобилизацию своих сил и не содействовал распространению государственного управления на всю территорию страны, а это- основные требования Лусакского протокола.

Me preocupa profundamente que, ante la falta de un proceso político, los grupos terroristas aprovechen las oportunidades para golpear a las fuerzas malienses e internacionales y amenazar a los civiles en el norte.
Я глубоко обеспокоен тем, что в отсутствие политического процесса террористические группировки воспользуются моментом для нанесения ударов по малийским и международным силам и создадут угрозу для гражданского населения на севере страны.

Me preocupa profundamente que, como resultado de los combates entre las partes en el conflicto y los enfrentamientos interétnicos, se niegue frecuentemente a las Naciones Unidas el acceso a ciertas zonas de Darfur y las Tres Zonas.
Я глубоко обеспокоен тем, что в результате боевых действий между сторонами в конфликте, а также межэтнических столкновений Организации Объединенных Наций нередко отказывается в доступе в определенные области Дарфура и в Три района.

En este sentido, me preocupa profundamente que los 16.000 dólares asignados por el Gobierno en el presupuesto de 2006 para la etapa inicial de la comisión no basten para asegurar el funcionamiento eficaz de esa importante institución.
В этом отношении я весьма обеспокоен тем, что 16 000 долл. США, выделенных правительством на первоначальный этап деятельности комиссии в бюджете на 2006 год, недостаточно для обеспечения эффективного функционирования этого важного органа.

Me preocupa profundamente que el OOPS siga careciendo de la financiación necesaria para la reconstrucción del campamento de Nahr el-Barid y para sus programas ordinarios orientados a prestar servicios de educación básica y de salud a los refugiados palestinos.
Меня крайне беспокоит сохраняющаяся нехватка финансовых средств, которую испытывает БАПОР, как на цели восстановления лагеря Нахр- эль- Баред, так и на цели реализации его регулярных программ, направленных на оказание палестинским беженцам базовых услуг в области образования и здравоохранения.