Примеры использования Mecánicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecánicamente es muy simple.
Ћеханически это очень просто.La Tipo 97 era mecánicamente similar a la ZB vz.
Por ese motivo,la acumulación de expedientes y duplicados innecesarios hace aumentar mecánicamente la factura de cada dependencia orgánica.
Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.Revisamos habitaciones mecánicamente ventiladas, que son los puntos en azul.
В комнатах, которые вентилируются механически- они обозначены синими точками.Mecánicamente, esta estructura tiene un comportamiento similar a los elastómeros y recuperar casi por completo su forma después de significativa compresión.
Механически эти микрорешетки ведут себя как эластомеры, которые после значительного сжатия почти полностью восстанавливают свою форму.Lo que encontramos es que el aire mecánicamente ventilado se parece a los humanos.
Мы обнаружили, что механически вентилируемый воздух похож на человека.El programa será variable,pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Программа подлежит изменениям,но последовательность операций меняется только при помощи двоичного сигнала от механически зафиксированных электрических приборов или перестраиваемых фиксаторов;Lo primero que hay que hacer es preparar mecánicamente la zona de la remoción.
Первое, что может потребоваться сделать,- это механическим способом подготовить участок для разминирования.Vuestras vidas están mecánicamente programadas… Estímulo, respuesta, estímulo, respuesta… estímulo, respuesta.
Ваши жизни запрограммированы механически… раздражитель, ответ… раздражитель, ответ… раздражитель, ответ.Son liquidados en nombre de la lucha contra el anarquismo… por los comisarios políticos del PC español… queaplica mecánicamente las directivas de la Internacional.
Ликвидированы в ходе борьбы санархизмом политическими комиссарами Испанской Компартии, механически применившими директивы Интернационала.Sería inducir a error aplicar mecánicamente a esa responsabilidad conceptos del derecho nacional, particularmente el derecho penal.
Было бы неправильно механически применять к ней концепции национального права, в частности уголовного.Incluso peor, si se hace camino por los océanos, como el gran remolino de basura,donde estos materiales se parten mecánicamente en trozos cada vez más pequeños pero no desaparecen.
Еще хуже, когда он попадает в наши океаны, как мусорный вихрь,где все эти материалы механически разбиваются на маленькие части, но в тоже время они никуда не исчезают.Salí de la ducha y me vestí mecánicamente y caminé por el apartamento, y pensé"Tengo que ir al trabajo. Tengo que ir a trabajar¿Puedo conducir?¿Puedo conducir?"?
Так что я выхожу из душа и автоматически одеваюсь, хожу по квартире и думаю:« Мне нужно на работу. Мне нужно на работу. Я могу вести машину?Y en lugar de decir,“Sí, soy culpable”, casi mecánicamente respondí,“No, no soy culpable”.
И вместо того, чтобы сказать- да, я виновен, я почти машинально ответил- нет, не виновен» и осудил его как« троцкистскую провокацию».Parece inapropiado asignar mecánicamente el primer período al" programa de trabajo" y, aun cuando no se realicen progresos, examinar las" medidas complementarias" el mes de mayo.
Было бы, пожалуй, неуместно механически отвести" программе работы" первый период, а в мае, даже если не будет достигнуто никакого прогресса, обсуждать" дополняющие действия".En los sistemas terrestres, los procesos naturales como el filtrado yel intercambio de aguas se deben llevar a cabo mecánicamente, para lo que se requiere mucha electricidad.
При использовании наземных систем естественные процессы, такие какфильтрация, водообмен и рассеяние, должны выполняться механически, что требует большого количества электроэнергии.Entre ellas se cuentan las minas colocadas a mano o mecánicamente y las minas dispersables lanzadas desde un sistema basado en tierra a menos de 500 metros.
Такие мины включают НППМ, закладываемые вручную или механически, а также набрасываемые мины, доставляемые наземными системами с дистанции до 500 метров.La eficiencia administrativa es también un componente importante de la buena gobernanza:las normas y los procedimientos simples y transparentes contribuyen mecánicamente a reducir las irregularidades administrativas.
Административная эффективность является также важным компонентом рационального управления:прозрачные и простые правила и процедуры автоматически способствуют уменьшению масштабов административных нарушений.El problema de la mitigación de la pobreza no se puede resolver mecánicamente, simplemente creando las condiciones macroeconómicas y sociales adecuadas y abriendo el intercambio y las inversiones.
Проблему сокращения масштабов нищеты нельзя решить автоматически путем лишь оздоровления макроэкономических и социальных условий и расширения торговли и инвестиций.Historia de la propuesta de Irlanda: En la reunión de julio de 2002 Irlanda expresó inquietud por los riesgos que plantean alargo plazo las MDMA colocadas a mano o mecánicamente fuera de zonas cercadas y marcadas.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 11. История ирландского предложения: В ходе совещания 2002 года, Ирландия выразила озабоченность по поводу долгосрочных рисков НППМ,устанавливаемых вручную или механическим способом вне огороженных и промаркированных районов.Si ven al eje de las"y" de la gráfica, verán que, en el aire mecánicamente ventilado, tenemos más probabilidad de encontrar un patógeno potencial, o gérmenes, que si estuvieras al aire libre.
Если вы посмотрите на ось ординат, вы увидите, что для механически вентилируемого воздуха повышается вероятность встречи с потенциальным патогеном или бактерией по сравнению с воздухом на улице.El equipo de computadoras tras cuya evaluación se ha determinado que no vale la pena reconstruirlo o que no conserva componentes funcionales valiosos deberá ser desguazado,manual o mecánicamente, y separado en acero, plásticos y placas de circuitos, entre otras cosas.
Компьютерное оборудование, которое было оценено как не имеющее дальнейшей ценности при восстановлении и не содержащее ценных работоспособных компонентов,разбирается вручную или механически и разделяется, среди прочего, на сталь, пластик и печатные платы.Si bien se acepta que los niveles de sueldo no deberían determinarse mecánicamente, las desviaciones de los criterios establecidos no sólo suscitan preocupaciones acerca de la equidad del proceso sino que también ocasionan problemas relacionados con el espíritu de cooperación.
И хотя признается, что размеры окладов не должны определяться механически, отклонения от установленных критериев не только заставляют усомниться в беспристрастности этого процесса, но и влияют на моральный дух.Nuestra delegación debe decir con sinceridad que nuestro Gobierno no vería con buenos ojos quela Comisión debata sin entusiasmo y reafirme mecánicamente otro año más las mismas resoluciones trilladas y propiciadores de divisiones de los años anteriores.
Наша делегация должна откровенно заявить, что наше правительство не сможет положительно оценитьеще один год безрезультатных прений и механического подтверждения Комитетом одних и тех же наскучивших и противоречивых резолюций прошлых лет.Las MDMA colocadas a mano o mecánicamente deben ubicarse en zonas con perímetros señalizados, vigiladas por personal militar y protegidas por cercas u otros medios, con advertencias apropiadas que impidan el ingreso de la población civil a esas zonas.
НППМ, закладываемые вручную или механически, должны устанавливаться в районах с промаркированным периметром, наблюдаемых военным персоналом и защищаемых с помощью ограждения или иными способами, с надлежащим оповещением, с тем чтобы обеспечить эффективное отстранение граждан от района.Y lo primero que se puede ver de esta gráfica es que, si vemos los puntos en azul,que representan aire mecánicamente ventilado, no son simplemente un subconjunto de los puntos verdes, que representan el aire ambiente.
И первое, что мы видим из этой диаграммы, что синие точки, которые обозначают механически вентилируемый воздух, не являются просто подмножеством зеленых точек, которые обозначают наружный воздух.De acuerdo con los procedimientos establecidos,el Comité no aplicó los criterios mecánicamente, sino que consideró, sobre todo en los casos difíciles o fronterizos, la coherencia de los indicadores, las tendencias de éstos en el tiempo, los indicadores alternativos del ingreso per cápita y otros factores.
В соответствии с установленной процедурой Комитет применял критерии не механически, а анализировал, особенно в сложных или пограничных случаях, непротиворечивость показателей, тенденции изменения показателей на протяжении времени, альтернативные показатели дохода на душу населения и другие факторы.Mecanismos de manipulación en una sucesión variable y bajo control mecánico, que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados definidos mecánicamente. El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
Механически управляемые манипуляторы с переменной последовательностью действий, представляющие собой автоматические передвигающиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксированными запрограммированными движениями." Программа" механически ограничивается фиксированными, но регулируемыми конечными выключателями в виде штифтов или кулачков.Y esto es un resultado bastante asombroso, y lo digo en serio,que cualquier cosa que podría ser computada mecánicamente por una máquina puede ser descrito usando un programa que solo usa las cosas que hemos visto hasta aquí.
И вообще-то это поразительно,- и я говорю абсолютно серьезно,- что любые механические вычисления, выполнимые какой угодно машиной, можно описать с помощью программы, в которой используются только уже изученные нами возможности.
