Примеры использования Mecanismos de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales mecanismos de asesoramiento científico relativos al desarrollo sostenible.
Amplíe el sistema de colocación en hogares de guarda brindando más apoyo económico a las familias de acogida ymejorando los mecanismos de asesoramiento y apoyo a esas familias;
Расширить систему опеки путем увеличения финансовой поддержки приемных семей иувеличения числа механизмов по предоставлению консультационных услуг и поддержки приемным семьям;Los mecanismos de asesoramiento, información y denuncia suelen no estar disponibles o es difícil acceder a ellos.
Механизмы консультирования, информирования и подачи жалобы часто отсутствуют или являются труднодоступными.El objetivo de la UNMIK es establecer desde el comienzo un sistema de mecanismos de asesoramiento y comités de ejecución que hagan participar plenamente a la población local.
МООНК намерена с самого начала создать систему консультативных механизмов и комитетов по осуществлению, которые в полной мере будут привлекать к своей деятельности местное население.Establecer mecanismos de asesoramiento, presentación de denuncias e información, tanto estatales como no estatales, que tengan en cuenta los intereses de los niños.
Создание как государственных, так и негосударственных механизмов консультирования, подачи и рассмотрения жалоб и отчетности, учитывающих детскую проблематику.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Sírvase proporcionar estadísticas sobre el equilibrio en la representación de hombres y mujeres en todas las juntas,órganos públicos y mecanismos de asesoramiento de designación oficial.
Просьба представить статистические данные о соотношении представителей разных полов во всех назначаемых правительством советах,государственных органах и консультативных механизмах.Velar por que existan mecanismos de asesoramiento, queja y denuncia adaptados a los niños y de fácil acceso para los niños de la calle.
Обеспечить, чтобы механизмы консультирования по касающимся детей вопросам, подачи жалоб и сообщений были легко доступны уличным детям.Destaca la importancia de examinar la complementariedad entre las iniciativas científicas delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los mecanismos de asesoramiento y de evaluación científica de los acuerdos ambientales multilaterales;
Особо отмечает важность рассмотрения вопроса о взаимодополняемости научных инициатив ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по окружающей среде и механизмов проведения консультаций и научных оценок, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями;Los mecanismos de asesoramiento, notificación y denuncia adaptados a las necesidades de los niños son otro ámbito que carece de inversiones suficientes.
Налаживание работы учитывающих интересы ребенка механизмов консультирования, подачи и рассмотрения жалоб- еще одна область, в которую вкладывается недостаточное количество средств.Sin embargo, algunos países destacaron que la CLD debería centrarse más en su misión principal que en lograr sinergias,y que debería evitar la duplicación con las actividades de programas y los mecanismos de asesoramiento ya existentes en el marco de las convenciones de Río.
Вместе с тем некоторые страны подчеркнули необходимость того, чтобы в ходе осуществления КБОООН больше внимания уделялось недостижению синергического эффекта, а выполнению ее главной миссии и избежанию дублирования программной деятельности или работы других консультативных механизмов в рамках рио- де- жанейрских конвенций.Los mecanismos de asesoramiento, notificación y denuncia adaptados a las necesidades de los niños son otros de los ámbitos que carecen de suficientes inversiones.
Налаживание работы учитывающих интересы ребенка механизмов консультирования, направления сообщений и рассмотрения жалоб-- еще одна область, в которую вкладывается недостаточное количество средств.Algunos de los resultados que se espera alcanzar son la evaluación de necesidades, la formulación de iniciativas de fomento de la capacidad, como formación y elaboración de materiales para los pueblos indígenas ylos gobiernos nacionales, mecanismos de asesoramiento a los indígenas, proyectos experimentales y redes de aprendizaje nacionales y regionales.
К предполагаемым результатам его осуществления относятся оценки потребностей, осуществление таких инициатив Sin mecanismos de asesoramiento, queja y denuncia apropiados y adaptados a los niños, a los que los niños de la calle puedan denunciar incidentes de violencia, la impunidad policial probablemente continuará.
Без надлежащих механизмов консультирования, подачи жалоб и отчетности по вопросам детей, куда уличные дети могли бы направлять сообщения о случаях насилия, безнаказанность полицейских будет сохраняться.La asistencia para organizar y administrar el diseño de una estrategia eficaz de ejecución de los Acuerdos se prestará mediante servicios de consultores, sesiones de planificación conjunta,examen por los pares y mecanismos de asesoramiento superior, que comprenderán debates públicos y retroalimentación, la participación de los habitantes de la cuenca del Mekong y las organizaciones de la sociedad civil.
Помощь в организации и управлении разработкой эффективной стратегии по осуществлению Соглашений будет оказываться через услуги консультантов, сессии по планированию работы,обзоры специалистов и консультативные механизмы высокого уровня, включая публичные дискуссии и обратную связь, вовлечение жителей бассейна реки Меконг и организаций гражданского общества.Fortalecer las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico; fomentar las capacidades humanas; identificar nuevas tecnologías y aplicaciones, y alentar la colaboración internacional en apoyo de la investigación en esferas desatendidas;
Укреплять занимающиеся развитием технологии учреждения и научные консультативные механизмы; развивать людские ресурсы; выявлять новые технологии и методы их применения; и расширять международное сотрудничество в проведении исследований в областях, которым не уделяется достаточного внимания;La labor de la Comisión en este ámbito se ha centrado en las políticas y medidas que: a mejorarían el entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo; b fortalecerían la investigación básica y aplicada en los países en desarrollo;c fortalecerían las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico; d promoverían un acceso universal a Internet.
В своей работе в этой области Комиссия сосредоточила внимание на политике и мерах, направленных на а совершенствование общих рамок применения науки и техники в целях развития, b укрепление базы фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, с укрепление учреждений, оказывающих технологическую поддержку,и научных и консультативных механизмов, и d содействие расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.Las medidas que está adoptando la Oficina mediante diversos mecanismos de asesoramiento para ampliar la diversidad de profesionales que revisan el proyectode informe sólo puede ayudar a reducir la frecuencia de ese tipo de errores.
Те шаги, которые БДРЧ предпринимает в настоящее время путем использования нескольких консультативных механизмов для расширения числа дисциплин, с точки зрения которых рассматривается проект<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;, обязательно будут способствовать сокращению числа ошибок такого рода.Tema sustantivo:" Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio", con particular atención a las políticas y medidas que permitan: a mejorar el marco normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo, b fortalecer la investigación básica y aplicada en los países en desarrollo,c fortalecer las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico, y d promover el acceso universal a Internet a un costo módico.
Основная тема:" Содействие применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия", с заострением внимания на политике и мерах, позволяющих а улучшить общие рамки применения науки и техники в целях развития, b укрепить базу фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, c укрепить учреждения,обеспечивающие технологическую поддержку и научные консультативные механизмы и d способствовать расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.Fortalecer las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico; desarrollar la capacidad humana; identificar nuevas tecnologías y aplicaciones y alentar la colaboración internacional en apoyo de la investigación en esferas a las que hasta ahora no se ha prestado mucha atención;
Укреплять занимающиеся развитием технологии учреждения и научные консультативные механизмы; развивать людские ресурсы; выявлять новые технологии и методы их применения; и расширять международное сотрудничество в проведении исследований в областях, которым не уделяется достаточного внимания;En los años anteriores,la Representante Especial había celebrado tres consultas con expertos: sobre mecanismos de asesoramiento, notificación y denuncia adaptados a los niños en relación con incidentes de violencia; sobre la protección jurídica de los niños frente a la violencia; y sobre la promoción de escuelas seguras y libres de violencia.
В предыдущие годыСпециальный представитель провела три консультативных совещания с участием экспертов по следующим темам: учитывающие интересы ребенка механизмы консультирования, рассмотрения жалоб и направления сообщений, касающихся случаев насилия; правовая защита детей от насилия; и обеспечение безопасности и искоренение насилия в школах.Véase el informe conjunto sobre los mecanismos de asesoramiento, formulación de denuncias y presentación de información adaptados a la sensibilidad del niño, publicado por la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños(A/HRC/16/56).
См. Совместный доклад по вопросу об эффективных и учитывающих интересы детей механизмах консультирования, рассмотрения жалоб и представления сообщений, опубликованный Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей( A/ HRC/ 16/ 56).Las consultas abordaron temas prioritarios, como la reforma legislativa para prohibir todas las formas de violencia contra los niños, incluidas las prácticas nocivas,y establecer mecanismos de asesoramiento, notificación y denuncia de casos de violencia que sean seguros y estén adaptados a las necesidades de los niños; la consolidación de los datos y las investigaciones para contribuir a los avances jurídicos y de política, y la protección de los niños frente a la violencia en la primera infancia, las escuelas y el sistema de justicia.
В ходе консультаций рассматривались такие приоритетные темы, как проведение правовых реформ с целью запрета всех форм насилия в отношении детей, в том числе причиняющей им вред практики;создание учитывающих интересы ребенка механизмов консультирования, подачи и рассмотрения жалоб на насилие; консолидация данных и результатов исследований для использования в правовой и политической работе; и обеспечение защиты детей от насилия в раннем детстве, школах и в исправительных учреждениях.Establecimiento o fortalecimiento de centros empresariales y otros mecanismos de asesoramiento a empresas encargados de prestar servicios específicos a las PYME colaborando en el diseño de su estructura orgánica, determinando la combinación de servicios que se han de prestar, y capacitando a personal encargado de dar a los empresarios apoyo básico o más avanzado en asuntos industriales;
Создание или укрепление бизнес- центров и других консультативных механизмов по вопросам коммерческой деятельности для целенаправленного предоставления МСП целевых услуг на основе оказания помощи в планировании организационной структуры, определении комплекса услуг, которые необходимо предоставить, и подготовке кадров по вопросам оказания предпринимателям основной и специализированной помощи в осуществлении коммерческой деятельности;El futuro mecanismo de asesoramiento de expertos necesita el mandato y los recursos para cumplir las funciones que se le encomienden.
Будущему экспертному консультативному механизму требуется мандат и ресурсы для целей выполнения любых возлагаемых на него функций.El futuro mecanismo de asesoramiento de expertos realizaría estudios y establecería normas a petición del Consejo de Derechos Humanos.
Экспертный консультативный механизм будет осуществлять исследования и проводить деятельность по установлению стандартов по просьбе Совета по правам человека.El futuro mecanismo de asesoramiento de expertos podría proponer la creación de otros gruposde trabajo entre períodos de sesiones, pero se requeriría para ello la aprobación del Consejo de Derechos Humanos.
Будущий экспертный консультативный механизм может предложить другие межсессионные рабочие группы, однако создание таких рабочих групп потребует разрешения Совета по правам человека.Los miembros del futuro mecanismo de asesoramiento de expertos y sus suplentes podrían ser propuestos por los Estados Miembros de los que sean nacionales.
Члены будущего экспертного консультативного механизма и их заместители могут назначаться любым государством- членом, гражданами которого они являются.Para cumplir su mandato, el futuro mecanismo de asesoramiento de expertos tendría que reunirse en períodos de sesiones plenarias durante 20 días hábiles al año.
Для осуществления своего мандата будущий экспертный консультативный механизм должен собираться на пленарные сессии в течение 20 рабочих дней в году.Cada cuatro años, el futuro mecanismo de asesoramiento de expertos debería determinar si siguen siendo necesarios los grupos de trabajo entre períodos de sesiones.
Раз в четыре года будущий экспертный консультативный механизм должен рассматривать вопрос о сохранении необходимости существования межсессионных рабочих групп.Los grupos de trabajo entre períodos de sesiones y el Foro Social deberían formarparte integrante de la estructura del futuro mecanismo de asesoramiento de expertos.
Межсессионные рабочие группы и Социальный форум должны являтьсясоставной частью структуры будущего экспертного консультативного механизма.
