Примеры использования Mecanismos más eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La introducción de mecanismos más eficaces de sostén de las familias necesitadas;
Para ello habría que establecer un enfoque estratégico con mecanismos más eficaces.
Для этого необходимо выработать стратегический подход, реализуемый при помощи более эффективных механизмов.Sin embargo, se necesitan mecanismos más eficaces para reforzar y apoyar los derechos culturales.
Estaría interesada en conocer algunas de las observaciones de la Representante Especial sobre los mecanismos más eficaces para la reintegración de los niños a la sociedad.
Оратору было бы интересно услышать некоторые из наблюдений Специального представителя относительно наиболее эффективных механизмов для реинтеграции детей в общество.Los mecanismos más eficaces de protección de los desplazados internos suelen ser los que existen a escala local.
Наиболее эффективные механизмы защиты ВПЛ зачастую существуют на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
La Red Europea de Competencia(REC) es uno de los mecanismos más eficaces para hacer frente a las prácticas anticompetitivas transfronterizas.
Европейская сеть по вопросам конкуренции( ЕСК) представляет собой один из наиболее успешных механизмов противодействия трансграничной антиконкурентной практике.Unos mecanismos más eficaces de resolución de conflictos permitirían a los países asignar los recursos a necesidades más urgentes de carácter económico y social.
Более эффективные механизмы урегулирования конфликтов позволят странам использовать ресурсы для удовлетворения Deben adaptarse no sólo a las realidades actuales, sino también crear mecanismos más eficaces para encarar las nuevas amenazas y desafíos.
Она должна не только в максимальной степени соответствовать реалиям, но и создать более эффективные механизмы предотвращения и противостояния имеющимся и новым вызовам и рискам.Impulsar mecanismos más eficaces para luchar contra la falsificación y adulteración de documentos migratorios.
Содействовать деятельности наиболее эффективных механизмов в целях борьбы с фальсификацией и подделкой миграционных документов.La Subcomisión ha adoptado numerosas iniciativas que hanincitado a la Comisión de Derechos Humanos a desarrollar mecanismos más eficaces para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы,побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.Prepararán mecanismos más eficaces de cooperación y apoyo para aumentar la integración y la adaptación de los países de África al cambio climático;
Разрабатывать более эффективные механизмы сотрудничества и поддержки в целях укрепления интеграции африканских стран и адаптации к изменению климата;El objetivo de esta ley es ampliar las garantías previstas en el artículo 6 de la Constitución yestablecer mecanismos más eficaces de protección contra las diferentes formas de discriminación.
Цель этого Закона состоит в распространении гарантий, закрепленных в статье 6 Конституции,и в создании более эффективных механизмов для защиты от дискриминации по различным признакам.También se está trabajando para establecer mecanismos más eficaces para el despliegue de personal de la Secretaría a fin de responder a las necesidades de emergencia.
Кроме того, проводится деятельность по созданию более эффективных механизмов развертывания персонала Секретариата в соответствии с экстренными потребностями.A fin de asistir a los gobiernos en la elaboración y utilización de esos enfoques,las medidas de cooperación técnica se deberían centrar en la capacitación como uno de los mecanismos más eficaces para crear capacidad.
Поэтому меры в области техническогосотрудничества должны концентрироваться на профессиональной подготовке как одного из наиболее эффективных механизмов создания потенциала.La cooperación regional sigue siendo uno los mecanismos más eficaces para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes en los países de la CEI.
Региональное сотрудничество остается одним из наиболее эффективных механизмов борьбы с незаконной торговлей наркотиками в странах СНГ.Los esfuerzos para proporcionar crédito a la mujer rural deben empezar con unexamen de las condiciones locales para determinar cuáles son los mecanismos más eficaces para alcanzar a las mujeres más pobres.
Прежде чем начинать работу по предоставлению кредитов сельским женщинам, необходимо изучить местные условия,с тем чтобы определить наиболее эффективные механизмы для охвата самых бедных женщин.Ello nos ha permitido utilizar mecanismos más eficaces para hacer frente a la crisis, reducir la inestabilidad de las economías y mejorar el entorno para las inversiones en nuestros Estados.
Это позволит использовать более действенные механизмы борьбы c кризисом, снизить волатильность экономик, улучшить инвестиционный климат в наших государствах.El PNUD también estaba adoptando medidas hacia la transformacióndel UNIFEM en un organismo de ejecución que ofreciera mecanismos más eficaces a fin de multiplicar los beneficios de los recursos programáticos para las mujeres.
ПРООН также принимает меры, направленные на то, чтобыЮНИФЕМ стал учреждением- исполнителем, что обеспечило бы возможность применения более эффективных механизмов для использования ресурсов по программам ПРООН в интересах женщин.Utilizar mecanismos más eficaces para reducir la carga de la deuda externa a fin de propiciar las asignaciones para programas de población y de salud reproductiva.
Использовать более эффективные механизмы для уменьшения бремени внешней задолженности, с тем чтобы стимулировать отчисление средств на программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.Sobre todo, es de esperar que esta Organización mundial desarrolle unos mecanismos más eficaces que le permitan aplicar y ejecutar sus decisiones con mayor rapidez y eficacia.
Есть надежда, что эта всемирная Организация прежде всего разработает более эффективный механизм, с помощью которого она сможет осуществлять и исполнять свои решения Hacen falta mecanismos más eficaces para la planificación, financiación y coordinación estratégicas entre los donantes internacionales y los organismos, a nivel nacional y provincial, de los programas para implantar el estado de derecho.
Необходимы более эффективные механизмы стратегического планирования, финансирования и координации программ укрепления верховенства права международных доноров и учреждений на национальном и провинциальном уровнях.Las situaciones posteriores a los conflictos requieren procesos de reconciliacióny de justicia, así como mecanismos más eficaces para vincular mejor esos procesos, a partir de las experiencias de Sierra Leona y Timor-Leste.
Постконфликтные ситуации требуют осуществления процессов и примирения и правосудия,и необходимо разработать более эффективные механизмы для Otra esfera en que se requieren mecanismos más eficaces y normas más estrictas es la de los derechos humanos, como se refleja en la Declaración y el plan de acción de Viena del año pasado.
Другой областью, в которой необходимы более эффективные механизмы и La Estrategia se elaborará en respuesta a la solicitud de la Junta Ejecutiva de que se presentara un informe con visión de futuro sobre colaboraciones yasociaciones en el que se señalan los mecanismos más eficaces para conseguir los mayores recursos y resultados en favor de la infancia.
Эта Стратегия будет разработана в ответ на просьбу Исполнительного совета ЮНИСЕФ о представлении перспективного доклада о сотрудничестве и партнерстве,в котором определялись бы наиболее эффективные механизмы мобилизации ресурсов и достижения желаемых результатов в интересах детей.La experiencia demuestra que uno de los mecanismos más eficaces para aumentar la representación de la mujer en la legislatura es impulsar cupos en las listas de los partidos.
Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.Sin embargo, deseamos aprovechar esta oportunidad para hacerhincapié en que la Corte debería esforzarse por desarrollar mecanismos más eficaces para vigilar la aplicación de sus decisiones, así como para evaluar los resultados morales y jurídicos de sus opiniones consultivas.
Однако мы также хотели бы воспользоваться этойвозможностью для того, чтобы подчеркнуть, что Суд должен стремиться разрабатывать более эффективные механизмы для обеспечения контроля над осуществлением решений Суда, а также оценки моральных и правовых последствий его консультативных заключений.Se precisarán mecanismos más eficaces para la cooperación y el intercambio en materia de tecnología y habrá que concretar el potencial de lograr avances tecnológicos rápidos que lleven al desacoplamiento y al consumo y la producción sostenibles.
Необходимо наладить более эффективные механизмы сотрудничества в области технологии и ее передачи, а также обеспечить потенциал скачкообразного прогресса в области технологии для обеспечения отделения и моделей устойчивого потребления и производства.Asimismo, las Naciones Unidas deben establecer mecanismos más eficaces para la prevención de conflictos y ayudar a las partes en una controversia a buscar su solución por medios pacíficos, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 33 de la Carta.
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует создавать более эффективные механизмы предотвращения конфликтов и оказывать сторонам в споре помощь в нахождении методов его разрешения мирными средствами в соответствии с положениями статьи 33 Устава.Además, la UNMIK está estableciendo mecanismos más eficaces para las intervenciones de supervisión y corrección, a fin de garantizar la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y el cumplimiento del Marco Constitucional y de la legislación aplicable.
Кроме того, МООНК создает более действенные механизмы надзора и ответных мер, призванные обеспечить полное осуществление положений резолюции 1244( 1999) и соблюдение Конституционных рамок и соответствующих законов.Elaborar enfoques más integrados y mecanismos más eficaces para asegurar la cooperación sólida y el intercambio de información entre los organismos pertinentes de lucha contra el terrorismo, tanto en el plano nacional como internacional;
Разрабатывать 
