Примеры использования Mecanismos que faciliten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seleccionar mecanismos que faciliten la financiación de las actividades pertinentes;
Определение механизмов, содействующих финансированию соответствующих мероприятий;Instamos a la comunidad internacional a que esté preparada, si es necesario,para proporcionar los mecanismos que faciliten el diálogo y la cooperación.
Мы призываем международное сообщество вслучае необходимости быть готовым предоставить механизмы содействия диалогу и сотрудничеству.El desarrollo inclusivo exige mecanismos que faciliten la participación y la colaboración.
Всеохватное развитие требует механизмов, облегчающих участие и партнерство.¿Pueden idearse mecanismos que faciliten la transferencia de biotecnología a esos países?
Возможна ли разработка механизмов, которые будут способствовать передаче биотехнологии этим странам?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
El UNICEF ha comenzado un examen de su relación con elsector empresarial con el fin de introducir procedimientos y mecanismos que faciliten nuevas modalidades de cooperación de carácter no monetario.
ЮНИСЕФ приступил к обзору своего взаимодействия скорпоративным сектором с целью внедрения процедур и механизмов, которые будут содействовать новым, неденежным видам сотрудничества.Promover mecanismos que faciliten a los científicos de los países en desarrollo el acceso a publicaciones e información científicas.
Развитие механизмов обеспечения доступа научных работников из развивающихся стран к научным публикациям и информации.Adoptar medidas legislativas con respecto al acceso a la información y establecer mecanismos que faciliten el acceso del público a la información, con arreglo a prácticas óptimas(Canadá);
Принять меры законодательного характера в отношении доступа к информации и создать механизмы, содействующие доступу общественности к информации в соответствии с передовой практикой( Канада);Establecer formas y mecanismos que faciliten el entendimiento y una relación más armoniosa entre empleados, trabajadores y empleadores;
Создать механизмы, содействующие взаимопониманию и развитию более гармоничных отношений между служащими, трудящимися и предпринимателями;Quinta, hay que seguir mejorando las bases jurídicas para el comercio yhay que ampliar rápidamente las corrientes comerciales bilaterales mediante instalaciones y mecanismos que faciliten el comercio.
В-пятых, необходимо проводить дальнейшее совершенствование юридической основы торговли и коммерции иускоренными темпами увеличивать двусторонние потоки торговли через службы и механизмы содействия торговли.El Comité procura crear mecanismos que faciliten a los Estados Partes el cumplimiento de su obligación de presentar informes.
Комитет намерен разработать механизмы, призванные помочь государствам- участникам выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.En su empeño en unirse a la economía mundial los países en desarrollo siguen encarando considerables obstáculos estructurales,lo que significa que se necesitan mecanismos que faciliten su integración.
При реализации усилий, направленных на вхождение в мировую экономику, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными структурнымипрепятствиями, а это значит, что нужны механизмы содействия их интеграции.Crear mecanismos que faciliten la investigación y el intercambio de tecnologías sobre la base de la colaboración nacional e internacional.
Разработка механизмов содействия совместным усилиям по проведению национальных и международных исследований и совместному использованию технологии.Su delegación apoya la Estrategia global contra el terrorismo einsta a los Estados Miembros a que establezcan mecanismos que faciliten la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Делегация Бахрейна поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию и настоятельно призывает государства-члены к созданию механизмов, содействующих работе Целевой группы по осуществлению контртеррористичсеких мероприятий.Pretende generar mecanismos que faciliten el acceso de las comunidades negras mediante sus proyectos en los fondos estatales de inversión social.
Предусматривает создание механизмов, облегчающих общинам чернокожего населения доступ к государственным социальным фондам в рамках их проектов.En vista de la situación en la región del Sahel,su Gobierno está especialmente centrado en apoyar los foros y mecanismos que faciliten la cooperación en materia de seguridad entre los Estados mediante el control fronterizo y el intercambio de información de inteligencia.
В свете положения в Сахельском регионе его правительствоуделяет особое внимание поддержке форумов и механизмов, которые содействуют сотрудничеству государств в сфере безопасности посредством усиления пограничного контроля и обмена информацией.Determinar mecanismos que faciliten la financiación de las actividades en pro de la conservación, la incorporación de los conocimientos tradicionales y la utilización sostenible de la diversidad biológica forestal.
Выявление механизмов, облегчающих финансирование деятельности по сохранению и систематизации традиционных знаний и устойчивому использованию биологического разнообразия.Debe ponerse más empeño en promover y aplicar reformas,políticas y prácticas legislativas que mejoren el acceso a la información y fortalezcan los mecanismos que faciliten la corriente de información y la libertad de la prensa y otros medios de difusión.
Целесообразно более активно пропагандировать и осуществлять реформу,политику и практику в области права, которые содействуют расширению доступа к информации и укрепляют механизмы, способствующие потоку информации и свободе прессы и развитию других средств массовой информации.Solicita que se agilicen los mecanismos que faciliten la plena incorporación de todos los desmovilizados a la vida civil y productiva del país;
Просит ускорить работу механизмов, обеспечивающих всестороннюю интеграцию всех демобилизованных лиц в общественную и производственную жизнь страны;En ese sentido, hay que alentar a los Estados a celebrar acuerdos internacionales y promulgar las disposiciones legislativas pertinentes,así como a poner en práctica mecanismos que faciliten la aplicación de medidas correctivas rápidas y eficaces, incluida la indemnización por las actividades que entrañen un daño transfronterizo sensible.
В этом смысле необходимо призвать государства заключить международные соглашения и принять соответствующие законодательные меры,а также осуществить на практике механизмы, содействующие применению быстрых и эффективных исправительных мер, включая компенсацию за деятельность, связанную с причинением значительного трансграничного ущерба.Comercial: estableciendo mecanismos que faciliten los controles en las exportaciones e importaciones y las transferencias de armas municiones, repuestos, maquinaria,etc. y;
Торговые вопросы: создание механизмов, обеспечивающих контроль, помимо прочего, в отношении экспорта, импорта и передачи оружия, боеприпасов, запасных частей и оборудования; и.También se estudiará la posibilidad de establecer mecanismos que faciliten la plena participación de la sociedad civil y de otros grupos interesados, incluido el sector privado.
Будут также рассматриваться вопросы создания механизмов содействия всестороннему и конструктивному участию гражданского общества и других заинтересованных групп, включая частный сектор.Deben establecerse mecanismos que faciliten los intercambios de información de manera que todos los interesados estén al tanto de los niveles actuales y las necesidades futuras de determinados conocimientos y oportunidades.
Требуются механизмы, способствующие обмену информацией, с тем чтобы всем заинтересованным лицам были известны нынешние показатели и будущие потребности в том, что касается конкретных специалистов и возможностей.El Ministerio de Trabajo y Empleo reconoce la necesidad de crear mecanismos que faciliten el acceso a la información y garanticen el pleno cumplimiento de las normas de protección del trabajo y la ciudadanía.
Министерство труда и занятости признает необходимость создания механизмов содействия доступу к информации и обеспечения осуществления в полном объеме норм в области охраны труда и осуществления гражданских прав.Establecer mecanismos que faciliten la extradición, en consonancia con los tratados de fiscalización internacional de drogas, con sujeción a su legislación interna, concretamente, examinando la posibilidad de simplificar en mayor medida los requisitos en esferas tales como la de la doble incriminación, la aplicación de los delitos políticos, el consentimiento de entrega y la entrega condicional;
Создать механизмы содействия выдаче в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками при условии соблюдения национального законодательства, в частности путем рассмотрения возможности дальнейшего упрощения требований в таких вопросах, как обоюдное признание соответствующего деяния преступлением, применение состава политических преступлений, порядок выдачи на основании согласия и условной выдачи;Realizar actividades dirigidas a establecer y gestionar mecanismos que faciliten la transferencia y divulgación eficiente de los conocimientos dentro de la organización, y la retención en ella de los conocimientos valiosos.
Осуществление деятельности по созданию механизмов содействия эффективной передаче и распространению знаний в рамках организации и сохранению ценных знаний в организации, а также по управлению этими Hará hincapié en la creación de mecanismos que faciliten la gestión local de las situaciones de riesgo y la implantación de redes regionales que puedan responder rápida y eficazmente a las situaciones de emergencia y los desastres.
В нем будет сделан акцент на создании механизмов, содействующих управлению рисками на местном уровне, и развитии региональных сетей, способных незамедлительно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.En primer lugar,cada Estado debería adoptar medidas para garantizar mecanismos que faciliten una pronta y adecuada indemnización a las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas realizadas en su territorio.
Во-первых, каждому государству следует принять меры,чтобы обеспечить установление механизмов по содействию предоставлению оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, причиненного опасными видами деятельности, имевшими место в пределах его территории.El Perú insta a los demás países a diseñar mecanismos que faciliten y abaraten los envíos de remesas, y reconozcan su carácter de transacciones privadas que, de ningún modo, representan la asistencia oficial para el desarrollo.
Перу призывает страны создавать механизмы, которые упрощали и удешевляли бы процедуры перевода денег, учитывая, что они представляют собой частные сделки и ни в коей мере не являются официальной помощью в целях развития.Los equipos estadísticos de las comisiones regionales contribuirán a establecer mecanismos que faciliten la participación de los países en la estimación y el ajuste de los datos nacionales y fomenten procesos de consulta más amplios entre los países y los organismos internacionales.
Статистические группы в региональных комиссиях окажут помощь в создании механизмов для содействия привлечению стран к процессу оценки и корректировки национальных данных и будут способствовать налаживанию более широких консультаций между странами и международными учреждениями.
