Примеры использования Mecanismos que puedan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo se tendrán en cuenta los mecanismos que puedan resultar pertinentes para la CLD.
Учитываться будут только те механизмы, которые могут иметь актуальное значение для осуществления КБОООН.Ahora más que nunca debemosaplicar esos convenios y convenciones y promoverlos mediante mecanismos que puedan tener éxito.
Сейчас в большей степени, чем когда-либо ранее,именно от нас зависит осуществление этих конвенций и их пропаганда посредством механизмов, которые могут привести к успеху.Su Gobierno está dispuesto a negociar con las partes interesadas los mecanismos que puedan garantizar la no desviación de sus actividades con fines pacíficos en el futuro.
Правительство Ирана готово к переговорам с заинтересованными сторонами относительно механизмов, которые могли бы гарантировать непереключение его мирной деятельности в будущем.Para evitar una mayor marginalización de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se podría considerarla posibilidad de un reconocimiento especial de dichos Estados como grupo en el seno de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en los mecanismos que puedan derivarse del acuerdo de Copenhague.
Для того чтобы избежать дальнейшей маргинализации этой группы государств,их необходимо признать как особую группу в Конвенции об изменении климата и в других механизмах, которые могут быть сформированы на основе Копенгагенского соглашения.Esto requiere una exploración cuidadosa de los procedimientos y mecanismos que puedan fortalecer la interacción entre ellos.
Все это делает необходимым тщательное изучение возможных процедур и механизмов, которые могли бы укрепить их взаимодействие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Tiene que tener a su disposición mecanismos que puedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.
Он должен иметь в своем распоряжении механизмы, которыми можно было бы эффективно и оперативно управлять в деле предотвращения перерастания конфликтов в военные столкновения.En cualquier caso, el derecho social ecuatoriano tiende, ante todo, a crear mecanismos que puedan garantizar el derecho a un juicio justo.
В любом случае эквадорское социальное право направлено прежде всего на создание механизмов, которые могли бы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство.Un importante desafío es el de establecer mecanismos que puedan ofrecer, durante períodos de dificultad del mercado financiero, bien recursos adicionales suficientes para cubrir al menos la deuda exterior a corto plazo o bien una mayor flexibilidad en los pagos.
Одна из серьезных задач заключается в разработке механизмов, способных Dada nuestra limitada capacidad,reconocemos la importancia de la cooperación para elaborar mecanismos que puedan responder a incidentes de tráfico de drogas.
С учетом наших ограниченныхвозможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.La organización se esfuerza por fortalecer las instituciones y mecanismos que puedan prevenir y resolver conflictos violentos, y asegurar que los programas de desarrollo regional y nacional tengan en cuenta los riesgos y las consecuencias de los conflictos.
Деятельность организации направлена на укрепление институтов и механизмов, которые могут содействовать предотвращению и урегулированию ожесточенных конфликтов и обеспечению того, чтобы национальные и региональные программы в области развития были направлены на устранение риска и последствий конфликтов.Planificación basada en medidas prácticas ycreación de vínculos efectivos entre las políticas de gobierno, los mecanismos que puedan contribuir a su ejecución y la población; y.
Планирования на основе практических мер иэффективных связей между государственной политикой, механизмами, которые могут содействовать осуществлению, и народом; и.El plan debería definir áreas prioritarias concretas, determinar enfoques,instrumentos y mecanismos que puedan acelerar las actividades realizadas por personas y gobiernos a todos los niveles y por la comunidad internacional, con objeto de disminuir de manera significativa para el año 2010 la amenaza que se cierne sobre los recursos de agua dulce;
Этот план должен определять конкретные первоочередные области, указывать подходы,инструменты и механизмы, которые могут активизировать деятельность, проводимую населением и правительствами на всех уровнях и международным сообществом, с тем чтобы к 2010 году значительно уменьшить угрозу, нависшую над ресурсами пресной воды;Se ha elaborado un proyecto para crear conciencia sobre la potenciación económica de la mujer, compuesto por una serie de programas educativos que se utilizarán para alcanzar los objetivos deempoderar económicamente a la mujer y proporcionarle información, derechos y mecanismos que puedan usar.
По сути, он представляет собой ряд учебных программ, Esta contribuirá a garantizar una transición adecuada de los dos Tribunales a uno oquizás dos mecanismos que puedan desempeñar las tareas necesarias después del cierre de los Tribunales.
Это поможет обеспечить беспрепятственный переход от двух Трибуналов к одному или, может быть,двум механизмам, которые смогут выполнять необходимые задачи после закрытия Трибуналов.Por lo tanto,mi delegación considera importante que la Corte ponga en marcha mecanismos que puedan frenar ese tipo de campañas, las cuales podrían mancillar la reputación de la Corte y comprometer su éxito, aun cuando más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han sumado a la Corte menos de cinco años después de su creación.
Поэтому наша делегация считает важным, чтобы Суд воплотил в жизнь механизмы, которые могут положить конец таким кампаниям, способным подорвать репутацию Суда и нанести ущерб достижению им успеха, даже несмотря на то, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к Суду менее чем через пять лет после его создания.Contra este telón de fondo, las Naciones Unidas, en tanto que punto central de la cooperación internacional,deben buscar redefinir su papel y establecer nuevas estructuras y mecanismos que puedan responder de manera efectiva a los retos que plantean la gestión de las crisis y la solución de los conflictos.
На этом фоне Организация Объединенных Наций, будучи центром международного сотрудничества,должна стремиться заново определить свою роль и создать новые структуры и механизмы, которые смогут эффективно решать задачи, связанные с управлением кризисами и урегулированием конфликтов.La defensa de los principios básicos requiere un sistema de pesos y contrapesos- es decir, se requieren mecanismos que puedan garantizar que los derechos humanos, incluyendo el derecho a la privacidad, estén protegidos, incluso cuando se consideren preocupaciones legítimas de seguridad.
Обеспечение основных принципов требует системы сдержек и противовесов- механизмов, которые смогут гарантировать, что права человека, в том числе неприкосновенность частной жизни, защищены, даже если в расчет берутся интересы безопасности.Vii Siga prestando asistencia para reforzar los mecanismos de cooperación internacional en cuestiones penales para combatir el terrorismo, inclusive prestando apoyo a la creación de redes,plataformas y otros mecanismos que puedan promover la cooperación internacional en asuntos penales;
Vii продолжать предоставлять помощь в укреплении El Comité invita al Estado Parte a que, en su próximo informe periódico,proporcione información adicional sobre otras posibles medidas o mecanismos que puedan adoptarse o establecerse para indemnizar plenamente a todas las víctimas de esas expropiaciones y poder tramitar el creciente número de solicitudes presentadas a ese respecto.
Комитет предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе датьдополнительную информацию о возможных последующих мерах или механизмах, которые могут быть введены для предоставления полной компенсации всем жертвам таких экспроприаций и рассмотрения растущего числа заявлений.Por esta razón es sumamente importante definir nuevas estrategias yconvenir sobre nuevos parámetros y mecanismos que puedan invertir las desigualdades en las relaciones económicas internacionales de la actualidad.
Другими словами,очень важно определить новые стратегии и согласовать новые параметры и механизмы, которые могут сегодня обратить вспять неравенство в международных экономических отношениях.La creación de nuevas instituciones de la Unión Africana adaptadas a las exigencias actuales deriva, naturalmente,de la voluntad y el compromiso comunes e irreversibles de poner en práctica todos los mecanismos que puedan garantizar la realización de los objetivos de la NEPAD para que el continente salga del subdesarrollo y goce de mejores condiciones respecto de su integración activa en la economía mundial.
Недавнее формирование новых учреждений Африканского союза, адаптированных к нынешним условиям, стало естественнымследствием общей воли и решимости-- теперь уже необратимых-- использовать все механизмы, способные содействовать достижению целей НЕПАД, с тем чтобы вытянуть континент из состояния слаборазвитости и создать условия, более благоприятные для его активной интеграции в мировую экономику.¿Cuáles son los mecanismos que pueden mejorar la cooperación entre los partidos políticos?
Así que para juntar todo necesitamos un mecanismo que pueda generar otros universos.
Нам нужен механизм, который смог бы порождать другие вселенные.Existen mecanismos que pueden facilitar el intercambio oficial u oficioso de información por conducto, de la ACPC, y de Interpol.
В рамках АКПК и Интерпола существуют механизмы, которые могут способствовать обмену информацией на официальной или неофициальной основе.Mecanismos que podrían adoptar los gobiernos nacionales para impulsar la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos en el plano local;
Механизмы, которые могут использоваться национальными правительствами для создания возможностей смягчения последствий изменения климата и адаптации на местном уровне;Existen numerosos mecanismos que podrían utilizarse para costear las diferentes modalidades de la colaboración entre países que se acaba de describir.
Существует немало механизмов, которые могут быть использованы для покрытия расходов, связанных с различными формами сотрудничества между странами, охарактеризованными выше.Asimismo, se puso de relieve que era necesario definir mecanismos que pudieran servir de ayuda para definir el orden de prioridad de las tareas de consolidación de la paz.
Была подчеркнута также необходимость выработки механизмов, которые могли бы помочь в определении приоритетности задач, связанных с миростроительством.Se observó que ambas propuestas contenían mecanismos que podían ser de aplicación demasiado complicada para un Estado que acabara de sufrir un desastre natural.
Было отмечено, что в обоих предложениях предусматриваются механизмы, которые могут быть слишком сложными для государства, в Las finanzas islámicas también han generado importantes mecanismos que pueden servir para la financiación del desarrollo sostenible.
Исламское финансирование также создало важные механизмы, способные поддерживать финансирование устойчивого развития.No obstante, la opinión dominante fue que debía hacerse alusión a normas industriales y a mecanismos que pudieran elaborar los profesionales para garantizar la fiabilidad de esas normas.
Однако, мнение о том,что ссылка должна быть сделана на отраслевые стандарты и на механизмы, которые могут быть разработаны на практике для обеспечения надежности таких стандартов.
