MECANISMOS Y SISTEMAS на Русском - Русский перевод

• механизмы и системы
• механизмов и систем

Примеры использования Mecanismos y sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Políticas, medidas jurídicas, mecanismos y sistemas.
Политика, юридические меры, механизмы и структуры.

Esos mecanismos y sistemas deben tener por finalidad la obtención de una mayor transparencia a fin de descubrir los casos de corrupción y soborno;
Такие системы и механизмы призваны обеспечивать большую прозрачность, а следовательно, содействовать обнаружению случаев коррупции и взяточничества;

¿Qué medidas se han adoptado para armonizar los mecanismos y sistemas existentes?
Какие меры приняты для гармонизации существующих механизмов и систем?

Los órganos de coordinación han establecido mecanismos y sistemas diferentes para efectuar el seguimiento oportuno de las decisiones adoptadas en diversos niveles, a fin de garantizar su aplicación.
Координационные органы создали различные механизмы и системы контроля за своевременным осуществлением решений, принятых на различных уровнях.

¿Qué medidas se han tomado par armonizar los mecanismos y sistemas existentes?
Какие меры приняты с целью согласования существующих механизмов и систем?

Establecer mecanismos y sistemas destinados a proteger los derechos humanos, prestar servicios sociales y promover el acceso a los bienes de producción y las oportunidades de empleo.
Созданию механизмов и систем защиты прав человека, предоставления социальных услуг и расширения доступа к производственным средствам и рабочим местам.

Propugnar el aumento de recursos y de mejores mecanismos y sistemas de rendición de cuentas para la prestación de servicios.
Содействие увеличению объема ресурсов и совершенствованию механизмов и систем отчетности при оказании услуг.

Se llevarán a cabo evaluaciones conjuntas de los acuerdos subregionales vigentes con los gobiernos interesados y se actualizarán los mecanismos y sistemas de cooperación;
Кроме того, будут проводиться совместные оценки существующих субрегиональных соглашений с соответствующими правительствами и совершенствоваться механизмы сотрудничества и договоры в области сотрудничества;

Se informó al Inspector de diversos mecanismos y sistemas, entre los que cabe destacar las buenas prácticas siguientes:.
Инспектор был проинформировал о различных механизмах и системах и ниже приводит два примера передовой практики.

Para garantizar una detectabilidad efectiva de las violaciones y disuadir del incumplimiento, la UE utilizará de manera óptima los mecanismos y sistemas de verificación existentes y tratará de mejorarlos.
Чтобы обеспечить эффективную обнаруживаемость нарушений и сдерживать несоблюдение, ЕС будет практиковать максимальное использование и совершенствование существующих проверочных механизмов и систем.

Está empeñada en mejorar los mecanismos y sistemas existentes de verificación, incluso reforzando de manera eficaz el papel del Consejo de Seguridad en cuanto árbitro final de las consecuencias del incumplimiento.
Он преисполнен решимости усовершенствовать существующие механизмы и системы проверки, в том числе на основе реального усиления роли Совета Безопасности в качестве последней инстанции, определяющей последствия невыполнения.

En esa Reunión, los Estados miembros de la Unión Europea dejaron en claro su apoyo a los mecanismos y sistemas de verificación existentes, incluidos los relativos a la investigación del presunto empleo.
На этом заседании государства-- члены ЕС ясно заявили о поддержке существующих механизмов и систем контроля, включая существующие механизмы расследования предполагаемого применения.

Los mecanismos y sistemas de coordinación existentes no fueron eficaces para movilizar a los numerosos participantes a nivel popular y de la sociedad civil, lo cual constituye un aspecto fundamental del apoyo en las operaciones de socorro y recuperación.
Существующие механизмы и системы координации показали свою неэффективность при мобилизации многочисленных участников на низовом уровне и на уровне гражданского общества, каковая является основополагающим элементом поддержки в ходе операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Se observó que las divisiones interesadas no habían establecido mecanismos y sistemas operacionales apropiados para administrar y rendir cuenta de esas transacciones.
Было отмечено, что заинтересованные отделы не создали соответствующих оперативных механизмов и систем управления этими сделками и их учета.

En su estrategia en contra de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, la Unión Europea se ha comprometido a utilizar de la mejor manera posible los mecanismos y sistemas de verificación existentes y a procurar mejorarlos.
В рамках осуществления своей стратегии предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки Европейский союз прилагает все усилия к тому, чтобы наилучшим образом использовать существующие механизмы и системы проверки и добиваться их улучшения.

Ahora bien, no bastaba con suprimir esas trabas si no se implantaban los mecanismos y sistemas de rendición de cuentas adecuados para que la Organización no corriera riesgo alguno.
Однако простого устранения таких препятствий недостаточно, поскольку необходимо создать приемлемые механизмы отчетности и системы, которые надежно защитили бы Организацию от рисков.

Además, existen mecanismos y sistemas que regulan y garantizan la alerta temprana en relación con atentados terroristas que se prevé que van a acontecer, y que incluyen medidas inmediatas para transmitir la información relacionada con un posible atentado al organismo competente, para impedir que éste tenga lugar.
Кроме того, имеются механизмы и системы, регулирующие вопрос о раннем предупреждении в отношении возможной террористической деятельности. Они включают оперативное предоставление соответствующей стороне информации, касающейся такой деятельности, с целью принятия мер для ее недопущения.

Elaboración de programas para ayudar a los Estados a promover el establecimiento y fortalecimiento de mecanismos y sistemas de auditoría interna y externa para su utilización por las entidades interesadas.
( g) разработку программ по оказанию государствам помощи в создании и укреплении систем и механизмов внутренней и внешней ревизии для использования заинтересованными сторонами.

El plan incluye varios componentes prioritarios para el restablecimiento de las condiciones normales de vida en Darfur, uno de los más importantes de los cuales es el componente militar y de seguridad, cuyo propósito es controlar la situación en materia de seguridad, alcanzar la estabilidad, proteger a los civiles y fortalecer los mecanismos y sistemas para garantizar el imperio de la ley.
План содержит ряд первоочередных компонентов по восстановлению нормальной жизни в Дарфуре, одним из важнейших среди которых является военный компонент/ компонент безопасности, цель которого состоит в осуществлении контроля над положением в области безопасности, достижении стабильности, защите гражданского населения и укреплении механизмов и систем по обеспечению верховенства права.

El Comité recomienda además que el Estado Parte establezca mecanismos y sistemas eficaces para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de sus leyes, políticas y programas en lo que se refiere al logro del objetivo de la igualdad entre los géneros, con calendarios explícitos.
Комитет рекомендует далее, чтобы государство- участник внедрило эффективные механизмы и системы для мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия его законов, политики и программ в плане достижения целей гендерного равенства при четко обозначенных сроках.

De acuerdo con la recomendación 2, de que los órganos de coordinación examinaran las formas de mejorar el seguimiento de sus decisiones, cada órgano de coordinación ha establecido mecanismos y sistemas para realizar el seguimiento de sus decisiones en tiempo oportuno a fin de asegurar su aplicación.
Что касается рекомендации 2, в которой координационным органам предлагается изучить пути обеспечения более эффективного контроля за выполнением их решений, то каждый координационный орган создал механизмы и системы своевременного контроля, обеспечивающего выполнение его решений.

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que, al reformar y reestructurar los mecanismos y sistemas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, se haga el mayor uso posible de los recursos existentes en el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de conseguir la mejor utilización y el mejor rendimiento posibles de los mecanismos y sistemas existentes.
Специальный комитет призывает Секретариат при реформировании и перестройке механизмов и систем, связанных с операциями по поддержанию мира, максимально использовать существующие ресурсы системы Организации Объединенных Наций в целях полного задействования и реализации потенциала существующих механизмов и систем.

El vacío creado por la falta de un marco de gobernanza eficaz, centrado en las personas y que responda a las necesidades, por lo tanto, inhibe considerablemente la capacidad de los países afectados para desplegar los mecanismos y sistemas más adecuados para cumplir eficazmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el crecimiento sostenible y el desarrollo, así como para lograr la inclusión social.
Вакуум, создавшийся вследствие отсутствия эффективных, ориентированных на нужды людей, гибких рамок государственного управления, таким образом, существенно подрывает способность затронутых стран внедрять механизмы и системы, в наибольшей степени пригодные для эффективного удовлетворения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечения устойчивого роста и развития и социальной инклюзивности.

Organización de 9 talleres para la judicatura, los fiscales, los investigadores policiales y el Colegio de Abogados en todo Darfur sobre maneras de hacer frente a la impunidad y cuestiones relativas a la inmunidad del personal de seguridad, las facciones armadas y los funcionarios públicos de conformidad con las normas internacionales, y sobre la administración de justicia, la justicia de transición, las normas internacionales, y los mecanismos y sistemas de asistencia jurídica.
Проведение на всей территории Дарфура 9 практикумов для сотрудников судебных органов и прокуратуры, полицейских следователей и членов коллегии адвокатов по борьбе с безнаказанностью и по вопросам, касающимся иммунитета сотрудников сил безопасности, членов вооруженных групп и государственных чиновников в соответствии с международными стандартами, а также по вопросам отправления правосудия, правосудия в переходный период, международных стандартов и систем и механизмов правовой помощи.

Asimismo, el Ministerio de Cultura del Ecuador ha realizado varias acciones e incorporado en su legislación interna mecanismos y sistemas de concesión de incentivos y de creación de festivales, memoriales, delegaciones, fondos, concursos, como espacios donde se propicie una nueva mirada intercultural.
Помимо этого, Министерство культуры Эквадора приняло различные меры и включило в свою внутреннюю нормативную базу механизмы и системы создания стимулов и организации фестивалей, мемориальных церемоний, мероприятий, фондов и конкурсов в формате, открытом новому межкультурному мировоззрению.

Por tanto, uno de los requisitos para una participación eficaz mediante la cual los ciudadanos comunes puedan influir en los resultados de los procesos de toma de decisiones, es que haya mecanismos y sistemas que creen una ciudadanía empoderada, que haga valer sus derechos humanos fundamentales y pueda actuar como contrapeso de poderosos actores minoritarios.
Таким образом, к предпосылкам эффективного участия, позволяющего рядовым гражданам влиять на результаты процессов принятия решений, относятся такие механизмы и системы, расширяющие права и возможности граждан и гарантирующие им реализацию основных прав человека, что позволяет этим гражданам противостоять имеющему власть меньшинству.

Valorar los esfuerzos del Consejo de Ministros Árabes de Transporte para facilitar la puesta en práctica del plan ferroviario árabe, en particular en lo que respecta a la búsqueda de mecanismos y sistemas de asociación entre el sector público y privado para financiar proyectos de infraestructura, con el fin de ofrecer los requisitos necesarios para que los Estados árabes se beneficien de esos mecanismos y sistemas;
Провести оценку мер Совета министров транспорта арабских государств по содействию реализации арабской схемы железнодорожного сообщения, в особенности в том, что касается выявления механизмов партнерства государственного и частного сектора и систем финансирования проектов инфраструктуры, с целью определения требований, необходимых для того, чтобы арабские государства получили выгоду от таких механизмов и систем.

Aunque varias organizaciones internacionales y ONG han prestado asistencia financiera y técnica, el Departamento de Asuntos de la Mujer todavía carece del apoyo del Gobierno nacional para desarrollar plenamente su propio mecanismo y sistema destinado a promover el desarrollo de la mujer.
Несмотря на то что различные международные организации и НПО оказывают финансовую и техническую помощь, ДДЖ по-прежнему недостает поддержки со стороны национального правительства, для того чтобы в полной мере развивать свой собственный механизм и систему содействия развитию в интересах женщин.

Con arreglo a los instrumentos, mecanismos y sistema mencionados anteriormente, el Perú propuso al Ecuador, como mecanismo viable e idóneo, solicitar conjuntamente a los países garantes del Protocolo de Río de Janeiro de 1942, la designación de un perito, que podría ser designado por el Estado Vaticano, a los efectos de culminar la demarcación de los tramos pendientes de la frontera común.
В соответствии с инструментами, механизмами и системами, о которых я уже говорил выше, Перу предложило Эквадору эффективную и соответствующую процедуру, состоящую в том, чтобы совместно просить страны, выступающие гарантами Протокола Рио-де-Жанейро от 1942 года, согласиться с тем, чтобы Святейший Престол назначил эксперта по завершению демаркации вызывающих спор частей нашей общей границы.

Как использовать "mecanismos y sistemas" в предложении

Utilice los mecanismos y sistemas establecidos por los empleadores para proteger los datos y monitorear las actividades.

En este libro se describen de manera sencilla los diversos mecanismos y sistemas de los automóviles actuales.

Diagnosticar y ejecutar el mantenimiento de los mecanismos y sistemas de suspensión, dirección y frenos de unidades automotrices.

Implantación de un sistema de trazabilidad en la empresa alimentaria:Estudio de los mecanismos y sistemas de archivos propios.

JUNG, fabricante alemán de mecanismos y sistemas eléctricos pioneros y líder en incorporar tecnología KNX en sus equipos.

Se da un énfasis especial al entendimiento de los diferentes mecanismos y sistemas del funcionamiento del sistema nervioso.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE SU HORNO Aunque su horno de microondas cuente con mecanismos y sistemas de seguridad.

GIESSE abarca una amplísima gama de productos y soluciones: componentes para ventanas, manillas, mecanismos y sistemas de apertura manual.