Примеры использования Mediáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Culturas mediáticas- Actitudes orientales y occidentales".
Культура в средствах массовой информации-- отношения Восток- Западgt;gt;.Celebra conferencias, seminarios, ponencias y reuniones, lleva a cabo campañas mediáticas y organiza acciones públicas.
Она проводит конференции, семинары, лекции, совещания, кампании в средствах массовой информации и организует публичные мероприятия.Las acciones mediáticas y las manifestaciones ofrecen a los observadores otra forma de expresar sus opiniones.
Медийные акции и демонстрации предоставляют наблюдателям еще одну возможность для выражения своих мнений.Los defensores de los derechos humanos ysus familias eran con regularidad el blanco de campañas mediáticas amplias y repetidas.
Правозащитники и их семьи регулярно становятсямишенью широких и систематических кампаний в средствах массовой информации.Las grandes corporaciones mediáticas siguen desempeñando un papel preponderante, lo que dificulta la difusión objetiva de la información.
Крупные медийные корпорации по-прежнему играют доминирующую роль, препятствуя распространению объективной информации.Las dos partesreafirman que se comprometen a poner fin a las campañas mediáticas hostiles y a promover la fraternidad y la concordia.
Обе стороны подтверждают свои обязательства прекратить враждебные кампании в средствах массовой информации и добиваться братских отношений и согласия.Incluso antes del desmantelamiento oficial del régimen de apartheid, la UNESCO apoyó la participación de profesionales negrosde medios informativos sudafricanos en cursos de capacitación y actividades mediáticas regionales.
Еще до официальной ликвидации режима апартеида ЮНЕСКО поддерживала участие чернокожих журналистов изЮжной Африки в региональных учебных курсах и информационных мероприятиях.Así también viene llevando a cabo campañas mediáticas de empoderamiento ciudadano sobre los derechos a fin de promover su exigibilidad.
Помимо этого проводятся кампании в средствах массовой информации по информированию граждан об их правах, с целью расширения использования соответствующих прав.El grupo de afiliados afirmó que su interés era seguir adelantey no buscar culpables por acontecimientos pasados y por las campañas mediáticas lanzadas en la primavera.
Группа участников заявила о своей заинтересованности в том, чтобы двигаться вперед,а не искать виноватых в связи с последними событиями и кампаниями в СМИ весной этого года.Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas donde hay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.
Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях, где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.Tercero, convendría fomentar la visibilidad pública de la labor de la Asamblea General aumentando la cooperación con grandes medios de comunicación yaprovechando las técnicas mediáticas modernas.
В-третьих, уровень информированности общественности о работе Ассамблеи( А/ 63/ 959) следует повышать путем усиления координации с ведущими средствами массовой информации ипутем использования современных информационных технологий.Determinadas personas se han dejado engañar por las campañas mediáticas en las que quienes las organizan han prescindido de cualquier código de conducta profesional.
Некоторые из них были введены в заблуждение пропагандистскими кампаниями в средствах массовой информации, которые ведутся журналистами, нарушающими профессиональный этический кодекс.También colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno en la utilización de nuevas plataformas mediáticas para informar al personal y al público sobre la situación en Haití.
Он также работал с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки в использовании новых медийных платформ для информирования персонала и общественности о ситуации в Гаити.La integración de las nuevas plataformas mediáticas, como los instrumentos de interrelación social Facebook, Twitter y YouTube, son un componente cada vez más importante de las estrategias de comunicación del Departamento.
Интеграция новых медийных платформ, включая такие инструменты социальных сетей, как Facebook, Twitter и YouTube, является все более важным компонентом коммуникационных стратегий Департамента.De la misma manera, que elimine prácticas intervencionistas como las operaciones encubiertas, diplomacias paralelas,guerras mediáticas para desestabilizar Estados y gobiernos, y el financiamiento a grupos desestabilizadores.
Таким же образом необходимо искоренить такие виды интервенционистской практики, как скрытые операции,параллельная дипломатия, информационные войны для дестабилизации государств и правительств и финансирование дестабилизирующих групп.Se están organizando campañas mediáticas y conferencias sobre la violencia, la trata de personas, la prostitución y la eliminación de los estereotipos basados en el género, a fin de que el público conozca la Convención y el Protocolo.
Она планирует кампании в средствах массовой информации и проведение конференций по проблемам насилия, торговли, проституции и ликвидации гендерных стереотипов El Grupo de Expertos hasido informado por un Estado de que la reducción de las noticias mediáticas sobre las transferencias de armas a Gaza es consecuencia de la desactivación y clausura de los túneles.
Одно государство сообщило Группе о том, что уменьшение количества сообщений в СМИ о поставках оружия в Газу является результатом приведения в негодность и перекрытия туннелей.Se llevaron a cabo campañas mediáticas y de sensibilización sobre los derechos de las personas con discapacidad a la educación y se distribuyeron a las escuelas DVD en donde las personas con discapacidad se presentaban de manera coherente con la Convención.
Были организованы информационные и просветительские кампании, касающиеся права инвалидов на образование, а в школах были распространены ДВД- диски, на которых рассказывалось об инвалидах в свете положений Конвенции.Sin embargo, si se implanta un número de teléfono único ygratuito que se difunda ampliamente mediante campañas mediáticas, todo el mundo lo conocería y sería fácilmente accesible para las víctimas.
Однако открытие специальной бесплатной телефонной линии на национальном уровне,номер которой станет широко известным благодаря проведению кампаний в средствах массовой информации, позволило бы ознакомить с этой службой всех и сделать более доступной для жертв насилия.La segunda novedad es el aumento del racismo de las elites, sobre todo a través de la multiplicación de las declaraciones, los comentarios y las publicaciones abiertamente racistas y xenófobos de personalidades políticas,intelectuales o mediáticas.
Второе явление касается усиления расизма среди элит, в частности роста числа заявлений, комментариев и публикаций, носящих откровенно расистский и ксенофобный характер, со стороны политических деятелей,представителей интеллектуальных кругов или средств массовой информации.Invita a los parlamentos a realizar un estudio de las diferentes coberturas mediáticas de los parlamentos en sus países, de manera de medir la importancia de cada medio, pero también de cada soporte;
Рекомендует парламентам провести исследование того, как работа парламента освещается в средствах массовой информации La República Bolivariana de Venezuela señaló que la Revolución Iraní había restablecido la soberanía nacional y mencionó las dificultades que debía enfrentar el Irán,sometido a injustas sanciones económicas y a permanentes campañas mediáticas difamatorias.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что El UNIFEM colabora con instituciones normativas,instituciones encargadas de prestar servicios e instituciones mediáticas a fin de crear un entorno propicio para promover y proteger la seguridad y los derechos de la mujer en el ámbito económico.
ЮНИФЕМ сотрудничает с органами поформированию политики, организациями сферы обслуживания и средствами массовой информации в создании благоприятных условий, обеспечивающих поощрение и защиту экономической безопасности и экономических прав женщин.Organizar campañas educativas y mediáticas para concienciar al público respecto de los afrodescendientes, su historia y su cultura, y la importancia de construir una sociedad integradora, al tiempo que se respetan los derechos humanos y la identidad de todas estas personas.
Разрабатывать просветительские кампании и кампании в средствах массовой информации в целях ознакомления общественности с историей и культурой лиц африканского происхождения и важностью создания открытого общества при уважении прав человека и самобытности всех лиц африканского происхождения.Algunos oradores hicieron referencia al estigma social que suponían los embarazos en edad adolescente y dijeron que los programas educativos ylas campañas mediáticas debían contribuir más a concienciar a la población a este respecto.
Некоторые из выступавших особо выделили социальную стигматизацию беременных девочек- подростков и отметили,что воспитательные программы и кампании в средствах массовой информации должны более эффективно содействовать повышению уровня информированности.Algunos Estados promovieron la sensibilización pública en materia de desarrollo sostenible e impartieron capacitación dirigida especialmente a las mujeres, incluidos proyectos de concienciación a nivel local,jornadas de prácticas y campañas mediáticas.
Несколько государств содействовали повышению общего уровня осведомленности населения о вопросах устойчивого развития и проводили занятия для женщин по конкретным вопросам, включая осуществление на местном уровне проектов по повышению уровня информированности населения и проведение выездных занятийна местах и кампаний в средствах массовой информации.Esto será especialmente importante en ámbitos como la inscripción electoral, la comprobación de los antecedentes de los candidatos, la seguridad,la supervisión de las campañas mediáticas y los mecanismos de resolución de controversias que determinen los resultados finales.
Это будет иметь особо важное значение Esta iniciativa se ha convertido en un acontecimiento anual donde se celebran actividades científicas,culturales y mediáticas que han hecho hincapié en la activación de los factores morales pertinentes en la religión y en la participación de dirigentes tribales y religiosos en los esfuerzos por eliminar el fenómeno de la violencia contra la mujer.
Эта инициатива стала поводом для ежегодного проведения научных,культурных и медийных мероприятий с акцентом на важность соответствующих моральных факторов в религии и вовлечения религиозных лидеров и старейшин племен в работу по искоренению явления насилия в отношении женщин.Promover la elaboración y aplicación de métodos de autocontrol en losmedios de comunicación mediante códigos deontológicos para las organizaciones mediáticas, con objeto de poner fin a la utilización de términos racialmente discriminatorios o tendenciosos.
Поощрять разработку и применение методов самоконтроля Poner en marcha campañas mediáticas mundiales que desmantelen la violencia contra la mujer y la niña, aborden los efectos perjudiciales de todas las formas de violencia contra ellas y cuestionen las normas de género, a fin de que la violencia contra la mujer no se perciba como algo natural o normal;
Провести в средствах массовой информации глобальные кампании, изобличающие насилие в отношение женщин и девочек, показывающие пагубные последствия всех форм насилия в отношении женщин и девочек и ставящие под сомнение существующие гендерные стереотипы, с тем чтобы насилие в отношении женщин перестало считаться чем-то естественным и нормальным;
