Примеры использования Media efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasa media efectiva de vacantes(porcentaje).
El aumento de las necesidades se compensó en parte por la elevada tasa general media efectiva de demora en el despliegue(40%) del personal durante el período.
Более высокие потребности частично компенсировались высоким фактическим средним показателем задержки с развертыванием персонала( 40 процентов) в этот период.Tasa media efectiva de vacantes durante el período comprendido entre enero y agosto de 2014.
El saldo noutilizado previsto se debe a que la tasa de vacantes media efectiva fue del 12% entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de enero de 2012.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется фактической средней долей вакантных должностей в размере 12 процентов в период с 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года.La tasa media efectiva de vacantes del personal de contratación local en el período fue del 34%.
Фактическая средняя доля вакантных должностей местных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 34 процента.Combinations with other parts of speech
La diferencia se debe a un aumentode los recursos necesarios para personal temporario general(16 funcionarios) y a una tasa de vacantes media efectiva del 14,3%.
Разница обусловлена увеличением потребностей на 16должностей временного персонала общего обслуживания при общей средней фактической доле вакансий в 14, 3 процента.Sobre esta base, la tasa media efectiva de vacantes para todos los puestos durante el período fue del 10,9%.
На этой основе фактическая средняя доля вакансий по всем должностям в течение указанного периода составила 10, 9 процента.Los fondos presupuestados reflejaron un factorde demora en el despliegue del 10%, en comparación con la tasa media efectiva de vacantes durante el período del 9,3%.
Бюджетные ассигнования исчислены исходя из 10-процентного коэффициента учета задержки развертывания по сравнению с фактической средней нормой вакансий за этот период, составлявшей 9, 3 процента.La tasa media efectiva de vacantes del personal de contratación local en el período que se examina fue del 8%.
Фактическая средняя доля вакантных должностей местных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 8 процентов.Si bien los créditos presupuestados reflejan un despliegue medio de 47 voluntarios de las Naciones Unidas,la dotación media efectiva de voluntarios durante el período que abarca el informe fue de 11 personas.
В то время как утвержденные бюджетные ассигнования предназначались для развертывания в среднем47 добровольцев Организации Объединенных Наций, фактическая средняя численность добровольцев за отчетный год составила 11 человек.No obstante, como la media efectiva de oficiales de la policía civil(239) fue inferior a la prevista, se efectuaron economías de 287.700 dólares.
Тем не менее была получена экономия в размере287 700 долл. США в связи с меньшей фактической средней численностью( 239) гражданских полицейских, развернутых в течение указанного периода.El saldo no utilizado se debió engran medida a que en el período examinado la dotación media efectiva de la policía civil fue de 1.099 efectivos, frente a la dotación media presupuestada de 1.218.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом вследствие снижения фактической средней численности сотрудников гражданской полиции до 1099 человек в течение отчетного периода по сравнению с предусмотренной в бюджете La tasa media efectiva de vacantes del personal local en el período a que se refiere el presente informe fue del 39%, mientras que la tasa presupuestada era del 10%.
За отчетный период фактическая средняя доля вакантных должностей по международному персоналу составляла 39 процентов по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 10 процентов.La dotación mensual prevista en los memorandos de entendimiento era de 8.130 y 8.527 personas, respectivamente, para hospitales de nivel III y de nivel II,pero la dotación media efectiva ha sido de 6.137 y 8.017 personas respectivamente.
В соответствии с меморандумами о взаимопонимании предусматривалась численность персонала 8130 и 8527 человек соответственно для госпиталей уровня III и уровня II,в то время, как фактическая средняя численность составляла соответственно 6137 и 8017 человек.Como se indicó anteriormente, en 1999 la tasa media efectiva de vacantes ha mejorado algo en comparación con la correspondiente a 1998.
Как упоминалось выше, в 1999 году по сравнению с 1998 годом отмечалось определенное улучшение фактических средних показателей доли вакантных должностей.La tasa media efectiva de vacantes del personal de contratación local durante el período a que se refiere el presente informe fue del 63% porque no había suficiente personal local calificado.
За рассматриваемый период фактическая средняя доля вакантных должностей местного персонала составляла 63 процента, что было обусловлено отсутствием надлежащего количества квалифицированных местных работников.El saldo no utilizadoes atribuible principalmente a la menor dotación media efectiva de las unidades de policía constituidas, de 220, en el período que se examina, frente a la dotación media presupuestada, de 240.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом вследствие более низкой фактической средней численности сотрудников регулярной полиции в количестве 220 человек в течение отчетного периода по сравнению с предусмотренной в бюджете La tasa media efectiva de vacantes de personal de contratación internacional en el período a que se refiere el presente informe fue del 50% en comparación con una tasa presupuestada del 35%.
Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 50 процентов по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей, составлявшей 35 процентов.El principal factor coadyuvante a lareducción de las necesidades de recursos fue la tasa media efectiva de vacantes de 9,5% registrada en los Voluntarios de las Naciones Unidas, frente a la tasa nula de vacantes prevista en el presupuesto.
Самым главным фактором, обусловившим уменьшениеобъема потребностей, явилось то, что средний фактический показатель доли вакантных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций составил 9, 5 процента, в то время как в бюджете был предусмотрен нулевой показатель.La tasa media efectiva de vacantes de personal de contratación internacional durante el período en examen fue del 16%, en comparación con una tasa presupuestada del 15%.
Фактическая средняя доля вакантных должностей международных сотрудников в течение рассматриваемого периода составляла 16 процентов по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей, составляющей 15 процентов.El nivel medio de remuneración utilizado en el presupuesto fue la categoría 3, escalón V,del cuadro de servicios generales, mientras que la media efectiva fue la categoría 4, escalón III, de ese cuadro.
Бюджет был составлен исходя из No obstante, como la media efectiva de observadores militares desplegados durante el período(342) fue inferior a la prevista; se obtuvieron economías de 59.100 dólares.
Тем не менее экономия в размере 59100 долл. США была получена благодаря меньшей фактической средней численности( 342) военных наблюдателей, развернутых в течение указанного периода.Aunque se habían previsto créditos para 72 funcionarios de contratación internacional sobre la base de una tasade vacantes del 10%, la dotación media efectiva fue de 56 funcionarios, lo que representaba una tasa de vacantes mensual media del 22%.
В то время как ассигнования были выделены из расчета 72 международных сотрудников с учетом 10-процентной доли вакантных должностей, фактическая среднемесячная численность такого персонала составляла 56 человек, т. е. En 2001, la edad media efectiva de jubilación en los Estados miembros de la Unión Europea era de 60 años, en tanto que la edad obligatoria es de aproximadamente 65 años.
По состоянию на 2001 год средний фактический пенсионный возраст в государствах-- членах Европейского союза составлял 60 лет по сравнению с примерно 65 годами согласно действующему законодательству.De acuerdo con la ley se considera usurario todo préstamo concedido a una tasa efectiva global que excede, en el momento en que se le concierta,en más de un tercio la tasa media efectiva aplicada en el trimestre precedente por los establecimientos de crédito.
Согласно закону ростовщической ссудой во всех случаях является ссуда, предоставляемая при общей El saldo no utilizado se debió sobre todo a una tasa media efectiva de vacantes del 20,7%, como consecuencia de la rápida puesta en marcha del proceso de reducción del tamaño de la Misión.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен в первую очередь фактической средней долей вакантных должностей на уровне 20, 7 процента, что является следствием досрочно начатого сокращения численности персонала Миссии.La diferencia en esta partida obedece a los retrasos en la contratación de personal nacional(aunque en los fondos presupuestados se reflejaba un factor de demora en la contratación del 15%,la tasa media efectiva de vacantes durante el período fue del 25,5%), junto con menores gastos comunes de personal efectivos. .
Разница по данному разделу объясняется задержкой набора национального персонала( хотя в бюджет был заложен 15-процентный коэффициент учета задержки набора, фактическая средняя норма вакансий за этот период составляла 25, 5 процента), а также сокращением El saldo no utilizado refleja principalmente la dotación media efectiva más baja de 4 funcionarios durante el período del informe en comparación con una dotación media de 6 funcionarios prevista en el presupuesto.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом снижением фактической средней численности персонала, которая в течение отчетного периода составила четыре человека против шести, предусмотренных в бюджете.La tasa media efectiva de vacantes de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se habían mantenido fue del 12,3% y del 2,5% respectivamente y la de los puestos nuevos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, del 54,2% y el 9,5% respectivamente.
Фактическая средняя доля вакантных должностей составляла 12, 3 процента и 2, 5 процента( сохраненные должности категории специалистов и общего обслуживания, соответственно); и 54, 2 процента и 9, 5 процента( новые должности категорий специалистов и общего обслуживания, соответственно).Además, habida cuenta de la dotación media efectiva de personal empleado, las estimaciones de gastos del personal nacional de servicios generales para 2010/11 se basan en la escala de sueldos de la categoría GS-4/II(anteriormente en la categoría GS-3/II).
Кроме того, с учетом фактического среднего уровня должностей нанятых сотрудников смета расходов на национальный персонал категории общего обслуживания основана на шкале окладов уровня ОО- 4/ II( ранее-- уровень ОО- 3/ II).
