Примеры использования Medidas de este tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África debe adoptar medidas de este tipo para proteger a las niñas.
Hasta la fecha, solo unos pocos países han adoptado medidas de este tipo.
No debían utilizarse medidas de este tipo como medidas proteccionistas encubiertas.
Indonesia, la República de Corea y Tailandia impusieron medidas de este tipo en 2010.
Индонезия, Республика Корея и Таиланд ввели такие меры в 2010 году.Medidas de este tipo reducirán las liberaciones de PCP, pero no las eliminarán por completo.
Такие меры приведут к сокращению выбросов ПХФ, но не позволят ликвидировать их полностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Según el Servicio Estatal de Personal,no se han llevado a cabo medidas de este tipo.
Las medidas de este tipo crean capital humano y pueden ser el primer impulso para el empoderamiento.
Такие меры позволяют создать людской потенциал и могут стать трамплином для расширения прав и возможностей.Эта тенденция может указывать назаинтересованность большого числа государств в принятии такого рода мер в будущем.Las medidas de este tipo violan los principios generales del derecho internacional y la soberanía de Estados independientes.
Такие меры ведут к нарушению общих принципов международного права и суверенитета независимых государств.El Relator Especial recuerda a los Estados que deben aplicar las medidas de este tipo definidas en los documentos internacionales existentes.
Специальный докладчик напоминает государствам об осуществлении таких мер, изложенных в действующих международных документах.Sin embargo,las normas actuales en materia de presentación y edición de la documentación impiden que se adopten medidas de este tipo.
Однако нынешние правила представления и выпуска документации исключают возможность применения такого подхода.Las medidas de este tipo nunca han dado resultados positivos en ningún continente donde la humanidad se ha enfrentado a catástrofes ecológicas.
Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.Zimbabwe ha condenado sistemáticamente a los países que han adoptado medidas de este tipo, ya que socavan el espíritu de la cooperación internacional.
Зимбабве последовательно осуждала страны, которые применяли такие меры, поскольку они подрывают дух международного сотрудничества.Las medidas de este tipo contravienen las disposiciones de la Convención y son contrarias a la Convención y a las normas básicas contenidas en el derecho de los tratados.
Такого рода действия нарушают положения самой Конвенции и основные нормы международного договорного права.Colombia(en su actualización), Cuba y Guatemala ofrecieron información detallada sobre su jurisprudencia yel Ecuador comunicó la aplicación parcial de medidas de este tipo.
Колумбия( обновление), Куба и Гватемала также дали более подробную информацию о прецедентном праве,в то время как Эквадор сообщил о частичном осуществлении таких мер.En muchos países se han adoptado varias medidas de este tipo, pero con frecuencia adolecen de problemas de eficiencia y coordinación.
Во многих странах принимается целый ряд мер такого рода, однако при этом нерешенными зачастую остаются проблемы обеспечения эффективности и координации.Toma nota del párrafo 260 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a las medidas de ahorro adoptadas por la Comisión al organizar su programa de trabajo,y alienta a la Comisión a seguir adoptando medidas de este tipo en sus períodos de sesiones futuros;
Принимает к сведению пункт 260 доклада Комиссии международного права относительно Algunos países lograron adoptar medidas de este tipo gracias a las mejores condiciones internas resultantes de las duras lecciones aprendidas en crisis anteriores.
Некоторые из них смогли принять такие меры благодаря улучшению внутренних условий, созданных на основе горького опыта предыдущих кризисов.Instamos a los Estados Partes a queentablen un diálogo oficioso con el fin de determinar medidas de este tipo que las Partes puedan decidir aplicar en forma voluntaria.
И мы призываем государства- участники начатьнеофициальный диалог, дабы за счет него выявить аналогичные меры, придерживаться которых стороны могли бы предусмотреть на добровольной основе.Las medidas de este tipo se relacionaban con los problemas de trato del capital extranjero en el ámbito de las políticas industriales, que no eran competencia del GATT".
Меры подобного рода связаны с вопросами режима иностранного капитала в рамках промышленной политики, которые не относятся к компетенции ГАТТ".La Jamahiriya Árabe Libia también insta a los Estados delmundo a que hagan ver a todo Estado que adopte medidas de este tipo e insista en aplicarlas que se trata de un error mayúsculo que no debe continuar.
Ливийская Арабская Джамахирия настоятельно призывает государства мира прямодать понять государству или государствам, принимающим такие меры и настаивающим на их дальнейшем применении, что это является явной ошибкой, которую необходимо исправить.Consideramos que las medidas de este tipo deben ajustarse a las normas fundamentales y que no deben ser una alternativa a las medidas nacionales.
Мы считаем, что такие меры должны приниматься в соответствии с основополагающими стандартами, однако они не должны являться своего рода альтернативой национальным Las organizaciones femeninas exigían que se tomaran medidas de este tipo y ya se habían implantado algunas en respuesta a acciones emprendidas por organizaciones no gubernamentales.
Организации женщин требуют принятия таких мер, и некоторые специальные Las medidas de este tipo han sido consideradas de prevención con unanimidad doctrinaria y en la totalidad de las convenciones que tratan de la responsabilidad por actos no prohibidos.
Меры такого рода рассматриваются как предотвращение во всех доктринах и во всех конвенциях, в которых идет речь об ответственности за незапрещенные действия.El Relator Especial considera que las medidas de este tipo son excesivas e inhiben el espíritu creativo, necesario para el equilibrio y el desarrollo de una sociedad democrática.
Специальный докладчик считает, что подобные шаги являются чрезмерными и подавляют любой творческий дух, необходимый для обеспечения равновесия и развития демократического общества.Las medidas de este tipo provocan la disminución de los ingresos, lo que afecta directamente los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a sus efectos negativos en los presupuestos nacionales.
Такие меры приводят к сокращению доходов, что непосредственно сказывается на прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вследствие их негативного воздействия на национальный бюджет.La Jamahiriya Árabe Libia hace hincapié en que las medidas de este tipo no sólo atentan contra los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio y la inversión.
Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает, что подобные меры не только подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но и также создают серьезную угрозу для свободы торговли и инвестиций.Pueden aplicarse medidas de este tipo en las esferas de la crianza y educación de los niños, el empleo, el trabajo y la actividad pública o política, así como en otros ámbitos de la vida social en que ello se justifique.
Такие меры могут приниматься в сферах воспитания и образования, занятости, профессиональной, государственной или политической деятельности, а также в других разнообразных сферах общественной жизни, в которых существуют основания для их принятия.Las medidas de este tipo envían una importante señal de que los responsables de violaciones serán enjuiciados;de que no se pasará por alto a las víctimas; y pueden servir para preparar el terreno para un proceso judicial nacional o internacional.
Такого рода действия посылают важный сигнал о том, что виновники нарушений будут привлечены к ответственности; и жертвы не будут забыты; и это позволит создать условия для официальных судебных разбирательств на национальном или международном уровнях.Con medidas de este tipo se aumentarían las oportunidades de las mujeres y las niñas durante todo su ciclo vital, sobre todo las de las más desfavorecidas o de las que tienen que superar obstáculos especiales para conseguir la igualdad;
Приверженность осуществлению таких мер будет способствовать расширению на протяжении всей жизни возможностей выбора жизненного пути, открывающихся перед женщинами и девочками, особенно самыми обездоленными или сталкивающимися с особенно серьезными препятствиями, мешающими достижению равенства;
