Примеры использования Medidas detalladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas detalladas en la resolución se clasificaban en cuatro esferas:.
Меры, указанные в этой резолюции, были разделены на четыре области:.El orador pide a la Asamblea General que adopte las medidas detalladas en el párrafo 15 del informe.
К Генеральной Ассамблее обращена просьба принять меры, подробно изложенные в пункте 15 доклада.Las repercusiones financieras sepodrían determinar con mayor precisión sobre la base de medidas detalladas.
El Gobierno chino ha adoptado medidas detalladas de protección laboral de las trabajadoras.
Правительство Китая принимает четкие меры по охране труда рабочих- женщин.Las medidas detalladas para el seguimiento de la Declaración aún se están examinando, pero comprenden dos aspectos principales.
В настоящее время продолжается обсуждение подробных мер по реализации Декларации, однако в их число входит два основных компонента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Este proceso se llevará a cabo de conformidad con las medidas detalladas en el programa de aplicación.
Этот вывод будет осуществляться в соответствии с мерами, подробно изложенными в программе по осуществлению.Además, ha adoptado medidas detalladas para informar a sus fuerzas armadas y a los productores de minas de las obligaciones que ha contraído en virtud del Protocolo.
Кроме того, он принял меры по обстоятельному информированию своих вооруженных сил, а также производителей мин об обязательствах, взятых им в силу Протокола.En este contexto,las decisiones de la CP 6 presentan diversos instrumentos y medidas detalladas para avanzar en la aplicación de la Convención.
В этом контексте в решениях КС 6 предлагаются различные инструменты и подробные меры для продвижения вперед процесса осуществления Конвенции.Esperemos que la decisión de convocar una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armaspequeñas en el año 2000 conduzca a la adopción de medidas detalladas.
И давайте надеяться, что решение о созыве в 2001 году международной конференции понелегальной торговле стрелковым оружием приведет ко всеобъемлющим действиям.Se adoptaron cerca de cien medidas detalladas dirigidas a poner en práctica esos principios.
Для претворения этих принципов в практику разработано почти 100 детальных мер.Durante esas reuniones, que se celebraron en Rabat hasta el 25 de enero,la MINURSO había proporcionado amplias aclaraciones sobre las medidas detalladas en los documentos mencionados.
В ходе этих встреч, которые проводились в Рабате до 25 января,МООНРЗС предоставила марокканской делегации обстоятельные разъяснения относительно мер, изложенных в вышеупомянутых документах.Se invita a la Asamblea a adoptar las medidas detalladas en el párrafo 95 del informe del Secretario General(A/67/720).
Ассамблее предлагается принять меры, изложенные в пункте 95 доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 720).A ese respecto, la Unión Europea acoge con beneplácito el informe del Secretario General, a pesar de que necesita cierto grado de desarrollo,y se asocia a las medidas detalladas en la sección II A.
В этой связи Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря, несмотря на необходимость его доработки по ряду аспектов,и поддерживает меры, изложенные детально в разделе II. A.Esperamos que la Secretaría presente lo antes posible medidas detalladas para su aplicación, a fin de que esas medidas no se conviertan en letra muerta.
Мы надеемся, что Секретариат как можно скорее представит перечень подробных мер по их осуществлению, с тем чтобы они не остались навсегда лишь на бумаге.Para ello se prevé que las autoridades de educación de B y H adopten un enfoque realista y adecuadamente diseñado,y definan actividades y medidas detalladas, a corto y a largo plazo.
С этой целью, как ожидается, центральные органы образования в БиГ должны предложить хорошо спланированный и реалистический подход к проблеме,определив подробные краткосрочные и долгосрочные действия и меры.Creo que todas las medidas detalladas que se indican claramente en esas dos declaraciones son suficientes y que tienen más significado que unas medidas de fomento de la confianza.
Я думаю, что всех подробных мер, четко изложенных в этих двух декларациях, достаточно и что они представляют собой нечто большее, чем La Policía del Estado ha adoptado las medidas necesarias,expuestas en los planes periódicos sobre medidas detalladas, para prevenir el fenómeno de las venganzas de sangre.
Государственная полиция проводит необходимую работу, периодически составляя подробные планы мероприятий по профилактике этого явления.Esos planes de acción contienen medidas detalladas para la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y para la realización efectiva de las recomendaciones de los comités correspondientes.
Такие планы действий содержат подробные меры по имплементации международных договоров по правам человека и по эффективной реализации рекомендаций договорных комитетов.Nigeria acoge con beneplácito el acuerdo de Ginebra, firmado ayer por destacados israelíes y palestinos,donde se subrayan las medidas detalladas y globales que pueden resolver el conflicto israelí-palestino.
Нигерия приветствует Женевское соглашение, подписанное вчера ответственными израильскими и палестинскими лицами,в котором намечены всеобъемлющие и подробные шаги по урегулированию израильско- палестинского конфликта.Como estrategia que abarca todos los sectores de la administración pública, se hace sentir en toda la gama de políticas internas e internacionales y fija 15 objetivos,cada uno de ellos respaldado por medidas detalladas.
Будучи общей правительственной стратегией, она наполняет конкретным содержанием целый ряд El Gobierno creará un grupo de trabajo encargado de proponer medidas detalladas para que aumente el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en el sector público.
Правительство сформирует рабочую группу для представления предложений относительно более подробных мер по увеличению числа женщин в органах государственного сектора, ответственных за принятие решений.Aunque las medidas detalladas en los párrafos 123 a 126 son positivas, en lo que se refiere específicamente al fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático la coordinación de los donantes podría mejorarse aún más.
Хотя шаги, описанные в пунктах 123- 126 выше, имеют позитивный характер, в том что касается конкретно укрепления потенциала в области изменения климата, по-прежнему существуют возможности для усовершенствований в области координации доноров.La Junta recomienda a los gobiernos que determinen los impedimentos(normativos, reglamentarios o administrativos)que existen para disponer de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y adopten medidas detalladas, paso a paso, para eliminarlos.
Комитет рекомендует правительствам выявить факторы, препятствующие доступности наркотических средств и психотропныхвеществ( политические, нормативно- правовые, административные), и принять тщательно разработанные поэтапные меры в целях устранения таких препятствий.Esa propuesta incluye medidas detalladas para garantizar la promoción y protección de los derechos de las comunidades y de sus miembros, la descentralización efectiva del gobierno y la salvaguardia y protección del patrimonio cultural y religioso de Kosovo.
Оно включает подробное описание мер по обеспечению поощрения и защиты прав общин и их членов, эффективной децентрализации управления и сохранения и защиты культурного и религиозного наследия в Косово.Antes de iniciar peticiones de recursos extrapresupuestarios,la secretaría debería pedir a la Autoridad Palestina un informe sobre las medidas detalladas que se proponía adoptar para lograr las reformas sociales y económicas, en conformidad con las exigencias internacionales.
Прежде чем обращаться с просьбами овнебюджетных ресурсах, секретариату следует предложить Палестинской администрации отчитаться о тех конкретных шагах, которые та предполагает предпринять в целях проведения социально-экономических реформ в соответствии с международными требованиями.Esas orientaciones incluyen medidas detalladas para la protección de los bienes culturales y las competencias de personas que ocupan cargos directivos en el Ministerio de Defensa Nacional y administradores que están permanentemente a cargo de bienes inmuebles militares con valor histórico.
Они включают в себя подробные меры по защите культурных ценностей и полномочия лиц, занимающих управленческие должности в министерстве национальной обороны, и руководителей, постоянно занимающихся вопросами недвижимого военного имущества, представляющего историческую ценность.Durante esas reuniones, que se celebraron en Rabat hasta el 25 de enero,la MINURSO proporcionó a la delegación de Marruecos amplias aclaraciones sobre las medidas detalladas en los documentos mencionados, y la delegación informó a mi Representante Especial de que el Gobierno de Marruecos necesitaría varios días para estudiar esas aclaraciones.
В ходе этих встреч, которые проводились в Рабате до 25 января,МООНРЗС предоставила марокканской делегации обстоятельные разъяснения относительно мер, изложенных в вышеупомянутых документах, и та уведомила моего Специального представителя, что правительству Марокко потребуется несколько дней на изучение этих разъяснений.En muchas de las propuestas se recomendaron medidas detalladas que debían adoptar los países en virtud del instrumento, que en algunos casos reflejaban las preocupaciones propias de determinados países y que sería más adecuado tratar en el marco de los siete elementos temáticos para la ordenación sostenible de los bosques que se describen más adelante.
В некоторых предложениях странам рекомендуется принимать в соответствии с этим документом подробные меры, которые в ряде случаев отражают особую озабоченность конкретных стран и которые более уместно рассматривать в рамках семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства, описываемых ниже.El informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1), en el que articula una visión de la función pública de las Naciones Unidas caracterizada por la excelencia y la agilidad, fue su respuesta inicial a esas solicitudes,y el informe que tiene ahora ante sí la Comisión se proponen medidas detalladas para poner en práctica esa visión.
Доклад, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( A/ 60/ 692 и Corr. 1), в котором он изложил видение гражданской службы Организации Объединенных Наций, известной своим совершенством и действенностью, стал его первым ответом на эти просьбы, а находящийся в настоящее время нарассмотрении Комитета доклад включает в себя изложение подробных мер по осуществлению этого видения.El Gobierno de la República Popular Democrática de Coreaformuló una propuesta de disminución de armamentos que conllevaba medidas detalladas para emprender la ruta conducente a la paz y adoptó disposiciones activas al efecto, al tiempo que mantuvo sus esfuerzos para celebrar conversaciones entre las partes a fin de mantener la paz en la península de Corea.
Правительство Корейской Народно-ДемократическойРеспублики выдвинуло предложение о сокращении вооружений, включая детальные меры, направленные на открытие пути к миру, и предприняло активные шаги для достижения этого, продолжая прилагать усилия для проведения переговоров между сторонами в целях поддержания мира на Корейском полуострове.
