Примеры использования Medidas efectivas para evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proponer medidas efectivas para evitar las violaciones de los derechos humanos;
Предлагать эффективные меры по недопущению нарушения прав человека;El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas efectivas para evitar incidentes similares en el futuro.
Он рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры с целью предотвращения подобных случаев в будущем.Continuar adoptando medidas efectivas para evitar que los romaníes sean víctimas de la discriminación, en particular en materia de empleo(Chile);
Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения того, чтобы лица из числа рома становились жертвами дискриминации, в частности в сфере труда( Чили);Así pues, según señala el Estado parte, a través de las opiniones jurídicas mencionadas,se han adoptado medidas efectivas para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.
Поэтому, по мнению государства- участника,благодаря вышеупомянутым юридическим заключениям были предприняты эффективные шаги с целью недопущения аналогичных нарушений в будущем.El Estado parte debe adoptar medidas efectivas para evitar el uso excesivo de la fuerza y los malos tratos por parte de agentes del orden y miembros de las fuerzas de seguridad.
Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы предотвратить чрезмерное применение силы и жестокое обращение со стороны правоохранительных работников и членов сил безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001,todos los Estados Miembros reconocieron la importancia de adoptar medidas efectivas para evitar la obtención y el uso de armas de destrucción en masa por los terroristas.
В результате террористических нападений, совершенных 11 сентября2001 года, все государства- члены признают важность принятия эффективных мер по предотвращению возможного приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения.Deben adoptarse medidas efectivas para evitar que los grupos de milicias u otros elementos armados se infiltren en las filas de los refugiados que son trasladados a zonas más seguras y evitar también que las milicias recluten refugiados en los campamentos.
Необходимо принять эффективные меры к тому, чтобы группы ополчения и вооруженные элементы не проникали в ряды беженцев при их перемещении в более безопасные районы и Creemos que sigue siendo responsabilidad de los Estados tomar medidas efectivas para evitar el uso indebido o el doble uso de agentes biológicos.
По нашему мнению, обязанность государств по-прежнему состоит в том, чтобы принимать эффективные меры для предотвращения злоупотреблений биологическими агентами двойного использования.Los Estados en que se hayan cometido esas violaciones deben comunicar las medidas que adopten para conducir ante la justicia a quienes las cometen y el resultado final de los procedimientos contra esas personas,y deben adoptar medidas efectivas para evitar que vuelvan a ocurrir.
Государства, в которых были совершены такие нарушения, должны сообщить о El CESCR pidió a Chipre que tomara medidas efectivas para evitar la discriminación de los migrantes indocumentados.
КЭСКП просил Кипр принять эффективные меры для предупреждения дискриминации в отношении не имеющих документов мигрантов.El COE recomendó a Alemania que investigara a fondo los supuestos casos de entregas extraordinarias realizadas en el territorio alemán o relacionadas con ciudadanos alemanes o residentes de larga data,y que adoptara medidas efectivas para evitar futuras entregas ilícitas.
Совет Европы рекомендовал Германии провести всестороннее расследование в отношении предполагаемых случаев чрезвычайной передачи задержанных, которые имели место на территории Германии или были связаны с гражданами Германии или лицами, проживающими на территории Германии в течение длительного времени,а также принять эффективные меры по предупреждению в будущем незаконной передачи задержанных149.El Comité pide al Estado parte que tome medidas efectivas para evitar la discriminación de los migrantes indocumentados.
Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по предупреждению дискриминации в отношении не имеющих документов мигрантов.Italia preguntó a qué conclusiones se había llegado en las investigaciones realizadas a la fecha sobre los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez y recomendó a México: d aclarar plenamente los crímenes; someter a la justicia a los culpables y sus cómplices, incluidos funcionarios públicos que pudieran no haber realizado investigaciones,y tomar medidas efectivas para evitar que se repitieran este tipo de crímenes en Ciudad Juárez.
Италия поинтересовалась результатами расследований убийств женщин в Сьюдад Хуаресе. Она рекомендовала тщательно расследовать эти преступления, чтобы привлечь к судебной ответственности виновных лиц и их пособников, включая гражданских служащих, которые, возможно, не провели такие расследования,и принять эффективные меры по предупреждению подобных преступлений в Сьюдад Хуаресе.Los Estados, al igual que la comunidad internacional en su conjunto,tienen la obligación ineludible de adoptar medidas efectivas para evitar la aparición de riesgos para el medio ambiente que pongan en peligro las vidas de los seres humanos así como de ofrecer una protección contra dichos riesgos. 2.
Государства ивсе международное сообщество в целом непременно обязаны принимать эффективные меры по предотвращению экологических катастроф, угрожающих жизни людей и защите от них. 2.También el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Tang Jiaxuan, ha hecho reiteradas llamadas telefónicas a los dirigentes palestinos e israelíes para explicarles el parecer de China con respecto a la situación actual del Oriente Medio, comunicarles que está profundamente preocupada por el empeoramiento constante de las condiciones de seguridad de la región,pedirles que ejerzan la moderación y adopten medidas efectivas para evitar que la situación se agrave aún más y para crear las condiciones que permitan reanudar, en breve, las conversaciones de paz.
Министр иностранных дел Тан Цзясюань также неоднократно беседовал по телефону с палестинскими и израильскими лидерами, разъясняя им позицию Китая в отношении нынешней обстановки на Ближнем Востоке, выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в регионе в плане безопасности и призывая обе стороны проявлять сдержанность,принимать эффективные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и создавать условия, способствующие скорейшему возобновлению мирных переговоров.El respeto al no contacto conlleva la toma de medidas efectivas para evitar que personas ajenas o sus acciones entren en situaciones que puedan afectar o influir, ya sea accidental o intencionadamente, con personas pertenecientes a grupos indígenas en aislamiento.
Соблюдение режима отсутствия контактов предполагает принятие эффективных мер, с тем чтобы посторонние лица или их действия не сказались и не повлияли- случайно или намеренно- на лиц, принадлежащих к коренным группам, которые проживают в изоляции.Mientras procura que se progrese en el restablecimiento de unas condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,la UNFICYP seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de dicha zona y prestando asistencia humanitaria a los miembros de ambas comunidades.
Предпринимая усилия по обеспечению нормальных условий жизни в буферной зоне,ВСООНК будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат оказывать гуманитарную помощь обеим общинам.El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas efectivas para evitar los desplazamientos, llevar a la práctica las decisiones del Tribunal Constitucional al respecto y adoptar disposiciones detalladas que asignen prioridad a este problema.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предотвращения перемещения людей, привести в исполнение вынесенные в этой связи Конституционным судом постановления и разработать комплексную государственную политику с уделением приоритетного внимания этой проблеме.Mientras procura que se progrese en el restablecimiento de unas condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,la UNFICYP seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de dicha zona y prestando asistencia humanitaria a los miembros de ambas comunidades, según sea necesario.
Предпринимая усилия по нормализации жизни в буферной зоне,ВСООНК будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат, по El Comité recomienda que los Estados Partes tomen medidas efectivas para evitar la separación entre el niño y la familia proporcionando a los padres y futuros padres apoyo y asesoramiento adecuados, por ejemplo, estableciendo maternidades que doten a las madres de recursos mejores para el futuro y prevengan la colocación ulterior de sus hijos en instituciones.
Комитет рекомендует государствам участникам принимать эффективные меры по предупреждению разлучения детей с родителями посредством оказания родителям и будущим родителям надлежащей поддержки и консультационной помощи, например, путем создания центров материнства, которые обеспечивают матерей лучшими возможностями на будущее и предотвращают помещение их детей в воспитательные и лечебные учреждения.La Fuerza siguió contribuyendo al restablecimiento de condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de dicha zona y prestando asistencia humanitaria a los miembros de ambas comunidades cuando fue necesario.
Силы продолжали способствовать нормализации условий жизни в буферной зоне,принимать эффективные меры для решения проблемы несанкционированного строительства в буферной зоне; и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин по El Comité recomienda que las autoridades nigerianas tomen medidas efectivas para evitar las ejecuciones arbitrarias, extrajudiciales y sumarias, así como las torturas, los malos tratos y las detenciones arbitrarias por los miembros de las fuerzas de seguridad, y para investigar dichos casos con objeto de llevar ante los tribunales a las personas de quienes se sospeche que han cometido dichos delitos o participado en ellos, para sancionarlas si son declaradas culpables, y para indemnizar a las víctimas o a sus familias.
Комитет рекомендует властям Нигерии принять эффективные меры для предотвращения произвольных и внесудебных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, а также пыток, жестокого обращения, произвольных арестов и задержаний сотрудниками органов безопасности, и La UNFICYP procurará lograr avances en el restablecimiento de condiciones devida normales en la zona de amortiguación y, al mismo tiempo, seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades, cuando se requiera.
Предпринимая усилия по нормализации жизни в буферной зоне,ВСООНК будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжать, по El Comité recuerda que los Estados partes en la Convención están obligados a adoptar medidas efectivas para evitar que sus funcionarios y otras personas que actúen a título oficial perpetren o instiguen a la comisión de actos de tortura o malos tratos o consientan o toleren la comisión de esos actos por otras personas, incluidos agentes no estatales, en cualquier situación en que ejerzan jurisdicción o control efectivo. .
Комитет напоминает государствам- участникам Конвенции о том, что они обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать своим должностным лицам и иным лицам, выступающим в официальном качестве, совершать акты пыток или жестокого обращения, подстрекать к ним, поощрять их или попустительствовать совершению таких нарушений другими лицами, включая негосударственных субъектов, в любой ситуации, в которой они осуществляют юрисдикцию или фактический контроль.Al tiempo que siguió trabajando para lograr progresos en el restablecimiento de condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,la UNFICYP continuó adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades según las necesidades.
Предпринимая усилия по нормализации жизни в буферной зоне,ВСООНК в то же время продолжали принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также оказывать по El Comité recomienda que las autoridades nigerianas tomen medidas efectivas para evitar las ejecuciones arbitrarias, extrajudiciales y sumarias, así como las torturas, los malos tratos y las detenciones arbitrarias por los miembros de las fuerzas de seguridad, y para investigar dichos casos con objeto de llevar ante los tribunales a las personas de quienes se sospeche que han cometido dichos delitos o participado en ellos, para sancionarlas si son declaradas culpables, y para indemnizar a las víctimas o a sus familias.
Комитет рекомендует нигерийским властям принять эффективные меры к недопущению произвольных, внесудебных и суммарных казней, а также применения пыток, плохого обращения и произвольных арестов и заключения под стражу, ответственность за которые несут сотрудники сил безопасности, и проведению в связи с этими фактами расследований в целях привлечения La UNFICYP procurará lograr avances en el restablecimiento de condiciones de vida normales en lazona de amortiguación y, al mismo tiempo, seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades, cuando se requiera.
Стремясь к достижению прогресса в деле нормализации условий жизни в буферной зоне,ВСООНК будут в то же время продолжать принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны и оказывать, по La UNFICYP procurará que se progrese en la restauración de unas condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,pero seguirá adoptando medidas efectivas para evitar que dicha zona se use de manera no autorizada, y seguirá prestando asistencia humanitaria a los miembros de ambas comunidades, según proceda.
Предпринимая усилия по обеспечению нормальных условий жизни в буферной зоне,Силы будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат, по Al tiempo que seguirá trabajando para lograr progresos en el restablecimiento de condiciones de vida normales en la zona de amortiguación,la UNFICYP continuará adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades en el momento y las condiciones en que proceda.
Предпринимая усилия по нормализации жизни в буферной зоне,ВСООНК будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат оказывать по Por otra parte, en 2004, impulsado por el deseo de seguirfortaleciendo el régimen de salvaguardias del OIEA como medida efectiva para evitar la proliferación de armas nucleares, el país ratificó por Ley 17.750 el Protocolo Adicional al Acuerdo entre el Uruguay y el OIEA en materia de salvaguardias.
Кроме того, в 2004 году, руководствуясь стремлением к дальнейшемуукреплению системы гарантий МАГАТЭ в качестве эффективной меры недопущения распространения ядерного оружия, страна приняла Закон№ 17750 о ратификации Дополнительного протокола к Соглашению между Уругваем и МАГАТЭ по вопросу о гарантиях.
