Примеры использования Medidas encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas encaminadas a reducir el consumo;
Мерами, призванными снизить этот спрос;El Comité ha recomendado(párrs. 18 y 19) que se intensifiquen las medidas encaminadas a crear mayor conciencia sobre la violencia contra la mujer.
Комитет рекомендовал( пункты 18- 19) активизировать усилия по повышению осведомленности о бытовом насилии.Las medidas encaminadas a obstaculizar los nacimientos;
Действия, направленные на воспрепятствование рождению ребенка;La adaptación debería comprender sólo las medidas encaminadas a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.
Адаптация должна включать лишь действия, направленные на реагирование на неблагоприятные последствия изменения климата.Las medidas encaminadas a disolver los grupos armados paraestatales;
Мерам, направленным на роспуск полугосударственных вооруженных групп;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Una descripción detallada de la estructura y laconformación de la flota aérea existente, que incluya las medidas encaminadas a racionalizarla;
Подробное описание существующей структуры исостава парка воздушных судов, включая усилия по его рационализации;Nuevas medidas encaminadas a formalizar la separación de Gaza.
Новые меры по формальному закреплению разделения Газы и Западного берега.Cerca de la mitad de las estrategias de asistencia delBanco a los Estados miembros ya comprenden medidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros.
Почти половина стратегий Банка по оказанию помощи государствам-членам в настоящее время предусматривает действия, направленные на укрепление гендерного равенства.Apoyar las medidas encaminadas a crear modos de vida saludables;
Оказание поддержки любым мерам, направленным на обеспечение здорового образа жизни;Prestar particular atención a la protección, el bienestar ylos derechos de los niños en los conflictos armados al examinar medidas encaminadas a mantener la paz y la seguridad.
Уделять особое внимание обеспечению защиты, благополучия иправ детей в вооруженных конфликтах, когда рассматриваются действия, направленные на поддержание мира и безопасности.Se propusieron diversas medidas encaminadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.
Был предложен ряд мер, нацеленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин.Las medidas encaminadas a hacer cumplir la ley deben centrarse en los cazadores furtivos sobre el terreno y sancionar la complicidad entre los funcionarios y las redes delictivas.
Усилия в правоохранительной области должны быть направлены против браконьеров на местах и наказание за сговор между должностными лицами и преступными сетями.Cabe esperar que se pueda convencer a la India a fin de que adopte medidas encaminadas a crear un ámbito propicio para que las conversaciones se celebren con éxito.
Мы надеемся, что удастся убедить Индию предпринять некоторые шаги, направленные на создание условий, благоприятных для успеха переговоров.Aplicar medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza manteniendo un elevado nivel de acceso a ésta;
Реализация мероприятий, направленных на повышение качества образования при сохранении его высокой доступности.El personal pedagógicodesempeña un papel especial en la aplicación de las reformas y medidas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de educación de la República y mejorar los resultados de la enseñanza.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.Incrementar las medidas encaminadas a garantizar la promoción de la libertad de religión para todas las confesiones en todo el país(Italia);
Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);Su país apoya todas las medidas encaminadas a cumplir con los compromisos contraídos en Doha y Monterrey.
Венесуэла поддерживает любые действия, направленные на выполнение принятых на конференциях в Дохе и Монтеррее обязательств.En general las medidas encaminadas a establecer acuerdos regionales y subregionales de comercio están motivadas por el reconocimiento de la creciente importancia del comercio intrarregional.
В целом шаги, направленные на создание региональных и субрегиональных торговых механизмов, продиктованы признанием все более важного значения внутрирегиональной торговли.Desde 1961 Siria ha alentado todas las medidas encaminadas a concluir un tratado completo de prohibición de ensayos en todos los medios.
Сирия с 1961 года поддерживает все шаги, направленные на заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний во всех средах.Se han tomado medidas encaminadas a crear o fortalecer grupos dedicados a actividades generadoras de ingresos, especialmente mediante el suministro de servicios locales de crédito en pequeña escala.
Были предприняты шаги, направленные на создание или укрепление групп, занимающихся приносящими доход видами деятельности, особенно путем обеспечения местных источников микрокредитования.Sin embargo, todas las medidas encaminadas a separar una parte del territorio de Azerbaiyán son ilegales.
Однако все действия, направленные на отделение от Азербайджана части его территории, незаконны.Se están preparando medidas encaminadas a establecer un sistema de seguro suplementario no estatal.
Планируются к осуществлению меры, направленные на формирование системы дополнительного негосударственного страхования.Seguir reforzando las medidas encaminadas a asegurar una participación más activa de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad(Pakistán);
И впредь активизировать усилия для обеспечения более активной роли женщин во всех сферах общества( Пакистан);Continuar intensificando las medidas encaminadas a luchar contra las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños(Etiopía);
Продолжать активизировать усилия по борьбе с вредными сложившимися обычаями, негативно отражающимися на детях( Эфиопия);Cada gobierno debe introducir medidas encaminadas a mejorar las condiciones de las inversiones directas extranjeras en su país.
Правительствам необходимо принимать меры, направленные на создание в их соответствующих странах благоприятных условий для прямых иностранных инвестиций.Madagascar desea continuar sus medidas encaminadas al establecimiento del diálogo con el Comité sometiendo a su examen el presente informe.
Мадагаскар преисполнен решимости принимать меры, направленные на возобновление диалога с Комитетом, представляя его вниманию настоящий доклад.A nivel pragmático, Suiza respalda las medidas encaminadas a reinterpretar la aplicación de la norma del consenso a las cuestiones de procedimiento.
На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.La presencia del EIIL complica las medidas encaminadas a generar un nuevo orden político en el Iraq, a pesar del establecimiento de un nuevo gobierno más inclusivo.
Присутствие ИГИЛ осложняет усилия по формированию нового политического порядка в Ираке, несмотря на создание нового и в большей мере всеохватного правительства.A este respecto, tienen especial pertinencia las medidas encaminadas a la realización concreta de las disposiciones de seguimiento de las principales conferencias internacionales.
Особое значение в этой связи имеют шаги, направленные на практическую реализацию последующих мер, намеченных крупными международными конференциями.La Oficina había iniciado también varias medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de participación y de adopción de decisiones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.
Управление приступило также к осуществлению ряда мероприятий, направленных на укрепление возможностей участия и принятия решений Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
