MEDIDAS INTEGRADAS на Русском - Русский перевод

• комплексные меры
• комплексных действий
• комплексных мер

Примеры использования Medidas integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar medidas integradas para prevenir.
Принятие комплексных мер по предупреждению.

Capacidad para evaluar y planificar las medidas de mitigación y de adaptación y las medidas integradas;
Умение оценивать и планировать меры по сокращению выбросов и адаптации, а также комплексные меры;

Adoptar medidas integradas para eliminar la violencia contra la mujer.
Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин.

Capacidad para evaluar y planificar medidas de mitigación y adaptación y medidas integradas;
Умение оценивать и планировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и комплексные действия.

De este modo los municipios pueden adoptar medidas integradas y establecer sus propias prioridades en este ámbito.
Это позволяет муниципалитетам принимать комплексные меры и устанавливать свои приоритеты в этой области.

Medidas integradas de fomento de la natalidad para 2002-2007(Directiva del Consejo de Ministros de 1º de julio de 2002).
Lt;< Комплексные меры поощрения рождаемости на 2002- 2007 годыgt;gt;( Распоряжение Кабинета Министров Украины от 01. 07. 2002).

En él, los delegados aprobaron por unanimidad una Declaración y un Plan de Acción que propungan medidas integradas, basadas en:.
Делегаты этого Конгресса единогласно приняли Декларацию и Программу действия, в которых провозглашаются комплексные меры, основанные на следующих принципах:.

Por lo tanto, se requiere sabiduría para elaborar y adoptar medidas integradas orientadas a la eliminación y prevención de delitos de esta categoría.
Следовательно, данное обстоятельство требует целесообразности разработки и принятия комплексных мер, направленных на пресечение и предотвращение преступлений данной категории.

Al mismo tiempo, debería ser suficientemente sólido para permitir que las decisiones se adoptaron de manera eficiente y se aplicasen medidas integradas.
В тоже время она должна быть достаточно прочной для того, чтобы оставить место для принятия эффективных решений или выполнения комплексных действий.

Estaba previsto que en 2007 se reuniera el Grupo de trabajo de la CICAA para desarrollar medidas integradas de seguimiento y control a fin de seguir discutiendo esta cuestión.
В 2007 году планируется созвать рабочую группу ИККАТ по комплексным мерам мониторинга и контроля, которая дополнительно обсудит данный вопрос.

Exige medidas integradas y negociaciones delicadas entre las Naciones Unidas y las partes en el conflicto respecto de las actividades de consolidación de la paz que se han de emprender.
Миростроительство требует комплексных действий и непростых переговоров между Организацией Объединенных Наций и сторонами конфликта относительно того, к какой конкретно деятельности в области миростроительства необходимо приступить.

No existe una solución única para esta cuestión que debe afrontarse con una amplia variedad de medidas integradas y con objetivos muy precisos.
У этой проблемы нет какого-либо одного решения, и ее надлежит решать через посредство широкого диапазона тщательно продуманных комплексных мер.

Por tanto, la reunión pidió que se adoptaran medidas integradas en las esferas de la lucha contra la desertificación, el cambio climático y otras crisis ambientales de carácter mundial.
С учетом этого участники Совещания призвали принять комплексные меры по борьбе с опустыниванием, изменением климата и другими глобальными экологическими кризисами.

Se subrayó la participación de todos los interesados pertinentes junto con la adopción de medidas integradas de colaboración a nivel nacional y local.
Было особо указано на важность задействования всех соответствующих заинтересованных сторон в сочетании с принятием комплексных мер по линии партнерских объединений на национальном и местном уровнях.

En el sector de la salud, todos los proyectos, en general, contemplan medidas integradas de intervención en materia de atención de la salud maternoinfantil, como en el proyecto anteriormente mencionado que se ejecuta en Santo Tomé y Príncipe.
В секторе здравоохранения практически все проекты, подобные тому, который осуществлялся в Сан-Томе и Принсипи, предусматривают комплексные меры по охране здоровья матери и ребенка.

Reconocemos que, al mismo tiempo que hace frente a las amenazas sectoriales inmediatas, la comunidad internacional puede estar necesitada de adoptar medidas integradas, incluida la creación de zonas marítimas protegidas.
Мы признаем, что наряду с устранением непосредственных секторальных угроз международное сообщество, возможно, должно принять дополнительные комплексные меры, включая установление охраняемых районов моря.

Tienen que tomar medidas integradas para eliminar la discriminación en el empleo, mejorar la capacitación laboral, brindar apoyo a las mujeres empresarias y proteger los derechos e intereses de las trabajadoras.
Они должны принять комплексные меры по ликвидации дискриминации в области занятости, расширению профессиональной подготовки, оказанию поддержки женщинам- предпринимателям и защите прав и интересов трудящихся женщин.

En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se instó a los gobiernos a adoptar medidas integradas para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.
Пекинская декларация и Платформа действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, призвали правительства принять комплексные меры с целью предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.

Se han adoptado medidas integradas para ampliar el acceso a diferentes tipos de anticonceptivos y crear mayor conciencia sobre la planificación familiar a fin de ayudar a que las mujeres tomen decisiones fundamentadas.
Были приняты комплексные меры по расширению доступа к различным видам противозачаточных средств и повышению осведомленности о мерах по планированию семьи, с тем чтобы женщины могли принимать осознанные решения.

Algunos expertos dijeron que los instrumentos y procesos regionales eran un medio valioso para la cooperación entre los países y las medidas integradas cuando las circunstancias nacionales eran similares.
Некоторые эксперты отметили, что региональные договорно- правовые документы и процессы являются ценными средствами обеспечения сотрудничества между странами и объединения усилий в тех случаях, когда национальные обстоятельства являются аналогичными.

Las medidas integradas adoptadas por el Gobierno y la sociedad en cuestiones como el hambre y la pobreza pueden utilizarse de referencia e inspiración para acciones conjuntas contra el tráfico de estupefacientes.
Принимаемые правительством и обществом комплексные меры в связи с такими проблемами, как голод и нищета, можно использовать в качестве основы и стимулирующего фактора для совместных усилий по борьбе с торговлей наркотическими средствами.

Violencia contra la mujer: los gobiernos deberían velar por la observancia de todas las leyes que garanticen la protección de la mujer contra todos los actos de violencia y adoptar medidas integradas con miras a prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres.
Насилие в отношении женщин: правительства должны обеспечивать выполнение всех необходимых законов, направленных на защиту женщин от всех видов насильственных действий, и принятие комплексных мер по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин.

En ese documento se exhortó a los Estados a adoptar medidas integradas para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer, estudiar las causas y las consecuencias de la violencia contra la mujer, y eliminar la trata de mujeres.
В Платформе действий содержится призыв к государствам принять комплексные меры по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин, изучать причины и последствия насилия в отношении женщин и ликвидировать торговлю женщинами.

Unos 300.000 dólares anuales de la Iniciativa se asignan a proyectos destinados específicamente a las cuestiones de salud coronaria de las mujeres, en particular las medidas integradas sobre nutrición, actividad física, reducción del tabaquismo y factores psicosociales.
Из этой суммы приблизительно 300 000 долл. в год выделяется на осуществление проектов, которые конкретно касаются женских кардиологических проблем, включая комплексные меры в области питания, физической активности, сокращения масштабов курения и психосоциальных факторов.

Pueden adoptarse muchas medidas integradas para aplicar la Convención, y esas medidas pueden conducir a diversas intervenciones nuevas y a soluciones a los niveles biofísico, socioeconómico, político y legislativo.
Для осуществления Конвенции могут приниматься различные комплексные меры, результатом которых могут стать новые средства и методы улучшения положения на уровне биофизики и в социально-экономическом, политическом и законодательном планах.

También se han aplicado medidas gubernamentales de ayuda a los jóvenes y el Ministerio para los Refugiados, la Migración, la Integración y los Asuntos Europeos dispone de fondos para la adopción de medidas integradas contra la violencia doméstica y los matrimonios forzados.
Правительство осуществляет также меры по оказанию помощи молодежи, а министерство по делам беженцев, иммигрантов и интеграции и по европейским делам располагает средствами для реализации комплексных мер в борьбе с насилием в быту и принудительными браками.

Esto, sumado a varias medidas integradas al proyecto del cuarto programa mundial, debería disipar de manera efectiva las inquietudes respecto de la alineación y la coherencia en el continuo que va del nivel mundial al nacional.
Этот подход в сочетании с рядом мер, включенных в предложение по разработке четвертой глобальной программы, должен помочь эффективно решить проблемы, касающиеся выравнивания и соблюдения последовательности по всему спектру деятельности, начиная от глобальной и кончая страновой.

En Belarús, se estaba poniendo en práctica un programa estatal para combatir el delito, cuyo fin era procurar intensificar la aplicación, actualizar las medidas integradas y preparar nuevos proyectos de ley para reforzar la lucha contra la trata de personas.
Реализуемая в настоящее время в Беларуси Государственная программа по борьбе с преступностью предусматривает дальнейшую активизацию соответствующей деятельности, повышение эффективности комплексных мер и разработку проектов новых законов в целях оптимизации усилий по борьбе с торговлей людьми.

Adoptar medidas integradas para impedir y eliminar la violencia contra la mujer: el primer plan nacional contra la violencia, que venció en noviembre de 2013, tenía un carácter extraordinario e incompatible con la esencia estructural de la violencia masculina.
Принятие комплексных мер с целью предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин: первый национальный план действий по борьбе с насилием, срок осуществления которого истек в ноябре 2013 года, носил чрезвычайный характер, не соответствующий структурной сущности насилия, совершаемого мужчинами.

Las mujeres, que por lo general son las principales administradoras de las actividades del hogar y las precursoras del cambio a nivel comunitario, pueden desempeñar una función central en las medidas integradas en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos.
Женщины, на которых, как правило, лежит главная ответственность за ведение домашних хозяйств и которые являются инициаторами изменений на уровне общины, могут играть основную роль в обеспечении комплексного подхода к водоснабжению, улучшению санитарных условий и развитию населенных пунктов.