MEDIDAS PARA EVALUAR на Русском - Русский перевод

• меры для оценки
• шаги для оценки
• мер для оценки

Примеры использования Medidas para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas entidades han tomado medidas para evaluar el progreso alcanzado sobre el terreno.
Некоторые подразделения предприняли шаги в целях оценки прогресса на местах.

Con respecto a los materiales a nanoescala, era necesario adoptar medidas para evaluar sus riesgos.
Что касается наноматериалов, то требуется предпринять шаги для оценки связанных с ними факторов риска.

Trata asimismo de las medidas para evaluar la indemnización y los métodos para pagarla.
Кроме того, в этой главе идет речь о мерах по оценке компенсации и формах выплаты такой компенсации.

Además, la Arabia Saudita no informó de que hubiera tomado medidas para evaluar la fiabilidad de la encuesta.
Кроме того, Саудовская Аравия не сообщила, приняла ли она какие-либо меры для оценки достоверности ИВЗ.

Tome medidas para evaluar y satisfacer las necesidades de los niños soldados por lo que hace a la asistencia psicológica;
Предпринять шаги для оценки и удовлетворения потребностей детей- военнослужащих в плане оказания психологической помощи;

Además, debía abarcar todas las fuentes de recursos e incluir medidas para evaluar la eficacia de las operaciones y la comparabilidad.
Кроме того, он должен интегрировать все источники ресурсов и включать меры для оценки оперативной эффективности и сопоставимости.

Se adoptarán medidas para evaluar la viabilidad de este enfoque mediante una serie de reuniones de seguimiento en cinco países piloto.
Будут приняты меры для оценки реальной возможности принятия такого подхода путем организации ряда последующих совещаний в пяти выбранных для апробирования странах.

Los países en desarrollo que han buscado el acceso directo por conducto de estos canales también han adoptado medidas para evaluar o fortalecer su capacidad.
Развивающиеся страны, стремящиеся получить прямой доступ через эти каналы, также предприняли меры по оценке и укреплению своего потенциала.

Insta al Estado parte a adoptar medidas para evaluar las repercusiones de sus estrictas leyes sobre el aborto en la salud de la mujer.
Он настоятельно призывает государство- участника принять меры по оценке воздействия своих суровых законов, регулирующих аборты, на здоровье женщин.

Por lo tanto, el ACNUR, con el apoyo de la comunidad internacional, debería adoptar medidas para evaluar las necesidades de las poblaciones a su cargo.
Таким образом, при поддержке международного сообщества УВКБ ООН должно принимать меры для оценки потребностей людей, находящихся на его попечении.

La Comisión recomienda que se tomen medidas para evaluar en qué medida las Naciones Unidas están utilizando los servicios que se les han ofrecido.
Комитет рекомендует принять меры для оценки того, в какой степени Организация Объединенных Наций использует предлагаемые возможности. РП2.

El orador respalda con firmeza la declaración del representante del Canadá al respecto e insta a los directores responsables de esa esfera a que adopten prontamente medidas para evaluar y mitigar los riesgos.
Оратор твердо поддерживает заявление представителя Канады по этому вопросу и настоятельно призывает руководителей, на которых возложена ответственность, принять безотлагательные меры для оценки и смягчения существующей опасности.

Por ultimo, se han adoptado medidas para evaluar el papel de la mujer en los puestos normativos, como las mujeres miembros del Parlamento.
В заключение оратор говорит о том, что принимаются меры для оценки роли женщин на должностях, связанных с принятием решений, например роли женщин- парламентариев.

Difundir la información técnica existente, y la que se obtuviera en el futuro, sobre medidas para evaluar, predecir y mitigar los efectos de los desastres naturales;
Распространять имеющуюся и новую техническую информацию о мерах по оценке, прогнозированию и смягчению последствий стихийных бедствий;

Las entidades también adoptaron medidas para evaluar y examinar los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género en los programas para los países.
Организации также прилагали усилия по оценке и обзору прогресса по линии обеспечения учета гендерных аспектов в страновых программах.

Destacaron la necesidad de integrar todas las fuentes de recursos y de incluir medidas para evaluar la eficacia y la comparabilidad de las operaciones.
Они подчеркнули необходимость объединения всех источников ресурсов и принятия мер по оценке оперативной эффективности и сопоставимости финансовых данных.

En particular, habría que adoptar medidas para evaluar las necesidades y determinar los ámbitos concretos de colaboración entre las Naciones Unidas y la secretaría de la CEDEAO en cuestiones de alerta temprana.
В частности, следует принять меры для оценки потребностей и выявления конкретных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и секретариатом ЭКОВАС в области раннего предупреждения.

La finalidad de las líneas de base ambientales es asegurar que se puedan tomar medidas para evaluar el impacto de las actividades de exploración en el medio marino.
Цель установления экологического фона заключается в обеспечении того, чтобы можно было принять меры для оценки воздействия разведочной деятельности на морскую среду.

Recomendaciones Adoptar medidas para evaluar las estrategias propuestas de creación de riqueza a fin de lograr el crecimiento económico y su efecto en los derechos humanos de las personas más vulnerables de la sociedad.
Принять меры для оценки предлагаемых стратегий формирования богатства в поддержку экономического роста, что должно оказать воздействие на права человека наиболее уязвимых в обществе слоев населения.

También hay entidades de las Naciones Unidas que están adoptando medidas para evaluar las repercusiones de su propia labor respecto de la violencia contra la mujer.
Кроме того, подразделения системы Организации Объединенных Наций предпринимают шаги по оценке эффективности их собственной работы по борьбе с насилием в отношении женщин.

Se han tomado medidas para evaluar sus repercusiones mediante entrevistas con los padres y los maestros y para obtener sus impresiones, y, según su punto de vista, el proyecto ha dado muy buenos resultados: más de 400 padres han participado.
Предпринимаются шаги для оценки результатов этих проектов в виде бесед с отцами и учителями с целью выяснить их впечатления, и, по ее мнению, эти проекты оказались весьма успешными: в них приняли участие более 400 отцов.

El Relator Especial señala con satisfacción que el Gobierno ha adoptado medidas para evaluar las conclusiones y recomendaciones preliminares del Relator Especial y ya ha aplicado algunas de ellas.
Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство предприняло шаги по оценке предварительных выводов и рекомендаций Специального докладчика и уже осуществило ряд из них.

Se deben establecer medidas para evaluar los méritos relativos de esa clase de adquisiciones, normalizar los procedimientos y tener en cuenta las diferentes necesidades de cada contrato y de los distintos sectores del mercado de la contratación pública en general.
Подзаконные акты о закупках должны предусматривать меры по оценке относительных преимуществ таких закупок и стандартизации, а также учитывать различные потребности в индивидуальных закупках и закупках в различных секторах рынка правительственных закупок в целом.

Ello se comprueba en el capítulo sobre el artículo 6, donde sólo unos pocos países(Canadá, Finlandia, Noruega, Países Bajos, Suecia) informaron de medidas para evaluar la eficacia de algunas iniciativas relacionadas con el artículo 6.
Это проявилось в главе по статье 6, где лишь несколько стран( Канада, Нидерланды, Норвегия, Финляндия, Швеция) представили сведения о шагах или мерах по оценке эффективности некоторых инициатив, касающихся статьи 6.

Desea alentar al Gobierno a adoptar medidas para evaluar la aplicación de la ley y cómo podría superarse esa intimidación o enmendarse la ley para garantizar su aplicación efectiva.
Она призвала бы правительство предпринять шаги для оценки процесса осуществления этого закона и способов устранения возможности для такого запугивания или для внесения поправок в закон в целях обеспечения его действенной реализации.

En la primera mitad de 2008, los Estados partes en el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste(Convenio OSPAR) siguieron adoptando medidas para evaluar y mejorar el estado ambiental de la masa de agua a la que se aplica ese instrumento.
В первой половине 2008 года государства-- участники Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики продолжили принимать меры по оценке и улучшению экологического состояния охватываемых Конвенцией акваторий.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la MONUC han adoptado medidas para evaluar los efectos del equipo viejo u obsoleto propiedad de los contingentes y llegado a la conclusión de que los problemas de funcionamiento del equipo viejo eran cada vez más cruciales.
Департамент операций по поддержанию мира и МООНДРК предприняли шаги по оценке последствий использования принадлежащего контингентам старого или устаревшего имущества и пришли к выводу о том, что в этой Миссии проблемы обслуживания и ремонта старого имущества приобрели критический характер.

El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования.

En respuesta al pronunciado aumento del número de hogares encabezados por mujeres al término del conflicto interno, se tomaron medidas para evaluar las vulnerabilidades y atender las necesidades de esas mujeres, prestándoles al mismo tiempo apoyo sicosocial.
В ответ на резкое увеличение числа домохозяйств, возглавляемых женщинами, которое было вызвано внутренним конфликтом, были приняты меры по оценке степени уязвимости их положения и удовлетворению их нужд при одновременном оказании им психосоциальной поддержки.

Saldos de existencias: determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo(División de Suministros).
Остатки товарно-материальных запасов-- выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования( Отдел снабжения).

Как использовать "medidas para evaluar" в предложении

Microsoft ha realizado medidas para evaluar el impacto de este cambio y parece que el 71% de los usuarios no han cambiado esta opción para mostrar la barra.

3) El nivel de facturación, la cantidad de la producción, el número de personal en la nómina, parecen ser las medidas para evaluar el crecimiento de la empresa.

"Vigilantes de la noche" es un proyecto de Ciencia Ciudadana que invita a las personas a tomar medidas para evaluar el impacto de la contaminación lumínica desde sus propias casas.