MEDIDAS PARA FORMULAR на Русском - Русский перевод

• меры для разработки
• шаги по разработке

Примеры использования Medidas para formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están tomando también medidas para formular una estrategia árabe de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos.
Принимаются также меры по разработке стратегий арабских государств по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Esas actividades colectivas e internacionales se reflejan en el artículo 4 de la Declaración:" Los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo".
Эти коллективные или международные действия отражены в статье 4 Декларации:" Государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие".

En la actualidad, se están tomando medidas para formular y ejecutar componentes de proyectos del programa en Guatemala, Hungría, el Líbano y Sudáfrica.
В настоящее время принимаются меры для разработки и осуществления проектных компонентов программы в Венгрии, Гватемале, Ливане и Южной Африке.

Se señala asimismo que los Estados tienen el deber primordial de crear condiciones nacionales e internacionales favorables a la realización del derecho al desarrollo y que tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo.
Далее в ней подчеркивается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и что они должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

Normas de emergencia:¿Se han adoptado medidas para formular normas relativas a las situaciones de emergencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto?
Нормативные акты, касающиеся чрезвычайного положения: Были ли приняты меры для промульгации нормативных актов о чрезвычайном положении, которые соответствовали бы положениям статьи 4 Пакта?

En concreto, tras haber examinado el informe sobre las lecciones aprendidas(E/AC.51/2012/3) el Comité recomendó a la Asamblea General que solicitara al Secretario General que siguiera adoptando medidas para formular una definición única y común de las lecciones aprendidas y que explorara medios de obtener y analizar las lecciones aprendidas y compartir sus beneficios.
В частности, по итогам обзора доклада об извлеченных уроках( E/ AC. 51/ 2012/ 3) КПК рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги по разработке единого общего определения термина<< накопленный опыт>gt; и изучить возможности усвоения, анализа и распространения результатов накопленного опыта.

También instó al Gobierno a adoptar medidas para formular criterios mejorados para evaluar y supervisar la situación de los romaníes en lo tocante al empleo, la ocupación y el desempleo.
Он также настоятельно призвал правительство принять меры по разработке более эффективных средств для оценки и отслеживания положения рома в области труда, занятий и безработицы.

Lo que es más importante, el artículo 4 declara categóricamente que los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo.
Чрезвычайно важно, что в статье 4 в весьма категоричной форме утверждается, что государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению права на развитие.

También continuarán las medidas para formular un acuerdo internacional jurídicamente vinculante sobre el mercurio a fin de reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Будут также продолжены усилия по подготовке юридически обязательного международного документа по ртути, с тем чтобы сократить риски для здоровья людей и окружающей среды.

Además, en la Declaración se estipula que los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo.
Кроме того, Декларация гласит, что государства обязаны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

Se han adoptado medidas para formular disposiciones por las que se compartan los gastos con los países anfitriones, a fin de establecer oficinas extrasede, para lo cual la ONUDI ha iniciado negociaciones con la República Islámica del Irán, Kazajstán, Marruecos y Turquía.
Предприняты шаги по достижению договоренностей с принимаю- щими странами относительно распределения расходов на создание страновых отделений; в этой связи ЮНИДО приступила к переговорам с Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Марокко и Турцией.

Además, el párrafo 1 del artículo 4 establece que" los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo".
Далее, как гласит пункт 1 статьи 4," государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие".

Tomar medidas para formular, financiar, aplicar y evaluar políticas y programas con perspectiva de género que tengan por objeto promover la actividad empresarial de las mujeres mediante, entre otras cosas, la microfinanciación, el microcrédito y las cooperativas;
Принимать меры по разработке, финансированию, осуществлению и оценке учитывающих гендерную проблематику стратегий и программ, направленных на развитие предпринимательских способностей женщин путем, в частности, микрофинансирования, микрокредитования и использования кооперативов;

En ese sentido, el Comité recomendó a la Asamblea General que solicitara al Secretario General que siguiera adoptando medidas para formular una definición única y común de las lecciones aprendidas y que informara sobre ello al Comité en su 53º período de sesiones.
Комитет рекомендовал в этой связи Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю предпринять дополнительные шаги для разработки единого общего определения накопленного опыта и представить Комитету на его пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

También se han adoptado las primeras medidas para formular un proyecto/programa de colaboración conjunta entre el Banco Mundial, el PNUD y el ACNUR, que se ejecutará en Uganda y consiste en un programa de autonomía encaminado a beneficiar a unos 170.000 refugiados sudaneses en asentamientos proporcionados por el Gobierno.
Были также предприняты первые шаги в направлении разработки совместного и рассчитанного на сотрудничество проекта/ программы с участием Всемирного банка/ ПРООН/ УВКБ, который будет осуществляться в Уганде и представлять собой программу достижения самообеспеченности, нацеленную на оказание помощи примерно 170 000 суданских беженцев, проживающих в предоставляемых правительством поселениях.

Es más, en su artículo 4, la Declaración dispone que los Estados tienen el deber de adoptar, individual y colectivamente, medidas para formular políticas adecuadas de desarrollo internacional a fin de facilitar la plena realización del derecho al desarrollo.
Кроме того, в статье 4 Декларации содержится положение о том, что государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

Adoptar medidas para formular y aplicar políticas preventivas amplias contra la intimidación, incluso en los entornos educacionales, a fin de combatir la intimidación y la agresión entre pares en la primera infancia, lo cual entraña capacitar a los educadores del niño en la primera infancia y a los familiares, así como concienciar a los propios niños;
Предпринимать шаги по разработке и внедрению профилактических и всеобъемлющих стратегий по борьбе с хулиганством, в том числе в учебных заведениях, которые направлены на борьбу с хулиганством и агрессией в отношении сверстников в раннем детском возрасте и включают в себя подготовку инструкторов, работающих с детьми младшего возраста, и членов семей и повышение осведомленности детей об этих вопросах;

Desde entonces, y después de la misión que realizó el Representante al país en octubre de 2000, el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado importantes medidas para formular una estrategia nacional para proteger a los desplazados internos, que incluye actividades destinadas a promover y aplicar los Principios Rectores.
Вслед за этим после миссии Представителя в Анголу в октябре 2000 года правительство и Организация Объединенных Наций приняли важные меры по разработке национальной стратегии защиты внутренних перемещенных лиц, которая предусматривает усилия по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов.

El Gobierno del Camerún ha tomado medidas para formular y ejecutar un programa especial de acción destinado a mejorar la situación de la mujer y crear y divulgar un código de la familia.
Правительство Камеруна приняло меры по разработке и осуществлению специальной программы, направленной на улучшение положения женщин, а также по созданию и пропаганде семейного кодекса.

Además, se ha avanzado en la aplicación del Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, por conducto de medidas para formular políticas nacionales, detectar y vigilar el tráfico y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, promover la prevención y combatir la desviación de precursores.
Достигнут также прогресс в осуществлении Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, который охватывает меры по разработке национальной политики, выявлению и мониторингу незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими, налаживанию профилактической деятельности и борьбе с утечкой прекурсоров.

El Estado acepta estas recomendaciones y adoptará medidas para formular legislación nacional armonizada que contemple los aspectos previstos en la Convención que aún no están reglamentados, dentro de los límites de sus recursos.
Государство признает эти рекомендации и в рамках имеющихся ресурсов примет меры к разработке согласованного законодательства для решения неурегулированных вопросов, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

Tomen medidas para formular, financiar, aplicar, supervisar y evaluar políticas y programas con una perspectiva de género que estén encaminados a promover el espíritu empresarial de las mujeres, incluso mediante un mayor acceso a los recursos financieros, y ayuden a las empresas propiedad de mujeres a participar, entre otras cosas, en el comercio internacional, la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología, los conocimientos y la formación profesional, y a beneficiarse de esas actividades;
Принимать меры для разработки, финансирования, осуществления, контроля и оценки, учитывающих гендерные факторы политики и программ, которые направлены на поощрение предпринимательства среди женщин, в том числе на основе расширения доступа к финансовым ресурсам и оказания помощи принадлежащим женщинам предприятиям, с тем чтобы они участвовали, в частности, в международной торговле, технологических инновациях и передаче технологий, а также в подготовке по вопросам информации и развития навыков, и пользовались результатами этого;

Aprovechamos esta oportunidad para señalar que el Programa de Acción de Barbados contiene un acuerdo sobre medidas para formular y aplicar estrategias integradas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre y marina, y en particular de las especies endémicas.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы отметить, что в Программе действий, принятой в Барбадосе, содержится согласие относительно действий по формулированию и осуществлению интегрированных стратегий рационального и устойчивого использования такого территориального и морского биоразнообразия, особенно эндемических видов.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para formular una política integral de derechos del niño, proporcione a los organismos competentes los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para orientar la formulación de programas y proyectos e instaure sistemas para su seguimiento y evaluación, con indicaciones claras de las funciones y responsabilidades de los órganos competentes en los niveles federal y de los Länder.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для формулирования комплексной политики в отношении прав детей, предоставить соответствующим органам необходимые людские, технические и финансовые ресурсы в целях содействия разработке программ и проектов, а также создать системы их мониторинга и оценки с четким указанием роли и обязанностей соответствующих федеральных и земельных органов.

Por su adhesión a los principios de justicia e igualdad de oportunidades y reconociendo la importancia de la enseñanza para ambos sexos, el Gobierno adoptó medidas para formular una estrategia nacional de enseñanza de las niñas, a fin de contribuir a reducir las disparidades con respecto a la educación de los varones y a observar el principio de la enseñanza obligatoria y gratuita.
Руководствуясь принципами справедливости и равных возможностей и признавая важность обеспечения образования для представителей обоих полов, правительство приняло меры для разработки национальной стратегии образования девочек, чтобы содействовать сокращению разрыва между уровнем образования мужчин и женщин и применению принципа бесплатного и обязательного образования.

En el contexto de la prevención de los fraudes se han tomado medidas para formular, en cooperación con las oficinas locales, un plan de acción que aprovecha la experiencia de los países de reasentamiento a fin de consolidar la labor de la organización sobre procedimientos operativos uniformes.
Для предупреждения мошенничества в сотрудничестве с полевыми отделениями были приняты меры для разработки плана действий, предусматривающего использование опыта стран переселения в целях укрепления деятельности организации по стандартным оперативным процедурам.

En muchos países en desarrollo afectados se han tomado medidas para formular unas estrategias integrales de desarrollo sostenible con ciertas esferas prioritarias que coinciden con las de los programas de acción nacionales contra la desertificación.
Во многих затрагиваемых развивающихся странах предпринимаются соответствующие шаги по разработке всеобъемлющих стратегий устойчивого развития, включающих приоритетные направления, намеченные в национальных программах действий по борьбе с опустыниванием.

El Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda Pública tomó medidas para formular leyes relativas a los niños de hasta ocho años en el marco del programa titulado" Inversión social para la protección del menor", que está relacionado con el programa titulado" Desarrollo del Niño en la Primera Infancia";
Министерство социальных вопросов и жилищного фонда осуществило ряд мер по разработке законодательства о попечительстве над детьми в возрасте до 8 лет в рамках программы<< Социальные инвестиции в защиту детей>gt;, которая имеет связь с Программой<< Развитие детей в раннем возрасте>gt;;

De acuerdo con las conclusiones del informe anterior del Secretario General, se han adoptado medidas para formular un marco común dentro del sistema de las Naciones Unidas que vincule a los organismos, fondos y programas en torno a su objetivo común de promover el deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz.
Во исполнение выводов, содержащихся в предыдущем докладе Генерального секретаря, были приняты меры для разработки в рамках системы Организации Объединенных Наций общей основы для объединения усилий учреждений, фондов и программ в их общем стремлении к развитию спорта на благо образования, здравоохранения, развития и мира.

Adaptación al cambio climático y elevación del nivel del mar: como componente integral de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible, adoptarán medidas para formular y aplicar cuando proceda estrategias nacionales de adaptación y facilitar la cooperación regional e interregional, en particular en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático24 y, por ejemplo, con apoyo del Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados y el Fondo especial para el cambio climático, según proceda;
Адаптация к изменению климата и повышению уровня моря: в качестве неотъемлемого компонента их национальных стратегий в области устойчивого развития принимать меры для разработки и осуществления, когда это необходимо, национальных стратегий адаптации и оказания содействия региональному и межрегиональному сотрудничеству, в том числе в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата24, а также, в частности, при поддержке Фонда наименее развитых стран и Специального фонда для борьбы с изменением климата, когда это необходимо;