MEDIDAS PREVENTIVAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих превентивных мер
• надлежащих превентивных мер
• адекватных превентивных мер
• соответствующие превентивные меры

Примеры использования Medidas preventivas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que la comunidad internacional tome medidas preventivas adecuadas.
Надеемся, что международное сообщество примет в этом отношении соответствующие превентивные меры.

Los gobiernos deben tomar medidas preventivas adecuadas para una reglamentación macroeconómica.
Правительства обязаны принимать адекватные превентивные меры макроэкономического регулирования.

Se admite que debería hacerse mayor hincapié en la adopción oportuna de medidas preventivas adecuadas.
Признано, что больший упор следует делать на своевременные и адекватные превентивные действия.

Esta ley permite que Malasia tome medidas preventivas adecuadas para hacer frente a cualquier tipo de amenaza a su seguridad nacional.
В соответствии с данным законом Малайзия имеет право принимать надлежащие эффективные предупредительные меры по борьбе с любой угрозой своей национальной безопасности.

Controlan la aparición de enfermedades transmisibles, lesiones graves y enfermedades profesionales y proponen medidas preventivas adecuadas.
Они следят за появлением инфекционных заболеваний, серьезных травм и профзаболеваний и предлагают принятие соответствующих профилактических мер.

Somos conscientes de la necesidad de adoptar medidas preventivas adecuadas para evitar que la epidemia se propague y tenga afectos devastadores para las vidas de las personas.
Мы понимаем необходимость принятия надлежащих превентивных шагов в интересах предотвращения распространения этой эпидемии и разрушения человеческих жизней.

Reducir las lesiones de los niños debidas a accidentes u otras causas mediante la formulación y aplicación de medidas preventivas adecuadas.
Уменьшить детский травматизм, вызываемый несчастными случаями или другими причинами, посредством разработки и осуществления надлежащих превентивных мер.

Además, el respeto de los derechos humanos exige que se tomen medidas preventivas adecuadas contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Кроме того, уважение прав человека требует принятия надлежащих превентивных мер против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Los datos sólidos sobre la violencia contra la mujer son esenciales para la elaboración y la aplicación de leyes, políticas, estrategias y medidas preventivas adecuadas.
Надежные данные о насилии в отношении женщин имеют важнейшее значение для разработки и осуществления обоснованных законов, политики, стратегий и превентивных мер.

Asumamos que, sin medidas preventivas adecuadas, una crisis que cueste el equivalente a un año de PIB mundial se presenta cada 50 años(un supuesto inexacto pero no exagerado).
Предположим, что при отсутствии адекватных превентивных мер кризис стоимостью в мировой ВВП за год будет повторяться каждые 50 лет( приблизительное, но не лишенное оснований предположение).

Se ha acusado en repetidas ocasiones al Consejo, con razón o sin ella, de reaccionar a los problemas africanos con lentitud a la hora de tomar las medidas preventivas adecuadas.
Справедливо или нет, но слишком часто Совет обвиняется в медленном реагировании на африканские проблемы или недостаточно оперативном принятии адекватных превентивных мер.

Pero podemos aprender a predecir sus cambios de humor, a fin de tomar las medidas preventivas adecuadas y minimizar, así, las consecuencias perjudiciales que pueden acarrear para la vida y los bienes.
Но мы можем научиться предсказывать изменения ее нрава, принимать соответствующие превентивные меры и таким образом сводить до минимума ее неблагоприятное воздействие на жизнь и собственность.

Para disipar cualquier preocupación, se propuso que, en lugar de" intervención preventiva" el texto se podría referir simplemente a" medidas preventivas adecuadas".
Чтобы устранить любую обеспокоенность, было предложено вместо формулировки" профилактическое социальное вмешательство" ограничиться простым выражением" соответствующие профилактические меры".

El Equipo ha señalado esa amenaza varias veces y sigue considerando que la única respuesta lógica es que los Estados Miembros aseguren las medidas preventivas adecuadas, como la supervisión apropiada de las existencias nacionales de material radiactivo y la prevención de robos.
Такая угроза неоднократно отмечалась Группой, и Группа продолжает считать, что единственным логическим реагированием государств- членов должно быть принятие адекватных превентивных мер, в частности установление надлежащего контроля за национальными запасами радиоактивных материалов и предотвращение их хищения.

No puede entender que la comunidad internacional concentre su atención en Bosnia y pase por alto la situación en Kosovo, donde se podría evitar la crisis con medidas preventivas adecuadas.
Оратору непонятно, почему международное сообщество может уделять внимание Боснии, игнорируя, вместе с тем, положение в Косово, где кризиса можно избежать с помощью соответствующих превентивных мер.

Esos hechos, que afectan la vida de los diplomáticos, deben unir a todos los miembros de la comunidad internacional para hacer cumplir las medidas preventivas adecuadas a nivel nacional e internacional y para garantizar que tales hechos se investiguen plenamente y que quienes los cometen sean conducidos ante la justicia.
Такие случаи, связанные с гибелью дипломатов, должны объединить всех членов международного сообщества для осуществления надлежащих превентивных мер на национальном и международном уровнях и обеспечения полного расследования таких деяний, а также привлечения к ответственности лиц, их совершивших.

El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para combatir la trata y la venta de niños, pero sigue preocupado por la falta de medidas preventivas adecuadas a este respecto.
Принимая к сведению усилия государства- участника в борьбе с торговлей детьми и их контрабандой, Комитет попрежнему озабочен отсутствием адекватных превентивных мер в этой области.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas preventivas adecuadas para proteger de posibles agresiones a las personas pertenecientes a comunidades minoritarias, especialmente cuando los acontecimientos políticos indiquen que podrían encontrarse en una situación de mayor riesgo, y garantizar que se observen estrictamente las medidas legales y administrativas vigentes que sean pertinentes.
Государству- участнику надлежит принять все необходимые превентивные меры для защиты от нападок лиц, принадлежащих к общинам меньшинств, особенно, когда, как показывают политические события, они могут подвергаться повышенному риску насилия, и обеспечить строгое соблюдение действующих правовых и административных мер..

Las conclusiones de esas audiencias podrían, y deberían, ser suministradas al Consejo de Seguridad y al Secretario General con el fin de que éstos puedan desarrollar medidas preventivas adecuadas.
Сделанные из таких слушаний выводы можно было бы и следовало бы представлять на рассмотрение Совета Безопасности и Генерального секретаря, с тем чтобы они могли выработать соответствующие превентивные меры.

Invita a la Organización Mundial de la Salud y a otras organizaciones internacionales pertinentes a que desarrollen su capacidad para ayudar a los Estados Miembros, incluso mediante el fomento de la investigación, y a que, previa solicitud y mediante la cooperación técnica y otros medios, elaboren medidas preventivas adecuadas para mejorar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, sus medios de transporte y los establecimientos médicos, mejoren la resiliencia de los sistemas de salud y promuevan el establecimiento eficaz de una cobertura sanitaria universal;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения и другим соответствующим международным организациям расширять свои возможности в плане оказания помощи государствам- членам, в том числе в форме содействия исследовательской деятельности, и по их просьбе, а также в рамках технического сотрудничества и других механизмов разрабатывать надлежащие превентивные меры для совершенствования и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников, транспортных средств и медицинских объектов и повышения устойчивости систем здравоохранения и содействия реальному достижению всеобщего охвата медицинским обслуживанием;

En los últimos cinco años, hemos gastado 18.000 millones de dólares en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que fueron necesarias en parte porque no existieron medidas preventivas adecuadas.
За последние пять лет мы израсходовали свыше 18 млрд. долл. США на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые стали необходимыми отчасти потому, что не были приняты надлежащие превентивные меры.

Conforme a la recomendación del Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente de que se incluyera la cuestión de la violencia en el hogar en la preparación y celebración del Año y se elaboraran medidas preventivas adecuadas, el ex Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de Viena publicó un Manual básico sobre estrategias para hacer frente a la violencia en el hogar(ST/CSDHA/20).
В соответствии с рекомендацией восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями относительно включения вопроса о насилии в семьях в программу мероприятий по подготовке и проведению Года, а также относительно разработки соответствующих превентивных мер бывшим Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене был опубликован информационный справочник по вопросам стратегии для борьбы с насилием в семьях( ST/ CSDHA/ 20).

Habida cuenta de que la mayoría de los delitos denunciados tuvieron una motivación económica y del reducido número de casos, en necesario examinar detenidamente cada uno de ellos y adoptar las medidas preventivas adecuadas.
Учитывая, что в основе большинства сообщаемых фактов преступлений лежит стремление к финансовой выгоде и что число соответствующих случаев невелико, каждый из них требует внимательного изучения и принятия соответствующих мер профилактики.

Los informes sobre casos de intimidación a los que han seguido autolesiones y suicidios, acaecidos en las fuerzas armadas, y la necesidad de realizar una investigación pública y a fondo de estos incidentes y de adoptar medidas preventivas adecuadas; y.
Сообщений об издевательствах, приводящих к членовредительству и самоубийствам среди военнослужащих, и в связи с необходимостью всестороннего публичного расследования этих инцидентов и принятием надлежащих превентивных мер; и.

La educación sanitaria es esencial para sensibilizar acerca del paludismo y corregir los falsos conceptos sobre la enfermedad(por ejemplo, los efectos perjudiciales de la profilaxis), así como insistir sobre la necesidad de que se tomen medidas preventivas adecuadas.
Санитарное просвещение является основой для повышения осведомленности о малярии и опровержения неправильных представлений об этом заболевании( например, о вредных последствиях профилактики), а также для усиления потребности в соответствующих профилактических мерах.

La Junta de Fiscales de la República de Uzbekistán examina en la actualidad la incoación ilícita de diligencias penales contra ciudadanos y la detención preventiva injustificada. Los resultados del examen se utilizarán para determinar las medidas preventivas adecuadas.
Незаконное привлечение граждан к уголовной ответственности и необоснованное содержание под стражей рассмотрены на коллегии Прокуратуры Республики Узбекистан, а по результатам ее проведения определен перечень соответствующих профилактических мероприятий.

En el caso Maffezini, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) confirmó que las evaluaciones del impacto ambiental eran" fundamental[es] para proteger debidamente el medio ambiente y aplicar las medidas preventivas adecuadas".
В решении по делу Маффесини Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) подтвердил, что оценка воздействия на окружающую среду является<< основой для обеспечения надлежащей защиты окружающей среды и применения соответствующих превентивных мерgt;gt;.

La Comisión debe insistir en que se califique al terrorismo de crimen internacional; la responsabilidad de ese crimen es imputable a los autores de los actos, así como al Estado que los respaldó o alentó al no tomar las medidas preventivas adecuadas.
Комитету следует подчеркнуть, что терроризм является преступлением международного характера; а такое преступление влечет за собой ответственность как лиц, совершивших его, так и того государства, которое попустительствовало таким актам или поощряло их, не принимая соответствующих превентивных мер.

No obstante, se señaló que la nueva redacción pretendía centrar la atención en las tensiones y conflictos sociales que pudieran dar lugar a situaciones en las que se produjeran abusos de los derechos humanos, y que los Estados deberían tomar las medidas preventivas adecuadas para evitar esas situaciones.
Вместе с тем говорилось, что новая формулировка нацелена на привлечение внимания к социальной напряженности и конфликтам, которые могут привести к возникновению ситуаций, когда происходит злоупотребление правами человека, и что государствам следует принять соответствующие профилактические меры во избежание таких ситуаций.