Примеры использования Medidas que afecten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras medidas que afecten a las personas indígenas 112- 118 20.
Или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов 112- 118 23.Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras medidas que afecten a las personas indígenas.
Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов.Sus decisiones y medidas que afecten los intereses de los beneficiarios, así como las razones de su adopción;
Свои решения и меры, затрагивающие интересы бенефициаров, с указанием причин их принятия;Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras medidas que afecten a los individuos indígenas.
Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов.En todas las medidas que afecten a los niños, la consideración primordial deberá ser el" interés superior" del niño.
Во всех действиях, касающихся детей, главным условием должны являться" наилучшие интересы" ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las comunicaciones nacionalesno deben notificar necesariamente todas las políticas y medidas que afecten a las emisiones de GEI.
В национальные сообщения неследует включать информацию El Anexo se aplica a las medidas que afecten al suministro de servicios financieros y no impone obligaciones en materia de liberalización.
Приложение распространяется на меры, затрагивающие предоставление финансовых услуг, и не устанавливает обязательств по либерализации.El artículo I sobre alcance ydefinición dispone que el Acuerdo se aplicará a las medidas que afecten al comercio de todos los servicios.
Статья I о сфере примененияи определениях предусматривает, что Соглашение применяется в отношении мер, затрагивающих торговлю любыми услугами.La posibilidad de que los Estados Partes adopten medidas que afecten a países que no son partes puede estar en contradicción con el derecho de los tratados.
Предоставление государствам- участникам возможности принимать меры, затрагивающие интересы государств, не являющихся участниками, может противоречить праву договоров.En el artículo I relativo al alcance y definición,se dispone que el Acuerdo se aplica a las medidas que afecten al comercio de todos los servicios.
В статье I о сфере действия и определении предусматривается,что соглашение распространяется на меры, оказывающие влияние на торговлю всеми услугами.Las medidas que afecten a los derechos de quienes se consideren expuesto a convertirse en delincuentes deberán ser aplicadas en estricta conformidad con los principios enunciados en los párrafos 4 y 5[con suma moderación].
Меры, затрагивающие права лиц, которые, как считается, могут совершить правонарушение, следует осуществлять в строгом соответствии с принципами, изложенными в пунктах 4 и 5 выше[ и проявляя бо́льшую сдержанность].El anexo sobre servicios de transporte aéreo se aplica a las medidas que afecten al comercio de servicios de transporte aéreo y a los servicios auxiliares.
Приложение по услугам в секторе воздушных перевозок распространяется на меры, затрагивающие торговлю услугами в секторе воздушных перевозок и вспомогательными услугами.Además, las medidas que afecten" al carácter independiente, unitario y democrático del Estado", la religión budista, los derechos fundamentales o la duración del mandato del Presidente o el Parlamento deberán ser aprobadas por referéndum popular.
Кроме того, меры, которые затрагивают" независимый, унитарный и демократический характер государства, буддизм, основные права или срок пребывания на посту президента и полномочий парламента", должны быть одобрены на всенародном референдуме.Además, la satisfacciónpodría incluir no sólo un cuantioso pago punitivo por daños y perjuicios, sino también medidas que afecten la dignidad del Estado que hubiese cometido el crimen.
Кроме того,сатисфакция может включать не только высокое" штрафное возмещение", но и меры, затрагивающие достоинство государства, которое совершило преступление.La República de Bolivia no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que afecten la libertad de comercio y navegación con la República de Cuba; por el contrario, en ejercicio del principio de la libre determinación, Bolivia mantiene relaciones cordiales de amistad y cooperación con el Gobierno y pueblo de Cuba.
Республика Боливия не принимает и не применяет никакие законы или меры, ущемляющие свободу торговли и судоходства с Республикой Куба, и наоборот, в соответствии с принципом свободного самоопределения Боливия поддерживает сердечные и дружественные отношения и связи сотрудничества с правительством и народом Кубы.Si la Asamblea General no puede consignar los fondos necesarios elSecretario General se verá obligado a adoptar medidas que afecten al futuro de las misiones de las Naciones Unidas en Guatemala y Haití.
Если Генеральная Ассамблея не сможет ассигновать средства в требуемом объеме,Генеральный секретарь будет вынужден принять меры, которые скажутся на будущем миссий Организации Объединенных Наций в Гватемале и Гаити.Se señala a la atención el anexo I del informe sobre el período de sesiones, donde figuran las recomendaciones aprobadas por la Comisión Permanente, en las que se pide a la secretaría, entre otras cosas,que establezca lo antes posible una base de datos sobre las medidas que afecten al comercio de servicios.
Внимание обращается на приложение I к докладу о работе сессии, содержащее рекомендации, утвержденные Постоянным комитетом, в которых Комитету, в частности,предлагается в ближайшее время создать базу данных о мерах, затрагивающих торговлю услугами.En meses recientes se hanhecho declaraciones sobre la eventual necesidad de adoptar medidas que afecten a las capacidades nucleares, como la fijación de nuevos objetivos para los misiles en determinadas circunstancias.
В последние месяцывысказываются утверждения относительно возможной необходимости принятия мер, сопряженных с ядерными потенциалами, таких, как перенацеливание ракет в определенных обстоятельствах.En cambio, las medidas que afecten a pueblos o comunidades indígenas particulares, como las iniciativas para la actividad de extracción de recursos naturales en sus territorios, requerirán procesos de consulta que garanticen la participación activa de los grupos particularmente afectados y presten atención especial a sus intereses.
Что же касается мер, которые затрагивают конкретные коренные народы или общины, таких, как добыча полезных ископаемых на их территориях, то в этом случае консультации должны быть направлены на обеспечение соблюдения интересов именно этих En su contribución al informe del Secretario General(A/65/83) sobre esta cuestión, Saint Kitts y Nevis indicó que no apoya niaplica leyes o medidas que afecten a la libre corriente del comercio internacional.
Внося свой вклад в подготовку доклада Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 65/ 83), Сент-Китс и Невис указал на то,что мы не поддерживаем и не применяем какие-либо законы или меры, препятствующие свободе мировой торговли.En la primera lectura,la CDI concluyó que aunque pueden adoptarse medidas que afecten los derechos o privilegios diplomáticos o consulares a manera de contramedidas, la inviolabilidad es un derecho absoluto que no admite derogación.¿Cómo se puede afirmar ahora que no es una norma imperativa?
В первом чтении КМПпришла к выводу, что, хотя и можно принимать меры, которые затрагивают дипломатические или консульские права или привилегии, в порядке применения контрмер, неприкосновенность является абсолютным правом, La adopción de un marco jurídico para la financiación de la educación constituye uninstrumento importante para promover la rendición de cuentas, ya que las medidas que afecten a la inversión pública en la educación pueden ser objeto de actuaciones judiciales internas.
Внедрение правового механизма финансирования образованияпредставляет собой важный элемент укрепления подотчетности, поскольку действия, сказывающиеся на объемах государственных инвестиций в образование, могут стать предметом судебных исков на национальном уровне.La Conferencia Europea pone de relieve la importancia de incorporar una perspectiva de género en todas las medidas y políticas de lucha contra el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y de potenciar la capacidad de las mujeres pertenecientes a los grupos afectados para reivindicar sus derechos en todas las esferas de la vida pública y privada y para desempeñar un papel activo en la formulación yaplicación de las políticas y medidas que afecten a su vida.
Европейская конференция подчеркивает важное значение учета гендерного фактора во всех действиях и политике, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, предоставления женщинам, принадлежащим к притесняемым группам, возможности добиваться соблюдения их прав во всех сферах общественной и частной жизни и играть более активную роль в разработке иосуществлении политики и мер, которые затрагивают их жизнь.En razón de su relativa inmadurez, los niños pequeños dependen de autoridades responsables, que evalúan y representan sus derechos ysu interés superior en relación con decisiones y medidas que afecten a su bienestar, teniendo al hacerlo en cuenta sus opiniones y capacidades en desarrollo.
В силу их относительной незрелости дети младшего возраста зависят от ответственных инстанций в том, что касается оценки и отстаивания их прав инаилучших интересов при принятии решений и мер, затрагивающих их благополучие, при одновременном учете их мнений и формирующихся способностях.El elevado nivel de desempleo que afecta a hombres y mujeres en la actualidadno debe de servir de fundamento para adoptar medidas que afecten al derecho de la mujer a elegir entre la familia y el empleo remunerado, o medidas que las obliguen a volver a su función puramente doméstica como amas de casa.
Высокий уровень безработицы, Al mantener y defender las relaciones diplomáticas, económicas y de amistad que Sudáfrica tiene con Cuba, no queremos apoyar ni considerar leyes,disposiciones o medidas que afecten la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas sometidas a su jurisdicción, así como la libertad de comercio o de navegación.
Поддерживая и укрепляя дружественные, дипломатические и экономические отношения, El Ombudsman podrá, a su arbitrio,negarse a considerar controversias que sólo se puedan solucionar mediante la adopción de medidas que afecten al personal en general o a todos los miembros de una categoría determinada de personal, o que el Ombudsman estime que no se han señalado a su atención con la debida antelación, o que parezcan de importancia nimia.
Омбудсмен может по своему усмотрениюотказаться от рассмотрения конфликтов, которые могут быть урегулированы лишь с помощью мер, затрагивающих персонал в целом или всех представителей определенной категории персонала, или которые, по мнению Омбудсмена, не были своевременно доведены до его или ее сведения или представляются лишенными оснований.Por lo que se refiere a su jurisprudencia anterior, el Comité subraya que, de cara al cumplimiento del artículo 27, las medidas que afecten a las actividades económicas de los maoríes deberán llevarse a cabo de forma que los autores sigan gozando de su cultura y profesando y practicando su religión junto con otros miembros de su grupo.
Ссылаясь на соответствующие прецеденты, Комитет подчеркивает,что для обеспечения соблюдения статьи 27 меры, затрагивающие экономическую деятельность маори, должны приниматься таким образом, чтобы авторы имели возможность продолжать пользоваться своей культурой, а также исповедовать свою религию и отправлять соответствующие религиозные обряды вместе с другими членами их группы.México: medidas que afectan a los servicios de telecomunicaciones.
Мексика: меры, затрагивающие телекоммуникационные услуги.Medidas que afectan a ciertas libertades fundamentales 626- 692 150.
Меры, затрагивающие некоторые основные свободы 626- 692 144.
