Примеры использования Medidas sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideramos que todas las partes deben adoptar medidas sin precedentes para ponerle fin.
Мы считаем, что все заинтересованные стороны должны предпринять беспрецедентные шаги, с тем чтобы положить конец этому конфликту.Los Estados Unidos han adoptado medidas sin precedentes para restaurar el crecimiento, impulsar el empleo y reparar el sistema financiero nacional.
Соединенные Штаты предприняли беспрецедентные шаги по восстановлению экономического роста, повышению уровня занятости и оздоровлению национальной финансовой системы.A pesar de ello, las autoridades policiales yde justicia penal de toda África Occidental están tomando medidas sin precedentes para luchar contra el tráfico de drogas y capturar a los culpables.
Как бы там ни было, правоохранительными органами иорганами уголовной юстиции во всех странах Западной Африки предпринимаются беспрецедентные шаги по борьбе с оборотом наркотиков и задержанию преступников.Al mismo tiempo, adoptamos varias medidas sin precedentes para transmitir con mayor eficacia a todos los pueblos del mundo el mensaje del Secretario General.
Вместе с тем мы приняли ряд беспрецедентных мер, направленных на то, чтобы более эффективно довести информацию Генерального секретаря до населения всех регионов мира.Este y otros hechos conexos relativos a la mujer, los niños, el medio ambiente y las enfermedades transmisibles exigennuestra atención a largo plazo y que adoptemos medidas sin precedentes en la cooperación internacional.
Этот факт, а также связанные с ним вопросы, касающиеся женщин, детей, окружающей среды, заразных болезней,требуют нашего постоянного внимания и принятия нами беспрецедентных мер по международному сотрудничеству.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Los Estados Unidos también están tomando medidas sin precedentes para reducir la dependencia de las armas nucleares en su régimen de defensa y su doctrina militar.
Соединенные Штаты также предпринимают беспрецедентные шаги по снижению роли ядерного оружия в своей оборонной стратегии и военной доктрине.El atentado con bomba en la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad en agosto de 2003 afectó en lo más íntimo la conciencia de la Organización y la obligó a replantearse la forma en que gestiona la seguridad y el bienestar de su personal,y a adoptar medidas sin precedentes para intensificar su actividad a este respecto.
Взрыв в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде в августе 2003 года затронул центральный нерв Организации, заставив ее еще раз взглянуть на то, как она решает вопросы безопасности и благополучия ее персонала,и принять беспрецедентные шаги по активизации своих усилий в этой области.Los Estados Unidos han tomado y siguen tomando medidas sin precedentes para reducir su arsenal nuclear.
Соединенные Штаты предприняли и продолжают предпринимать беспрецедентные шаги в направлении сокращения своих ядерных запасов.Aunque se adoptaron medidas sin precedentes para combatir la corrupción, ésta sigue siendo endémica en Centroamérica y su generalización pone de manifiesto las deficiencias de las instituciones democráticas y el debilitamiento de su legitimidad.
Несмотря на предпринятые беспрецедентные шаги по борьбе с коррупцией, она попрежнему носит в Центральной Америке характер эндемии, а ее распространенность свидетельствует о слабости демократических институтов и подрывает их авторитет.Este hecho exige nuestra atención a largo plazo y que adoptemos medidas sin precedentes en materia de cooperación internacional.
Этот факт требует нашего постоянного внимания и принятия нами беспрецедентных мер по международному сотрудничеству.El Gobierno de los Estados Unidos de América ha tomado medidas sin precedentes en las últimas semanas para estabilizar el sector financiero del país y está debatiendo asimismo la cuestión relativa a la necesidad de una reforma adecuada de la reglamentación para garantizar la estabilidad a largo plazo.
В последние недели правительство Соединенных Штатов предприняло беспрецедентные шаги по стабилизации финансового сектора страны и, кроме этого, обсуждает вопрос о реформе соответствующей нормативной базы в целях обеспечения долгосрочной стабильности.Los Estados Miembros se movieron rápidamente y condenaron los ataques contra Nueva York y Washington,D.C. y el Consejo de Seguridad adoptó medidas sin precedentes para detener la corriente de fondos y otros tipos de ayuda que se les brinda a las organizaciones terroristas.
Государства- члены незамедлительно выступили с осуждением нападений на Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия,а Совет Безопасности принял беспрецедентные меры для того, чтобы остановить поток финансовых средств и другой помощи террористическим организациям.El Gobierno de Israel ha tomado, además, medidas sin precedentes para responder a las necesidades de las minorías, en particular la beduina, la drusa y la araboisraelí, así como para mejorar su nivel de vida, favorecer su integración social y ofrecerles servicios sociales y educativos.
Кроме того, правительство Израиля приняло беспрецедентные меры в целях удовлетворения потребностей меньшинств, в частности бедуинов, друзов и арабо- израильского меньшинства, а также в целях повышения их качества жизни, облегчения социальной интеграции и оказания им социальных и образовательных услуг.La aprobación por el Consejo de Seguridad de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001), 1455(2003)y 1526(2004) constituyen medidas sin precedentes en la creación de una legislación de lucha contra el terrorismo vinculante para todos los Estados Miembros.
Принятие Советом Безопасности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1455( 2003) и 1526( 2004)представляет собой беспрецедентный шаг в направлении создания законодательной базы для борьбы с терроризмом, которая носит для всех государств- членов обязательный для соблюдения характер.El Gobierno ha adoptado medidas sin precedentes para ayudar a la integración de sus residentes de origen extranjero: los no ciudadanos pueden votar en las elecciones municipales locales, no existen leyes en las que se reserven las posibilidades de empleo sólo para los ciudadanos estonios; en tanto que los centros de enseñanza del estonio asisten a las personas que no hablan ese idioma.
Правительство приняло беспрецедентные меры по содействию интеграции жителей иностранного происхождения: лица, не являющиеся гражданами, могут принимать участие в местных муниципальных выборах; отсутствуют какие-либо законы, в соответствии с которыми право на трудоустройство имели бы только эстонские граждане; и центры эстонского языка помогают лицам, не говорящим на нем, в изучении языка.Los hechos del 11 de septiembre de2001 obligaron a las Naciones Unidas a adoptar medidas sin precedentes, y el firme empeño de la Organización en erradicar el terrorismo no ha disminuido en lo más mínimo.
События, происшедшие 11 сентября 2001 года,вынудили Организацию Объединенных Наций принять беспрецедентные меры, и ее твердое намерение искоренить терроризм остается непоколебимым.El Sr. ANNAN(República Árabe Siria) se sorprende de que pueda ponerse en duda la voluntad política de su país de aplicar la Convención, cuando se sabe que desde 2000 lasautoridades sirias han adoptado a todos los niveles medidas sin precedentes para cumplir las obligaciones que tienen en virtud de la Convención.
Гн АННАН( Сирийская Арабская Республика) высказывает свое удивление по поводу того, что кто-то может сомневаться в том, что его страна проявляет политическую волю к выполнению Конвенции, если учесть,что с 2000 года сирийские власти приняли на всех уровнях беспрецедентные меры для реализации своих обязательств в рамках Конвенции.Hemos expresado nuestra mejor disposición, adoptado medidas sin precedentes y presentado varias propuestas sopesadas para abordar y disipar cualquier posible temor a este respecto.
Мы выражали нашу готовность, предпринимали беспрецедентные шаги и выдвинули ряд серьезных предложений для рассмотрения и устранения любой возможной обеспокоенности на этот счет.En el marco de la ejecución de dichosdocumentos programáticos se llevaron a cabo medidas sin precedentes para mejorar la situación de los niños y fortalecer a la familia, entre las que figuran las siguientes:.
В рамках выполнения положенийвышеуказанных программных документов в Узбекистане осуществлены беспрецедентные меры по улучшению положения детей и укреплению семьи, к которым следует отнести следующее:.En respuesta a las enormes dificultades económicas, los gobiernos adoptaron medidas sin precedentes para ayudar de forma sistémica a importantes entidades financieras que se encontraban al borde de la quiebra.
В ответ на колоссальную напряженность в экономике правительства приняли беспрецедентные меры по оказанию помощи важным с системной точки зрения финансовым институтам, находившимся на грани банкротства.En los últimos cinco años,los Estados Federados de Micronesia han adoptado medidas sin precedentes encaminadas reducir el tamaño de su sector público que es, por mucho, el empleador más importante de mi país.
В течение последних пятилет Федеративные Штаты Микронезии приняли беспрецедентные меры по сокращению масштабов своего государственного сектора, который является крупнейшим работодателем в моей стране.Además de atender a los mandatos de reforma originados en los procesos intergubernamentales,el sistema de las Naciones Unidas está tomando medidas sin precedentes para aumentar la eficiencia y controlar los costos, en concordancia con los criterios de austeridad fiscal que están aplicando los Estados Miembros.
Откликаясь на реформы, санкционированные межправительственными процессами,система Организации Объединенных Наций принимает также беспрецедентные меры для повышения эффективности и контролирования расходов с учетом строгой финансовой экономии, пронизывающей государства- члены.Por consiguiente, la República Checa acoge con beneplácito el interés demostrado por varios países en facilitar la aplicación de los tratados START I y START II. Asimismo,aplaude las medidas sin precedentes aprobadas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia al abordar las delicadas cuestiones de seguridad que están en juego, lo cual es un buen augurio para la futura cooperación en ese sector.
Соответственно, приветствует проявленную рядом стран заинтересованность в отношении оказания содействия осуществлению договоров СНВ- 1 и СНВ- 2. Он также приветствует принятые Соединенными Штатами Америки иРоссийской Федерацией беспрецедентные меры, направленные на решение связанных с этими договорами сложных вопросов, касающихся безопасности, которые дают основание надеяться на плодотворное сотрудничество в этой области в будущем.Sería una medida sin precedentes.
Это будет беспрецедентный шаг.La empresa será difícil, compleja y, en cierta medida, sin precedentes.
Это будет сложная, трудоемкая и, в некоторой степени, беспрецедентная задача.Esta medida sin precedentes pone de relieve una vez más la importancia de la debida aplicación de las normas para obtener información empresarial de alta calidad.
Этот беспрецедентный шаг еще раз подчеркивает актуальность вопроса о надлежащем применении стандартов применительно к обеспечению высококачественной корпоративной отчетности.Adoptó esa medida sin precedentes porque la Organización se veía ante una situación sin precedentes. .
Он предпринял этот беспрецедентный шаг в связи с тем, что Организация оказалась в En una medida sin precedentes, el Consejo de Seguridad se reunió el año pasado para examinar el tema en general y su impacto especial en África.
Даже Совет Безопасности, сделав беспрецедентный шаг, провел в прошлом году заседание для рассмотрения этой проблемы как в общем плане, так и применительно к Африке.Además, recientemente el Consejo de Seguridad adoptó la medida sin precedentes de autorizar que la policía civil desplegada en Kosovo y Timor Oriental portara armas de cinturón.
Кроме того, Совет Безопасности недавно предпринял беспрецедентный шаг, разрешив сотрудникам гражданской полиции, развернутым в Косово и Восточном Тиморе, носить личное оружие.Esta medida sin precedentes envía de nuevo una clara advertencia al Sr. Al-Qadhafi y a quienes todavía lo apoyan.
Эта беспрецедентная мера-- еще одно четкое предупреждение г-ну Каддафи и тем, кто все еще поддерживает его.
