Примеры использования Medio efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costo medio efectivo en el período.
Средняя фактическая стоимость.Fomentar una mayor participación de las mujeres y las niñas en el deporte como medio efectivo de promover el empoderamiento de la mujer.
Более широкое приобщение женщин и девочек к спорту как эффективному средству расширения прав и возможностей женщин;Factor medio efectivo 2008/09(porcentaje).
Demora en la contratación de personal internacional y costo medio efectivo de los sueldos inferior al presupuestado.
Задержки с набором международного персонала и более низкие фактические средние расходы на выплату окладов по сравнению с предусмотренными в бюджете.Costo medio efectivo(enero a marzo 2009).
Средняя фактическая стоимость( январь- март 2009 года).
Люди также переводят
Ha podido lograr unaamplia aceptación del concepto de autoevaluación como medio efectivo de ayudar a los parlamentos a mejorar su actuación.
Ему удалось добитьсяширокого признания принципа самооценки в качестве эффективного средства, помогающего парламентам повысить результативность их работы.Costo medio efectivo inferior al previsto Sin modificaciones.
Более низкие фактические средние расходы на поездки в один конец.Por consiguiente, el costo diario medio efectivo es muy inferior al presupuestado.
Поэтому фактическая средняя стоимость суточного рациона оказывается гораздо ниже предусмотренной в бюджете.El costo medio efectivo del combustible fue de 0,77 dólares por litro, mientras que la consignación de créditos se había basado en un costo de 0,55 dólares por litro.
Фактическая средняя стоимость топлива составляла, 77 долл. США за литр, а предусмотренная в смете стоимость составляет, 55 долл. США за литр.El incremento de la participación de las mujeres en lasactividades de derechos humanos puede ser un medio efectivo de conseguir que se tomen más en cuenta sus derechos.
Расширение участия женщин в правозащитной деятельности может быть одним из эффективных путей привлечения внимания к правам женщин.El costo medio efectivo por caso fue muy superior al previsto.
Средние фактические расходы на больного были гораздо выше сметных.El saldo noutilizado de 345.100 dólares se debió a que el número medio efectivo de funcionarios de contratación local fue inferior a lo previsto.
Неизрасходованный остаток вобъеме 345 100 долл. США образовался в результате того, что средняя фактическая численность местного персонала была меньше, чем планировалось.Además de ser un medio efectivo para la solución de conflictos, las sanciones podrían ser parte importante de una estrategia de diplomacia preventiva.
Санкции являются не только одним из эффективных средств регулирования конфликтов; они могли бы быть важным элементом стратегии превентивной дипломатии.Aunque el alquiler de los locales se calculó a una tasa media de 108.500 dólares por mes, el gasto medio efectivo fue de 108.000 dólares por mes.
В смете расходов была предусмотрена аренда помещений по La cooperación Sur-Sur es un medio efectivo de fomentar las iniciativas de desarrollo.
Сотрудничество Юг- Юг является эффективным путем содействия усилиям в области развития.En las estimaciones de gastos se preveían 6.000 dólares de gastos de viaje, sobre la base de un gasto medio de 2.000 dólares por viaje de repatriación,mientras que el gasto medio efectivo ascendió a 3.700 dólares.
Предусмотренные в смете расходов ассигнования в объеме 6000 долл. США были определены из расчета Ghana otorga una gran importancia al mecanismo de examen periódico yestima que es un medio efectivo de avanzar hacia una mayor responsabilidad en materia de derechos humanos.
Гана придает большое значение механизму УПО и полагает,что он представляет собой эффективное средство, призванное обеспечить прогресс в расширении ответственности за права человека.En 2010/11, el costo diario medio efectivo en raciones frescas se redujo a unos 9,43 dólares, lo que supone una diferencia de 3,93 dólares con respecto al precio unitario presupuestado de 13,36 dólares.
В 2010/ 11 году фактическая средняя стоимость суточного рациона из свежих продуктов питания снизилась до примерно 9, 43 долл. США, что на 3, 93 долл. США меньше предусмотренной в бюджете удельной стоимости.Los créditos presupuestarios se basaron en un costo medio de 2.000 dólares por viaje,mientras que el gasto medio efectivo de los viajes de repatriación ascendió a 1.100 dólares.
Сметные ассигнования были определены из расчета Mayores necesidades debido a que el despliegue medio efectivo fue superior a la suma proporcionada en las estimaciones del presupuesto, después de tener en cuenta el factor de demora en el despliegue.
Увеличение потребностей обусловлено более высокой средней численностью фактически развернутых сотрудников, чем было предусмотрено в бюджетной смете с учетом коэффициента задержки с развертыванием персонала.Además, Viet Nam también se esfuerza por ahondar el diálogo yla comprensión entre las civilizaciones como medio efectivo de evitar que las diferentes culturas y religiones se discriminen unas a otras.
Кроме того, Вьетнам также предпринимает усилия по углублению диалога ивзаимопонимания между цивилизациями в качестве эффективного способа предупреждения дискриминации между различными религиями и культурами.Tal vez el único medio efectivo de asegurar el funcionamiento normal y la interacción de todas las instituciones de formación del sistema de las Naciones Unidas sea un mecanismo destinado a aumentar la cooperación y la coordinación entre ellas.
Возможно, единственным эффективным средством обеспечения бесперебойного функционирования и взаимодействия всех учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций является механизм укрепления их сотрудничества и координации.La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular han cobrado impulso desde la revisión trienal amplia de 2007 yhan resultado ser un medio efectivo para la creación de capacidad, el intercambio de conocimientos y la transferencia de tecnología, así como para promover la integración regional.
В период после трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года стало разворачиваться сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество,которое становится эффективным инструментом укрепления потенциала, обмена знаниями и передачи технологий, а также содействия региональной интеграции.Como los programas televisados o escolares pueden ser un medio efectivo, sigue siendo un objetivo importante una mejor sensibilización, en particular de los jóvenes, en cuanto a la ordenación de los recursos naturales y las cuestiones agrícolas.
Поскольку эффективным средством работы могут быть телевизионные и школьные программы, важной задачей остается формирование более пристального внимания к управлению природными ресурсами и сельскохозяйственным проблемам, особенно у молодежи.Consideramos que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un medio efectivo para reducir posibles situaciones de desconfianza, error de cálculo y tensión militar y para promover el fomento de la confianza entre los Estados.
Мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является эффективным средством снижения вероятности возникновения недоверия, недоразумений и военной напряженности и что он может способствовать укреплению доверия между государствами.Se precisan factores auxiliares para que el deporte sea un medio efectivo para lograr la paz, como el interés por la paz en diversos grupos, la implicación de los medios de comunicación, una gran participación de la sociedad civil y la dedicación de las organizaciones deportivas.
Чтобы спорт стал эффективным инструментом мира, необходимы также такие вспомогательные факторы, как заинтересованность в установлении мира между различными группами, привлечение к этой работе средств массовой информации, активное участие гражданского общества и самоотверженность спортивных организаций.Los peticionarios también alegan que, puesto que la causa civil duró tanto tiempo,no supuso un medio efectivo de protección frente a la discriminación racial; hacen hincapié en que transcurrieron cinco años antes de que los tribunales dictaran una resolución firme sobre su caso.
Авторы сообщения утверждают также, что, поскольку гражданский процесс был чрезмерно длительным,он не представляет собой эффективного средства защиты от расовой дискриминации, и подчеркивают, что в их случае потребовалось пять лет для принятия национальными судами окончательного решения.La Iniciativa de Seguridad frente a la Proliferación puede ser un medio efectivo de hacer frente al tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores de conformidad con la legislación nacional y las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
ИВР может стать эффективным средством предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения и Cuando una comisión se utiliza de ese modo y el Gobierno aplica sus recomendaciones,ello puede constituir un medio efectivo para que el Estado reforme sus instituciones de justicia penal para que cumplan su obligación de investigar, juzgar y sancionar las infracciones de los derechos humanos en el futuro.
При использовании комиссии таким образом ивыполнении рекомендаций комиссии правительством комиссия может стать эффективным средством для реформирования государством органов уголовного правосудия для выполнения в будущем его обязательства расследовать нарушения прав человека, преследовать и наказывать за них.
