Примеры использования Medios de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medios de promover una sociedad democrática;
Por consiguiente, estamos buscando los medios de promover y realizar esta estrategia.
Таким образом мы изучаем пути содействия такой стратегии и ее осуществления.III. LOS MEDIOS DE PROMOVER UNA SOCIEDAD DEMOCRATICA.
Iii. пути развития демократического общества.Se invita a los miembros del Comité a expresar sus opiniones sobre los medios de promover la Convención.
Члены Комитета приглашаются поделиться своими мыслями о средствах по пропаганде Конвенции.Es menester encontrar nuevos medios de promover el almacenamiento de agua y el aprovechamiento eficaz de los recursos de agua dulce.
Необходимо искать новые методы поощрения создания запасов воды и эффективного использования пресной воды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
En los capítulos anteriores se han tratado principalmente los medios de promover la transferencia de tecnología.
В предшествующих главах основное внимание было уделено путям и средствам содействия передаче технологии.Encontrar los medios de promover el empleo de los romaníes jóvenes inscritos en las agencias de empleo, en cooperación con los representantes de los romaníes;
Изыскать пути для расширения занятости молодых людей из числа представителей народности рома, зарегистрированных в бюро трудоустройства, в сотрудничестве с представителями рома;Examinará con el conjunto de Estados Miembros, y con Italia en particular, los medios de promover un diálogo de ese tipo.
Он рассмотрит с участием всех государств- членов и, в частности с Италией, возможности по развитию такого диалога.Los Estados Miembros pueden determinar las formas y los medios de promover el desarme nuclear y pueden debatir cualesquiera cuestiones conducentes al logro de un consenso.
Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.Reconoce la necesidad de adoptar un enfoque de ese tipo para dar soluciones duraderas a los conflictos existentes en África occidental yencontrar medios de promover la paz, la seguridad y el desarrollo sostenibles.
Он признает необходимость такого подхода для долгосрочного урегулирования конфликтов в Западной Африке иизучения путей и средств содействия обеспечению устойчивого мира, безопасности и развития.La policía de las Naciones Unidas continuará buscando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambos lados con respecto a las actividades delictivas que afecten a ambas comunidades.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжит поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими структурами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.Quizás los Ministros deseen, entre otras cosas, recomendar,sobre la base de la experiencia nacional, medios de promover a nivel local, nacional, regional y mundial:.
Министры, возможно, пожелают, в частности, рекомендовать, основываясьна национальном опыте, пути и средства содействия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях:.La policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectaban a las dos comunidades.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.Los participantes intercambiaron opiniones sobre la actualsituación económica del territorio ocupado, así como los medios de promover un desarrollo sostenible en el período de transición y más adelante.
Участники обменялись мнениями Determinar los medios de promover el establecimiento o mejoramiento de los procedimientos nacionales para examinar la legalidad de las nuevas armas de conformidad con el derecho internacional, en particular mediante revisiones rigurosas y multidisciplinarias;
Идентифицировать способы с целью поощрять учреждение или совершенствование национальных процедур для разбора законности нового оружия по международному праву, в особенности за счет строгих и многодисциплинарных разборов;Una democracia fortalecida ybuenas prácticas de gobierno son importantes medios de promover la ciencia y la tecnología en cualquier país.
Укрепление демократии и благое правление также являются важными средствами для развития науки и технологии в любой стране.Insta a la comunidad internacional a que estudie urgentemente los medios de promover y consolidar la asistencia internacional a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr el desarrollo y promover las condiciones que hagan posible el pleno disfrute de todos los derechos humanos;
Настоятельно призывает международное сообщество безотлагательно рассмотреть пути и средства поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека;Asegurar una participación auténtica e informada de las minorías ysu posibilidad de controlar las cuestiones que las afectan directamente son medios de promover la estabilidad y la integración en las sociedades en que viven.
Обеспечение конструктивного и осознанного участия меньшинств в жизни общества ив решении непосредственно касающихся их проблем является одним из средств поощрения стабильности и интеграции в обществ, в которых они проживают.Con ese fin,la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectasen a las dos comunidades.
С этой целью полиция Организации Объединенных Наций продолжала изыскивать пути содействия развитию сотрудничества между полицейскими властями обеих сторон в борьбе с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.China espera que los países, en un pie de igualdad y sobre la base del respeto mutuo, puedan atenuar sus diferencias mediante el diálogo y los intercambios de puntos de vista,únicos medios de promover y proteger los derechos humanos.
Китай выражает надежду на то, что страны, руководствуясь принципами равноправия и взаимного уважения, смогут уладить свои разногласия путем диалога и обмена мнениями,единственным способом поощрения и защиты прав человека.Consciente de las circunstancias internacionales imperantes yde la necesidad de fortalecer los mecanismos existentes en la OCI para hallar los medios de promover y proteger los derechos humanos, entre otras cosas, mediante la formulación de un conjunto de pactos islámicos de derechos humanos.
Сознавая преобладающие международные условия инеобходимость укрепления существующих в ОИК механизмов по изучению путей и способов содействия осуществлению защиты прав человека путем, в частности, разработки ряда исламских договоров по правам человека.El Foro tomó nota asimismo de las propuestas de que los ministros de comercio también se reunieran para examinar, entre otras cosas,las disposiciones adoptadas sobre el libre comercio dentro de la región y los medios de promover los productos y servicios de la región.
Форум также принял к сведению предложения Estas disposiciones indican claramente que las Naciones Unidas son un foro en el que la comunidadinternacional debe aspirar a crear consenso sobre los medios de promover en el entorno económico internacional las condiciones que permitan a todas las naciones asegurar el adelanto económico y social para sus pueblos.
Эти положения четко указывают на то, что Организация Объединенных Наций представляет собой форум, вкотором международное сообщество должно стремиться к установлению консенсуса по поводу средств содействия созданию в международной экономической атмосфере таких условий, которые позволят каждому государству обеспечить своему народу экономический и социальный прогресс.Debería subrayarse que el diálogo que establece el Relator Especial con los gobiernos y la transmisión de denuncias relativas a sus países no constituye acusación alguna del Relator Especial, sino una petición para que se proporcionen aclaraciones y se puedan encontrar,en colaboración con el gobierno interesado, los medios de promover y proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Следует подчеркнуть, что установление Специальным докладчиком диалога с правительствами и направление им заявлений, касающихся их стран, никоим образом не означает, что Специальный докладчик выдвигает какие-либо обвинения в их адрес: речь идет о просьбе представить необходимые разъяснения с цельюпоиска при содействии соответствующего правительства путей и средств поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.Valora a los grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra por su celebración de reuniones a nivel de expertos en 2006 con el fin de estudiar las formas y los medios de promover e institucionalizar la consulta y la coordinación de posturas del Grupo de la OCI en los foros internacionales, y les invita a someter sus conclusiones y recomendaciones a los grupos de expertos mencionados;
Высоко оценивает работу групп ОИК в Нью-Йорке и Женеве по проведению заседаний на уровне экспертов в2006 году в целях изучения путей и средств продвижения и институционализации процесса консультаций и координации позиций группы ОИК на международных форумах и предлагает им представить результаты и рекомендации на заседании вышеуказанной группы экспертов;El Comité tendrá a la vista informes del SecretarioGeneral sobre la resolución de las pautas energéticas mundiales, sobre los medios de promover y aplicar técnicas energéticas eficientes y sobre cuestiones relacionadas con la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías poco contaminantes respecto del carbón, así como un informe del Secretario General en el que figura una relación actualizada de las fuentes de energía nuevas y renovables.
На рассмотрении Комитета будут находиться доклады Генеральногосекретаря о меняющихся глобальных энергетических моделях, о средствах поощрения и обеспечения энергоэффективности и по вопросам передачи развивающимся странам чистых технологий добычи и использования угля, а также доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию по новым и возобновляемым источникам энергии.Los recursos humanos como medio de promover el crecimiento económico y erradicar la pobreza.
Людские ресурсы в качестве средства содействия экономическому росту и искоренению нищеты.Financiar educación es también un medio de promover y garantizar la libertad de enseñanza.
Финансирование образования также служит средством поощрения и гарантирования свободы образования.La educación como medio de promover el respeto.
Образование как средство развития уважения.La educación como medio de promover el respeto de la diversidad cultural.
Образование как средство поощрения уважения культурного многообразия.
