Примеры использования Mejoramiento de la competitividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión de Expertos en el mejoramiento de la competitividad.
Совещание экспертов по вопросу" Повышение.UNCTAD(2002b)." El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva", TD/B/COM.3/51.
ЮНКТАД( 2002b)." Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала", TD/ B/ COM. 3/ 51.Tema de la Reunión de Expertos: El mejoramiento de la competitividad.
Vii El mejoramiento de la competitividad, la eficiencia, la gestión de la calidad y la aplicación de normas internacionales;
Vii повышение конкурентоспособности, эффективности, контроля за качеством и применение международных стандартов;Una última cuestión se refiere al papel de los gobiernos en el mejoramiento de la competitividad a nivel de empresa y nacional.
Последний вопрос касается роли правительства в деле повышения конкурентоспособности на уровне предприятия и национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mejoramiento de la condición
mejoramiento de los métodos
mejoramiento de la cooperación
mejoramiento de la eficacia
mejoramiento de la seguridad
mejoramiento de la competitividad
mejoramiento del desempeño
atención al mejoramientomejoramiento del funcionamiento
informe sobre el mejoramiento
Больше
Ii Mejoramiento de la competitividad de la artesanía mapuche y su integración a la industria del turismo, beneficia a 20 empresarias en forma directa y 80 indirectamente;
Ii повышение конкурентоспособности кустарно- ремесленного производства мапуче и его интеграция в сектор туризма; эта инициатива прямо охватывает 20 предприятий и косвенно- еще 80;Por ello, mal pueden los programastener una verdadera repercusión en la reducción de la pobreza o el mejoramiento de la competitividad.
Поэтому эти программы едва лиреально могли повлиять на уменьшение нищеты или повышение конкурентоспособности.Tema 4- El mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo:la función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas.
Пункт 4 Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в развитии предпринимательства.Профессиональные услуги играют важную рольв качестве инфраструктурных услуг, способствующих повышению конкурентоспособности экономики.Es necesario reconocer la importancia que reviste el mejoramiento de la competitividad de las PYMES en el sector de la distribución, especialmente en los países en desarrollo y por parte de la comunidad internacional.
Необходимо, чтобы важность повышения конкурентоспособности МСП в секторе распределения была признана, прежде всего, в развивающихся странах, а также со стороны международного сообщества.Fortalecimiento de las instituciones nacionales de apoyo al comercio, que prestan a la comunidadempresarial servicios de fomento del comercio y mejoramiento de la competitividad.
Укрепление возможностей национальных учреждений содействия торговле,которые оказывают деловым кругам услуги по развитию предпринимательской деятельности и повышению конкурентоспособности.Esos documentos se basaban en gran medida en las conclusionesdel documento de exposición de problemas titulado" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva"(TD/B/COM.3/51/Add.1).
Эти документы в основном опирались на выводы,сделанные в проблемном докладе" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала" TD/ B/ COM. 3/ 51/ Add.Viii Programa de difusión tecnológica, mejoramiento de la competitividad de la artesanía mapuche y su integración a la industria del turismo de intereses especiales: 13 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres $2.943.720;
Viii осуществление программы по распространению технологий, повышению конкурентоспособности кустарно- ремесленного производства мапуче и его интеграции в сектор специализированного туризма: охвачено 13 женщин, бюджет- 2 943 720 долл.En la UNCTAD, el Comité sobre Productos Básicosha estado examinando algunas cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la competitividad de los productos naturales que ofrecen ventajas para el medio ambiente.
Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам занимается изучением вопросов,связанных с повышением конкурентоспособности органической продукции, обладающей экологическими преимуществами.Señaló que si bien el mejoramiento de la competitividad de las PYMES debía lograrse a través de la internacionalización,la inversión extranjera directa se estaba concentrando cada vez más en el sector de los servicios y se estaba orientando hacia ellos.
Он отметил, что, хотя каналом для повышения конкурентоспособности МСП является интернационализация, прямые иностранные инвестиции все больше концентрируются и направляются в сферу услуг.Examinar la cuestión del transporte y la facilitación del comercio yel papel decisivo que desempeñan en el mejoramiento de la competitividad de un país y la integración de sus PYMES en las cadenas de valor mundiales.
Рассмотреть вопрос об упрощении транспортных и торговых процедур иих ключевой роли в повышении конкурентоспособности страны и улучшении интеграции ее МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи.Совещание экспертов по вопросу" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала: финансирование технологий" проходило во Дворце Наций в Женеве 28- 30 октября 2002 года.Инвестиции играют ключевую роль в укреплении производственно-сбытового потенциала и повышении конкурентоспособности предприятий и позволяют использовать для этого иностранные сбережения.Для повышения конкурентоспособности и наращивания потенциала предложения требуется целенаправленная национальная политика, дополняемая мощной международной помощью в Prepara estudios sobre aspectos importantes, problemas y perspectivas del desarrollo industrial,cambios estructurales y mejoramiento de la competitividad de las manufacturas de las economías de Asia y el Pacífico;
Готовит исследования по важнейшим вопросам, проблемам и перспективам промышленного развития,структурных перемен и повышения конкурентоспособности обрабатывающей промышленности в странах азиатско-тихоокеанского региона;Ello puede suponer mayores beneficios y el mejoramiento de la competitividad para todo el país de origen, contribuyendo así a la transformación de la industria y el mejoramiento de las actividades de valor añadido, y aumentando los ingresos de las exportaciones, los ingresos nacionales y las oportunidades de mejores empleos.
Такие результаты могут превращаться в более широкие преимущества и повышение конкурентоспособности для экономики страны базирования в целом, способствуя преобразованиям в промышленности и Por ejemplo, el programa consolidado del Centro de Comercio Internacional(CCI)apoya el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y el mejoramiento de la competitividad de las PYMES para la exportación.
Например, по линии Объединенной программы Международного торгового центра( МТЦ)оказывается поддержка усилиям по укреплению потенциала в развивающихся странах и повышению конкурентоспособности IV.En los países más afectados por la turbulencia financiera,la caída de la demanda interna y el mejoramiento de la competitividad externa contribuyeron a incrementar el volumen físico exportado y, simultáneamente, desacelerar e incluso reducir las compras externas.
В странах, наиболее пострадавших от финансового кризиса,падение внутреннего спроса и повышение конкурентоспособности на внешнем рынке способствовали увеличению физического объема экспорта и одновременно привели к замедлению темпов и даже сокращению объемов внешних закупок.Con objeto de facilitar los debates sustantivos en el periodo de sesiones de la Comisión,la secretaría ha preparado un documento expositivo:" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva"(TD/B/COM.3/51).
В целях облегчения проведения дискуссий по вопросам существа на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ,озаглавленный" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала"( TD/ B/ COM. 3/ 51).В октябре 2001 года на Совещании экспертов по вопросу" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в развитии предпринимательства", были рассмотрены проблемы в области финансирования, с которыми сталкиваются МСП развивающихся стран, а также ряд новых подходов к их решению.En el sector de la manufactura, las ETN y sus sociedades afiliadas extranjeras pueden hacer más para impulsar uorientar el mejoramiento de la competitividad de determinadas PYMES locales que son proveedoras y subcontratistas.
ТНК: В обрабатывающей промышленности ТНК и зарубежные филиалы могут сделать больше,возглавляя или направляя процесс повышения конкурентоспособности отдельных местных поставщиков и субподрядчиков из числа МСП.Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el DesarrolloIndustrial que suministre plena asistencia al mejoramiento de la competitividad del sector industrial en África y a la formulación de medidas encaminadas a mejorarlo, a la luz de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленномуразвитию оказывать всестороннее содействие в деле повышения конкурентоспособности промышленного сектора в Африке и разработки мер по такому Reconoció las aportaciones de la secretaría en la esfera del transporte internacional y la facilitación del comercio,el comercio electrónico y el mejoramiento de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.
Она высоко оценила подготовленные секретариатом документы, посвященные облегчению международных перевозок и упрощению процедур торговли,электронной торговле и повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП) развивающихся стран, и в частности наименее развитых среди них.Con objeto de hacer balance de las conclusiones de las cuatro Reuniones de Expertos celebradas sobre el tema" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante un aumento de la capacidad productiva", se preparó un Resumen que se publicará a finales de 2004 como parte de la Serie Fomento de la Empresa.
Для обобщения выводов четырех совещаний экспертов,проведенных по теме" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала" был подготовлен компендиум, который будет опубликован до конца 2004 года в серии публикаций по проблематике развития предпринимательства.A mi juicio, la reactivación de la energía nuclear depende de la acción que se tome en tres aspectos fundamentales: el mejoramiento de la competitividad económica, el mejoramiento permanente de las condiciones de seguridad en todo el mundo, incluida la gestión de los desechos, y el restablecimiento de la confianza pública.
На мой взгляд, возрождение ядерной энергетики зависит отдеятельности по трем исключительно важным направлениям: дальнейшего повышения конкурентоспособности в экономической области, постоянного улучшения состояния глобальной безопасности, включая обращение с отходами, и восстановления доверия со стороны общественности.
