Примеры использования Mejorando la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguiremos mejorando la cooperación entre las entidades nacionales de regulación de todos los países con objeto de reforzarlas normas financieras internacionales.
Мы будем продолжать расширять сотрудничество между национальными регулирующими органами всех стран для укрепления международных финансовых стандартов.Asimismo, celebra las iniciativas recientes para seguir mejorando la cooperación entre las distintas zonas.
Группа также приветствует недавние инициативы по дальнейшему укреплению сотрудничества между таким зонами.Ha seguido mejorando la cooperación entre los co-comandantes serbio local y croata de la Fuerza.
Продолжает улучшаться сотрудничество между местными сербскими и хорватскими совместными командирами Временных полицейских сил.Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Alentar a seguir mejorando la cooperación y el intercambio de información entre los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.
Стимулировать дальнейшие улучшения в сфере сотрудничества и обмена информацией между национальными правоохранительными органами;Suiza desea incrementar las complementariedades entre estos dos órganos mejorando la cooperación y reduciendo así las superposiciones existentes.
Швейцария хотела бы усилить взаимодополняемость между этими двумя органами путем укрепления сотрудничества и через это уменьшения существующего дублирования.Fortaleciendo la infraestructura reglamentaria y de los sistemas de justicia de los países(actualizando legislación esencial yla formación especializada y mejorando la cooperación judicial);
Укрепление инфраструктуры национальных систем регулирования и правосудия( модернизация необходимого законодательства,специализированная подготовка кадров и улучшение сотрудничества в судебной практике);En 2010 se estableció unfondo fiduciario de donantes múltiples para seguir mejorando la cooperación en situaciones de crisis y posteriores a las crisis.
В 2010 году былучрежден многосторонний донорский целевой фонд в целях дальнейшего улучшения сотрудничества в деле преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.Seguirá mejorando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y las alentará a que sigan elaborando nuevas maneras de ayudar a los miembros a aplicar la resolución 1373(2001);
Будет продолжать укреплять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями и поощрять их к разработке новых мер по оказанию государствам содействия в осуществлении резолюции 1373( 2001);Sin embargo,se necesita mucho más en cuanto a garantizar una mayor transparencia a fin de seguir mejorando la cooperación entre el Consejo y todos los Miembros en general de la Asamblea General.
Тем не менее, потребуются новые усилия по повышению транспарентности в целях дальнейшего совершенствования сотрудничества между Советом и другими членами Генеральной Ассамблеи.Генеральный секретарь надеется, что благодаря более эффективному сотрудничеству и диалогу Организация Объединенных Наций сможет содействовать поощрению и защите прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.Участники совещания согласились с необходимостьюдальнейшего повышения эффективности их борьбы с терроризмом, включая улучшение сотрудничества и координации между ними.En primer lugar,¿cómo podemos seguir mejorando la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas entre las entidades con una situación jurídica diferente?
Во-первых, как мы можем дополнительно улучшить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций между органами с различным правовым статусом?Полиция активизировала контроль над трафиком в Интернете, например увеличив ресурсы,нацеленные на мониторинг и улучшение сотрудничества с различными онлайновыми провайдерами услуг.Он выразил надежду на то, что благодаря более эффективному сотрудничеству и диалогу Организация Объединенных Наций сможет содействовать поощрению и защите прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.Junto con estos proyectos de fortalecimiento de la capacidad,se procura mejorar la eficacia fortaleciendo el sistema penal y mejorando la cooperación entre la policía y la judicatura.
В дополнение к этим проектам по укреплению потенциалапринимаются меры для повышения эффективности путем усиления системы уголовного правосудия и улучшения сотрудничества между полицией и судебными органами.Se siguiera mejorando la cooperación con otras organizaciones internacionales que intervenían en la adopción de normas de contabilidad con el fin de mejorar la elaboración y utilización de las normas internacionales en la materia.
Необходимо и далее расширять сотрудничество с другими международными организациями, работающими над разработкой стандартов, в целях стимулирования подготовки и использования международных стандартов бухгалтерского учета.Полиция Финляндии предприняла усилия по активизации мониторинга Интернета,в частности путем выделения на эти цели большего объема ресурсов и расширения сотрудничества с различными поставщиками Интернет- услуг.Nuestra delegación opina que necesitamos seguir mejorando la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y otras organizaciones regionales en África, como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
Наша делегация считает, что нам нужно продолжать укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также другими различными региональными организациями в Африке, такими как Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки.Después de la violencia de marzo, las oficinas comunitarias municipales han recuperado pocoa poco la normalidad restableciendo los vínculos y mejorando la cooperación con la administración municipal.
Муниципальные общинные отделы постепенно вновь начинают функционировать в нормальном режиме после вспышкинасилия в марте за счет восстановления связей и улучшения сотрудничества с муниципальными администрациями.Seguirá mejorando la cooperación con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y las alentará a que busquen nuevas formas de ayudar a los miembros a cumplir lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Будет продолжать укреплять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями и побуждать их изыскивать новые пути оказания государствам содействия в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.En el curso de los tres últimos meses, el GrupoEspecial ha seguido reuniendo pruebas de fuentes institucionales, mejorando la cooperación con terceros Estados y llevando a cabo actividades operacionales de investigación.
В течение последних трех месяцев Специальная следственнаягруппа продолжала собирать доказательства от организаций, укреплять сотрудничество с третьими государствами и проводить оперативно- следственную работу.Observa con reconocimiento que siguen mejorando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluso en las actividades sobre el terreno;
С удовлетворением отмечает дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и Организацией по безопасности и En la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera estudiando con el Presidente en ejercicio yel Secretario General de la OSCE las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OSCE.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить изучение с действующим Председателем иГенеральным секретарем ОБСЕ возможностей дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.Ese estudio será una base importante para seguir mejorando la cooperación, coordinación y coherencia y, en última instancia, para facilitar el acceso de los gobiernos a los diversos servicios que proporcionan los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados.
Это явится важной основой для дальнейшего улучшения сотрудничества, координации и согласования действий и, в конечном итоге,-- для содействия доступу правительств к различным услугам, предоставляемым учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.Регулярные консультации по вопросам переселения позволяют УВКБ ООН корректировать региональные приоритеты иявляются форумом для обмена мнениями с представителями стран, принимающих переселенцев, с целью дальнейшего укрепления сотрудничества и обеспечения целостности программ по переселению.Se han complementado las medidaslegislativas para reprimir la financiación de los actos terroristas mejorando la cooperación entre diversas dependencias policiales encargadas de luchar contra la delincuencia organizada y de analizar información confidencial.
После принятия законодательныхмер для пресечения финансирования террористических актов было активизировано сотрудничество между различными подразделениями полиции, занимающимися вопросами организованной преступности и анализа информации.Государства- участники подтверждают, что Конференция должна продолжать укреплять сотрудничество между созданными согласно соответствующим договорам зонами и Комитет рекомендует ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря продолжать расширять сотрудничество и координацию между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.
