Примеры использования Mejorar el conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que.
Alentó a los Estados Miembros a que apoyaran a la Secretaría para mejorar el conocimiento de la labor de la ONUDI.
Mejorar el conocimiento del nexo entre el agua y la energía.
Углубляйте понимание связи между водой и энергией.Mediante el programa, se pretende mejorar el conocimiento de los derechos humanos entre los escolares.
Mejorar el conocimiento de los medicamentos de venta libre y su uso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se llevaron a cabo13.500 patrullas de largo alcance adicionales para mejorar el conocimiento de la situación en las zonas remotas.
Для повышения осведомленности о ситуации в удаленных районах было организовано 13 500 дополнительных патрулей.Medidas para mejorar el conocimiento y la aceptación de las normas armonizadas.
Reuniones quincenales con residentes locales en las zonas de separación y limitación para mejorar el conocimiento del mandato de la FNUOS.
Проведение каждые две недели встреч с местными жителями в районах разъединения и ограничения для повышения осведомленности о мандате СООННР.¿Qué puede hacerse para mejorar el conocimiento de las corrientes nacionales de financiación y la información sobre ellas?
Что можно сделать для углубления знаний и повышения информированности о национальных механизмах финансирования?Dentro del ACNUR,el Departamento de Protección Internacional intensificó sus esfuerzos para mejorar el conocimiento y las competencias en materia de protección.
В самом УВКБ Департамент международной защиты активизировал деятельность с целью расширения знаний и навыков в области защиты.Деятельность МАГАТЭ направлена на углубление понимания стратегий использования альтернативных источников энергии, включая ядерную энергию.Г-жа Кониши( Япония) говорит,что проживающие в Японии корейцы могут посещать курсы по углублению знаний о своем языке и культуре.Es importante mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre las minorías étnicas y, al mismo tiempo, darles plena libertad para conservar su identidad y cultura.
Важно углублять знание грузинского языка среди этнических меньшинств, но при этом предоставить им полную свободу сохранять свою самобытность и культуру.IV. Elaborar y aplicar una estrategia de comunicación para mejorar el conocimiento de las cuestiones de género en toda la sociedad.
IV. Разработать и воплотить в жизнь стратегию в области коммуникации для улучшения понимания гендерных проблем в масштабах всего общества.Mejorar el conocimiento de la función de la inversión extranjera directa,el fomento de la capacidad tecnológica y la internacionalización de las empresas.
Углубление понимания роли ПИИ, наращивания технологического потенциала и интернационализации предпринимательской деятельности.Трибунал продолжает предпринимать усилия по расширению осведомленности общественности о его работе и достижениях во всем мире.Mejorar el conocimiento de las áreas de programa básicas del Fondo, inclusive capacitación básica en la incorporación de una perspectiva de género en el proceso de programación;
Расширение знаний об основных программных областях Фонда, включая профессиональную подготовку по вопросам учета гендерных проблем в процессе программирования;Основная задача в этой области состоит в повышении осведомленности о существующих правах и в активизации работы по мониторингу и правоприменению.Mejorar el conocimiento sustantivo de las tendencias y la evolución en las tres áreas de programa básicas del Fondo para poder ejecutar el programa del FNUAP en forma eficaz;
Углубления знаний о тенденциях и изменениях в трех основных программных областях Фонда, с тем чтобы обеспечить возможности для эффективного осуществления программы ЮНФПА;También participará más activamente en la preparación del material educativo necesario para mejorar el conocimiento y el uso de los suministros esenciales.
Он также будет более широкоеучаствовать в разработке пособий, необходимых для улучшения знания и использования основных предметов снабжения.Se han hecho esfuerzos para mejorar el conocimiento de las políticas y estrategias nacionales relacionadas con los derechos y las capacidades de las personas con discapacidad.
Прилагаются усилия по повышению осведомленности о соответствующих национальных директивах и стратегиях в отношении прав и возможностей инвалидов.Использование надлежащих технологий для оценки и мониторинга мангровых экосистем и для углубления знаний о тенденциях, касающихся их устойчивости; и.На настоящий момент самой неотложной является задача углубления понимания финансовых инструментов и поощрение развивающихся стран к использованию методов управления рисками.Producir datos cualitativos para complementar la información cuantitativa a fin de mejorar el conocimiento del nivel de bienestar de los afrodescendientes;
Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;УВКПЧ разработало учебные модули для расширения знаний страновых групп Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.Участие в этих усилиях стран,принадлежащих к различным региональным группам, было бы полезным для повышения осведомленности о Конвенции в различных перспективах.Цель еженедельных брифингов Оперативного центра состоит в повышении информированности государств- членов о положении в миротворческих миссиях Организации Объеденных Наций.Otro Estado mencionó la introducción de un foro de discusión sobre el islamismo destinado a mejorar el conocimiento de esta religión y alentar la diversidad de opiniones sobre ésta y los musulmanes.
Другое государство рассказало осоздании дискуссионного форума по исламу с целью углубления знаний об исламе и поощрении разнообразия мнений и взглядов в отношении ислама и мусульман.Группа признала необходимость активизации усилий по повышению информированности о механизме стандартизированной отчетности и расширению участия в нем.Усилия Организации по повышению эффективности, используя существующие ресурсы для расширения осведомленности миротворцев об окружающей обстановке, заслуживают одобрения.
