Примеры использования Mejorar el procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el procedimiento de recurso de hábeas corpus, que es también competencia del juez decano.
Усовершенствовать процедуру" хабеас корпус", которая также входит в компетенцию старейшины;Сейчас на рассмотрении парламента находится законопроект об усовершенствовании процедуры получения убежища.Revisar y mejorar el procedimiento para consignar el valor de sus bienes no fungibles.
Проанализировать и усовершенствовать процедуру указания стоимости имущества длительного пользования ЮНИСЕФ.Desde su 35º período de sesiones,la Comisión se ha esforzado por mejorar el procedimiento que se debe seguir en el debate general.
Начиная с тридцать пятой сессии, Комиссия стремилась усовершенствовать процедуру общих прений.IV. Otras opciones para mejorar el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Люди также переводят
En su acuerdo de coalición, el Gobierno se comprometió-en parte a la luz de estas conclusiones- a mejorar el procedimiento de asilo, en particular el acelerado.
Со своей стороны правительство, отчасти с учетом этих выводов,согласилось усовершенствовать процедуру предоставления убежища, в первую очередь ускоренную.Mejorar el procedimiento relativo a la prueba de calificación para la inclusión en la lista de candidaturas para jueces;
Усовершенствования процедуры проверки квалификации специалистов для их включения в список кандидатов на должности судей;Otra ley enmendará y complementará la legislación vigente a fin de mejorar el procedimiento de concesión de licencias para la pesca en mares y océanos.
Другой закон внесет поправки в действующее законодательство и дополнит его в целях укрепления процедуры выдачи лицензий на промысел в морях и океанах.Mejorar el procedimiento de pago de las prestaciones por los hijos teniendo en cuenta los intereses de las familias en situación social más desventajosa;
Усовершенствовать порядок выплаты пособий на детей с учетом интересов социально слабых семей;КПП- СЕ рекомендовал монегаскским властям принять меры к совершенствованию процедуры контроля за принудительным психиатрическим лечением78.En segundo lugar, para mejorar el procedimiento de seguimiento, el Comité debería considerar el establecimiento de criterios que ayuden a evaluar el contenido de las respuestas de los Estados partes.
Вовторых, чтобы улучшить процедуру последующих действий, Комитету следовало бы выработать критерии, позволяющие оценивать содержание ответов государств- участников.Asimismo, las Salas participan en actividades normativas encaminadas a mejorar el procedimiento a fin de que los juicios sean imparciales y expeditivos.
Камеры также занимаются регламентационной деятельностью, направленной на совершенствование процедур, с тем чтобы обеспечить справедливость и оперативность разбирательств.Al examinar formas de mejorar el procedimiento de seguimiento, el Grupo de Trabajo debería estudiarlas características jurídicas del Protocolo Facultativo.
При рассмотрении вопроса о путях повышения эффективности процедуры последующей деятельности Рабочей группе следует проанализировать правовой характер Факультативного протокола.Al final del párrafo 8 añádase:", teniendo en cuenta las medidas que se hayan podido adoptar,si las hubiera, para mejorar el procedimiento de presentación de informes;".
В конце пункта 8 следует включить следующие слова:" принимая во внимание меры, которые можно было принять,если таковые были приняты, с тем чтобы улучшить процедуру представления докладов;".Ese servicio permite agilizar y mejorar el procedimiento de recepción y tramitación de las quejas que se presentan por presuntas violaciones de los derechos humanos de los indígenas.
Эта коллегия содействует ускорению и повышению эффективности процедуры получения и расследования жалоб на предполагаемые нарушения прав человека коренных жителей.En una carta de fecha 25 de julio de 2012,el Comité presentó a las autoridades libias una serie de propuestas para racionalizar y mejorar el procedimiento de notificación de solicitudes de exención.
В письме от 25 июля 2012 годаКомитет направил ливийским властям ряд предложений, направленных на рационализацию и совершенствование процедуры уведомлений, касающихся изъятий.También pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para mejorar el procedimiento de asilo con miras a garantizar una atención adecuada de las denuncias en materia de género.
Он хотел бы знать, какие меры приняло правительство для совершенствования процедуры предоставления убежища с целью обеспечения надлежащего рассмотрения требований, связанных с вопросами пола.En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se añadieron las siguientes palabras al final del párrafo:", teniendo en cuenta las medidas que se hayan podido adoptar,si las hubiera, para mejorar el procedimiento de presentación de informes".
В пункте 8 постановляющей части в конце пункта была добавлена следующая фраза:" с учетом возможных мер,при наличии таковых, для совершенствования процедуры представления докладов".Recomienda que se siga tratando de mejorar el procedimiento de examen por la Sexta Comisión del informe de la Comisión de Derecho Internacional con miras a dar a ésta directrices eficaces para su labor;
Рекомендует продолжать усилия по совершенствованию порядка рассмотрения доклада Комиссии международного права в Шестом комитете, с тем чтобы эффективно направлять работу Комиссии;Actualmente el Ministerio de Justicia está elaborando unproyecto de ley cuyas disposiciones tendrán por objeto mejorar el procedimiento de creación y disolución de los partidos políticos y las asociaciones públicas.
В настоящее время Министерство юстиции РеспубликиБеларусь разрабатывает законопроект, положения которого будут направлены на совершенствование процедуры создания и ликвидации политических партий и общественных объединений.Medidas adoptadas para mejorar el procedimiento de asilo, en particular los retrasos en la tramitación de solicitudes; información sobre el procedimiento para la determinación de la apatridia(A/HRC/WG.6/15/LUX/2, párrs. 16 a 19);
Меры, принятые для усовершенствования процедуры предоставления убежища, в том числе для сокращения срока рассмотрения ходатайств; информация оЗакон об учреждении НСДПС гласит, что Секретариат действует в качестве центрального органа,занимающегося вопросами усыновления/ удочерения в целях упорядочения и совершенствования процедур для национального и международного усыновления/ удочерения.A consecuencia de las gestiones institucionales constantes por mejorar el procedimiento de llamamientos unificados,la evaluación de las necesidades y la vigilancia estratégica resultaron más explícitas y normalizadas.
Благодаря продолжающимся межучрежденческим усилиям по совершенствованию процесса совместных призывов оценка потребностей и стратегический контроль стали более наглядными и стандартизованными.En la resolución 2083(2012) no se incluye ninguna disposición para corregir esos déficits particulares y la Ombudsman se suma al Relator Especial en la recomendación de adoptar medidas en cualquier resolución futura para mejorar el procedimiento a este respecto.
Никакие меры для устранения этих конкретных недостатков не были предусмотрены в резолюции 2083( 2012), и Омбудсмен присоединяется к Специальному докладчику ирекомендует предусмотреть меры в какой-либо из будущих резолюций для укрепления процедуры в этом отношении.Dentro de las medidas interinstitucionales que se han seguido aplicando para mejorar el procedimiento de llamamientos unificados, cabe citar que se han explicitado y normalizado, aún más, la determinación de necesidades y la vigilancia estratégica.
В рамках продолжающихся межучрежденческих усилий по совершенствованию процесса совместных призывов однозначный и стандартизированный характер приобрели оценки потребностей и стратегический надзор.Упрощенный Эта работа включала учебные занятия для экспертов по оценке, совершенствование процедуры оценки и последующий анализ опыта, накопленного в течение второго года, который был проведен в целях дальнейшего усовершенствования En nuestra opinión, existe una marcada tendencia entre la gran mayoría de los Miembros de la Organización a articular y mejorar el procedimiento de selección del Secretario General atribuyendo a la Asamblea General un papel más significativo y determinante.
По нашему мнению, среди широкого большинства членовОрганизации существует отчетливая тенденция уточнить и улучшить процедуру выбора Генерального секретаря, наделив для этого Генеральную Ассамблею более значимой и определяющей ролью.Se seguirá tratando de mejorar el procedimiento de llamamientos y se están abordando simultáneamente los diferentes elementos de las reformas del Secretario General en la esfera humanitaria, incluidos los relativos al fortalecimiento de la coordinación de las actividades humanitarias y de la capacidad de respuesta.
Будут попрежнему предприниматься усилия по совершенствованию процесса призывов, и в настоящее время одновременно рассматриваются все различные элементы осуществляемых Генеральным секретарем реформ гуманитарной деятельности, включая элементы, касающиеся укрепления механизмов координации гуманитарной деятельности и реагирования на гуманитарные ситуации.Pide al Secretario General que presente propuestas para mejorar el procedimiento de presentación de las necesidades financieras resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos para examinarlas en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря представить предложения по усовершенствованию процедуры представления сметы финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
