MEJORAR LA RECOPILACIÓN на Русском - Русский перевод

• улучшения сбора
• совершенствование сбора
• улучшить сбор
• усовершенствовать сбор
• совершенствовать сбор
• повышению эффективности сбора
• улучшению сбора
• совершенствования сбора
• совершенствованию сбора
• улучшение сбора
• совершенствовании сбора

Примеры использования Mejorar la recopilación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están haciendo esfuerzos para mejorar la recopilación de datos.
Принимаются также меры по улучшению сбора данных.

Mejorar la recopilación de datos y las estadísticas sobre la violencia contra la mujer(Portugal);
Улучшить сбор сведений и статистических данных о насилии в отношении женщин( Португалия);

Crear una base de datos nacional y mejorar la recopilación y el procesamiento de datos;
Создание национальной базы данных и совершенствование сбора и обработки данных;

Mejorar la recopilación de datos y presentar datos verificados independientemente en los casos de discrepancias más serias.
Совершенствование сбора данных и сообщения о независимом подтверждении данных для самых серьезных случаев несоответствия.

Sírvase indicar qué hace el Gobierno para mejorar la recopilación de datos sobre violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer.
Просьба указать, что делает правительство для улучшения сбора данных, касающихся насилия в семье и других форм насилия в отношении женщин.

Mejorar la recopilación de datos y la reunión de información, así como su análisis, interpretación y difusión a los usuarios finales;
Улучшение сбора данных и информации, а также их анализ, интерпретация и распространение среди конечных пользователей;

El Comité toma nota con agradecimiento de los esfuerzos e iniciativas realizados para mejorar la recopilación de datos sobre todos los niños del país.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые усилия инициативы по улучшению сбора данных, касающихся всех детей в Таиланде.

Otras iniciativas para mejorar la recopilación de información sobre la violencia en el hogar.
Дополнительные инициативы, направленные на повышение эффективности сбора данных относительно насилия в семье.

Impulsar la investigación, incluida la investigación dirigida por los agricultores, y mejorar la recopilación y el intercambio de información a través de:.
Расширять научные исследования, в том числе в интересах фермеров, и улучшать сбор данных и обмен информацией за счет:.

Concepción de un marco para mejorar la recopilación de datos y facilitar una utilización coherente de las normas en toda la organización.
Разработать основу для улучшения сбора данных и содействовать согласованному использованию стандартов в рамках всей организации.

En el plan de acción nacional de Australia hay una amplia sección dedicada a la cuestión de cómo mejorar la recopilación y el empleo de estadísticas.
В национальном плане действий Австралии содержится комплексный раздел, посвященный вопросу о том, каким образом улучшать сбор и использование статистических данных.

Mejorar la recopilación y publicación de datos específicos sobre género en los ámbitos del desarrollo económico y social(Estado de Palestina);
Совершенствовать сбор и публикацию данных в разбивке по признаку пола в сфере социально-экономического развития( Государство Палестина);

En la resolución se insta a los Estados Miembros a aplicar la Convención, desarrollar planes de acción nacionales y mejorar la recopilación de datos.
В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять Конвенцию о правах инвалидов, разработать национальные планы действий и улучшить сбор данных.

También toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos, particularmente la creación del Sistema Nacional de Información sobre Migraciones.
Кроме того, он отмечает усилия, предпринятые в целях улучшения сбора данных, в частности создание национальной системы информации по миграции.

Se ha establecido un grupo de proyecto para trabajar sobre la base de las conclusiones del Instituto, y determinar los medios específicos que permitan mejorar la recopilación de datos.
Для определения конкретных путей улучшения сбора данных была создана проектная группа, которая работает основываясь на результатах исследования Института.

Varios países trataron de mejorar la recopilación de datos en esferas concretas, como el empleo, la salud, la agricultura y la migración.
Ряд стран предпринимали усилия по совершенствованию сбора данных в конкретных областях, таких, как занятость, здравоохранение, сельское хозяйство и миграция.

La comunidad internacional debería crear una iniciativa destinada a la creación de capacidad para ayudar a los países a mejorar la recopilación y el uso de los datos sobre la migración.
Международному сообществу следует разработать специальную инициативу по наращиванию потенциала для оказания странам помощи в совершенствовании сбора и использования данных о миграции.

Adopte medidas para mejorar la recopilación, análisis e intercambio de datos entre organismos acerca de los abusos contra los niños, y su recuperación e integración social;
Принять меры по улучшению сбора и анализа данных и их обмена между учреждениями, занимающимися проблемами надругательств над детьми, их восстановлением и социальной интеграцией;

Los Estados Miembros han adoptado un gran número de medidas para reforzar la legislación, mejorar la recopilación de datos y elaborar estrategias y programas nacionales y locales de seguridad vial.
Государства- члены приняли значительное число мер по укреплению законодательства, повышению эффективности сбора данных и разработке национальных и местных стратегий и программ в области дорожной безопасности.

Mejorar la recopilación de datos desglosados por sexo y edad y por poblaciones rurales y urbanas para su uso en la formulación de políticas rurales.
Улучшить сбор данных, дезагрегированных по признакам пола, возраста и места проживания, соответственно, в сельской местности или в городах, для их использования в целях разработки политики развития сельских районов.

Los tres organismos han colaborado en programas de formación para mejorar la recopilación nacional de datos sobre estadísticas e indicadores del trabajo infantil.
Три вышеупомянутых учреждения сотрудничают в рамках программ профессиональной подготовки, нацеленных на повышение эффективности сбора национальных данных о показателях и статистических данных в отношении детского труда.

Mejorar la recopilación de estadísticas relativas a las mujeres en el sistema de justicia a fin de definir y perfeccionar las políticas que es preciso aplicar para responder a sus necesidades.
Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.

La evaluación incluirá además recomendaciones sobre cómo mejorar la recopilación de datos desglosados por sexo en todos los ámbitos de la actividad relacionada con la propiedad intelectual.
Она будет также включать рекомендации для повышения эффективности сбора дезагрегированных по признаку пола данных в рамках широкого круга деятельности, связанной с интеллектуальной собственностью.

Mejorar la recopilación y el análisis de datos laborales elementales, en particular sobre los sectores no estructurado, agrícola y de servicios y estudiar los medios de medir el trabajo no remunerado.
Улучшить сбор и анализ основных данных о занятости, включая сектор услуг и сектор сельского хозяйства, и рассмотреть средства для определения доли неоплачиваемого труда.

El informe hace hincapié en la necesidad de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales, mejorar la recopilación de datos, fortalecer las legislaciones nacionales y ampliar las medidas de prevención y apoyo.
В докладе подчеркивается необходимость ратификации и применения международных документов, расширения сбора данных, укрепления национального законодательства и расширения мер профилактики и поддержки.

Se está tratando de mejorar la recopilación apropiada de datos desglosados por sexo y de establecer una metodología adecuada de reunión de datos, y se prevé solicitar asistencia técnica.
В настоящее время предпринимаются усилия по улучшению сбора дезагрегированных по признаку пола данных и разработке надлежащей методологии сбора данных и предусматривается подготовка запроса об оказании технической помощи.

La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.
В сотрудничестве с ПРООН ФАО разработала систему управления информацией о водоснабжении для улучшения сбора данных и анализа водных ресурсов, особенно в районах, подверженных засухам и наводнениям.

Mejorar la recopilación de datos y la difusión de información sobre los recursos forestales, tanto de los servicios como de los productos forestales leñosos y no leñosos, y evaluar las tendencias a largo plazo de la oferta y la demanda.
Совершенствование сбора данных и распространения информации по лесным ресурсам, включая древесную и недревесную продукцию и услуги лесного хозяйства, и оценка долгосрочных тенденций в предложении и спросе.

Investigación: Este componente del plan de ejecución tiene como objetivo mejorar la recopilación y la gestión de datos agrícolas mediante la elaboración de directrices técnicas y manuales sobre metodologías, normas e instrumentos avanzados relacionados con los pilares de la Estrategia mundial.
Исследования: Этот компонент плана осуществления нацелен на совершенствование сбора сельскохозяйственных данных и управления ими на основе подготовки технических руководящих принципов и справочников по передовым методологиям, стандартам и инструментарию, связанным с основными компонентами Глобальной стратегии.

El Comité toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre los flujos migratorios, en particular de trabajadores migratorios salvadoreños en el exterior y de trabajadores migratorios en situación regular en el Estado parte.
Комитет отмечает усилия, которые предпринимаются для улучшения сбора данных о миграционных потоках, в частности о сальвадорских трудящихся- мигрантах за границей и о трудящихся- мигрантах с урегулированным статусом в государстве- участнике.