Примеры использования Mejorar las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo mejorar las normas de evaluación y asegurar su aplicación.
Совершенствование стандартов оценки и обеспечение их соблюдения.También formuló sugerencias para mejorar las normas de seguridad del OIEA.
Правительство внесло также предложения о совершенствовании стандартов безопасности МАГАТЭ.Mejorar las normas de rendición de cuentas e integridad, y acogieron con beneplácito:.
No obstante, había que armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen.
В то же время существует необходимость в унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения.Mejorar las normas para combatir la discriminación contra la población negra.
Усовершенствование норм борьбы с дискриминацией чернокожего населения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Esta asistencia tiene por objeto mejorar las normas de seguridad para la extracción de uranio.
Эта помощь имеет целью усовершенствовать нормы охраны и безопасности труда в уранодобывающей промышленности.Mejorar las normas de calidad de la educación, incluido el plan de estudios 61% de los gobiernos.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de mejorar las normas internacionales en materia de derechos humanos de la mujer.
Несколько делегаций упомянули о необходимости совершенствования норм международного права в отношении прав человека женщин.Durante el período que se examina,la Asamblea de Kosovo aprobó varias leyes destinadas a mejorar las normas del estado de derecho.
За отчетный период СкупщинаКосово приняла ряд законов, направленных на совершенствование норм в области верховенства права.Tenemos que mejorar las normas de gobernanza y ayudar a las poblaciones más pobres, que son las que necesitan un apoyo crucial.
Мы должны повысить стандарты управления и оказать помощь беднейшему населению, которое наиболее нуждается в помощи.Правительство поддерживает все законодательные инициативы, направленные на повышение правозащитных стандартов в Албании.Chipre trata de mejorar las normas de los asilos públicos de ancianos, para mejorar su calidad de vida.
Кипр проводит работу по повышению стандартов в отношении государственных домов престарелых в целях Además, manifestó la creencia de que existía un amplio margen para mejorar las normas de origen y los requisitos administrativos del SGP.
Кроме того, по его мнению, имеются большие возможности совершенствования правил происхождения и административных Con el objeto de facilitar la utilización del SGP, se debían proseguir los esfuerzos encaminados a armonizar,simplificar y mejorar las normas de origen.
Для того чтобы облегчить использование ВСП, следует продолжить работу по унификации,упрощению и совершенствованию правил происхождения.Que las autoridades nacionales apliquen medidas para mejorar las normas de enjuiciamiento penal y reducir la impunidad en Darfur.
Принятие национальными органами власти мер по повышению стандартов уголовного судопроизводства и снижению уровня безнаказанности в Дарфуре.Es posible mejorar las normas de origen, teniendo en cuenta las disposiciones favorables adoptadas ya por algunos de los países que conceden preferencias.
Могли бы быть улучшены правила происхождения, в частности с учетом благоприятного режима, уже принятого в некоторых странах, предоставляющих преференции.Durante el período del que se informa, la Junta trabajó para mejorar las normas que las entidades solicitantes y las EOD deben cumplir.
В ходе отчетного периода Совет проводил работу по совершенствованию стандартов, которые должны соблюдать органы- заявители( ОЗ) и НОО.Algunos gobiernos de Europa occidental, que representan un amplio grupo de víctimas potenciales de accidentes,han financiado las obras necesarias para mejorar las normas de seguridad.
Некоторые западноевропейские правительства, представляющие большую группу потенциальных жертв любой аварии, финансировали деятельность,необходимую для повышения стандартов безопасности.Es preciso hacer más esfuerzos para mejorar las normas y garantizar sistemáticamente unos procedimientos de asilo justos y eficaces en toda la Unión Europea.
Необходимо приложить дальнейшие усилия для усовершенствования стандартов и обеспечения справедливого и эффективного применения процедур убежища на всей территории Европейского союза.En 2003,el Gobierno dio inicio al programa de financiamiento de la acreditación para mejorar las normas y promover la excelencia en la atención de los niños.
В 2003 году правительство осуществило Программу выделения финансовых средств, которая была направлена на повышение стандартов и достижение высокого уровня ухода за детьми.A fin de proteger a las mujeres y mejorar las normas de género, es necesario acrecentar el número de programas encaminados a reeducar a los hombres violentos.
Для защиты женщин и совершенствования норм в гендерной области необходимо Не вызывает сомнения преимущество использования Дополнительных протоколов: они способствуют совершенствованию норм ведения военных действий и расширению их охвата.Con la misión de establecer y mejorar las normas de contabilidad y presentación de informes financieros para orientar a los emisores,los auditores y los usuarios de la información financiera.
Его задача заключалась в установлении и совершенствовании стандартов финансового учета и отчетности для эмитентов, аудиторов и потребителей финансовой информации.Mencionó, en particular,las medidas legislativas para perfeccionar el marco jurídico destinado a mejorar las normas laborales y de vivienda para los más vulnerables.
В частности, упомянулзаконодательные меры по улучшению нормативно- правовой базы в целях повышения стандартов в сфере труда и жилищных Recomendación: Debe procurarse mejorar las normas de origen ampliando la acumulación global o regional y el alcance de éstas a otras agrupaciones regionales ya existentes o de reciente constitución.
Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной или региональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.Antenatal Screening Wales(ASW)está financiado por la Asamblea Nacional de Gales para tratar de mejorar las normas de los exámenes prenatales que se ofrecen a las mujeres.
Проект обследований вдородовой период( ПОД) в Уэльсе, финансируемый Национальной ассамблеей Уэльса, призван повысить стандарт услуг по обследованию в дородовой период, предоставляемых женщинам.Se mencionó la labor realizada en América Latina para mejorar las normas aplicables a los reclusos, que podría servir de base para una convención sobre los derechos de los reclusos.
Оратор упомянул об улучшении стандартов обращения с заключенными в Латинской Америке и отметил, что такие Повышать эффективность, действенность и транспарентность институциональных структур ипроцессов в целях улучшения мер содействия развитию торговли и совершенствования стандартов и контроля качества.Выработка политических рекомендаций и выявление оптимальной практики для совершенствования регулирования и институтов с целью содействия развитию соответствующих секторов услуг;Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают предпринимать согласованные усилия по совершенствованию стандартов, процедур и обеспечению международного признания сложившейся в Сомали системе перевода денежных средств.
