Примеры использования Mejorar sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar sistemas para hacer un seguimiento de los progresos.
Apoyo para reforzar la capacidad local de establecer o mejorar sistemas locales de observación.
Оказание поддержки в делеукрепления местного потенциала в целях создания или совершенствования местных систем мониторинга.Mejorar sistemas de información que puedan ser compartidos;
Por nuestra parte, nuestro Programa bilateral de Desarrollo de la Policía deTimor-Leste sigue trabajando con sus homólogos de la PNTL para mejorar sistemas y procedimientos.
Со своей стороны, наша двусторонняя Программа подготовки полиции Тимора-Лешти продолжает сотрудничать со своими партнерами из НПТЛ для укрепления систем и процедур.Mejorar sistemas de información y monitoreo. Necesidad de mejorar las capacidades profesionales en temas económicos;
Совершенствование систем информации и контроля; необходимость повышения профессиональных знаний в экономических областях;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La prestación de asistencia a los gobiernos para establecer y mejorar sistemas de asilo y protección es un elemento fundamental del mandato del ACNUR y de la protección de los refugiados.
Оказание правительствам помощи в создании и совершенствовании систем предоставления убежища и защиты является основным компонентом мандата УВКБ и деятельности по защите беженцев.Asigna especial importancia a integrar las políticas económicas y sociales, promover un proceso de formulación de políticas más participativo y centrado en las personas,establecer y mejorar sistemas de seguridad social y ampliar el acceso a los servicios sociales básicos.
Оно придает особое значение интеграции социально-экономических стратегий, стимулированию осуществления процесса принятия решений на основе более широкого участия населения и учету его интересов,созданию и укреплению систем социального обеспечения и расширению доступа к базовым социальным услугам.Desarrollar y mejorar sistemas y políticas orientadas a proteger y atender a las madres, los niños, los adolescentes y los ancianos.
Развивать и улучшать системы и меры политики, направленные на защиту и охрану здоровья матерей, детей, подростков и пожилых людей.La finalidad de este proyecto de sociotecnologías de información, realizado dentro del quinto Programa Marco de la Comisión Europea,es crear y mejorar sistemas de información turística para promover el desarrollo de las zonas rurales.
В области технологий информационного общества, проводимого в соответствии с Пятой рамочной программой Европейской комиссии,-разработка усовершенствованной системы туристической информации для стимулирования развития сельских районов.Crear o mejorar sistemas adecuados de reglamentos y normas nacionales ambientales y, en su caso, normas específicas para las exportaciones similares a los requisitos ambientales en mercados clave.
Создание или совершенствование систем адекватных природоохранных норм и стандартов, а также, когда это возможно, специфических стандартов на экспортную продукцию, которые были бы схожи с экологическими требованиями на основных целевых рынках.Los Estados Miembros deben consignarrecursos para ayudar a los países en desarrollo a concebir y mejorar sistemas que permitan generar, gestionar, analizar, comunicar y utilizar la información sobre las drogas ilícitas que resulte necesaria para la formulación de políticas y programas.
Государствам- членам следует выделятьресурсы для оказания развивающимся странам помощи в разработке и совершенствовании систем подготовки, обработки, анализа, представления и использования информации о запрещенных наркотиках, которая требуется для разработки политики и программ.Es indispensable fortalecer las capacidades nacionales para prevenir y atender los desastres que son producto de eventos hidrometeorológicos extremos en las zonas montañosas,así como redoblar los esfuerzos para establecer y mejorar sistemas de vigilancia y alerta temprana en esos ecosistemas.
Необходимо наращивать потенциал государств в области предотвращения и реагирования на катастрофы, которые происходят вследствие обильных осадков в горных районах,и удваивать усилия по созданию и совершенствованию систем контроля и раннего оповещения, предназначенных для этих экосистем.Ii Ayudar a los Estados a diseñar y mejorar sistemas para vigilar y evaluar los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación, y poner los resultados en conocimiento de los organismos de desarrollo;
Ii оказывать помощь государствам в разработке и совершенствовании систем контроля и оценки качественных и количественных последствий реализации программ альтернативного развития и искоренения, доводить результаты до сведения более широкого сообщества в сфере развития;El Convenio sobre cooperación para la protección y el aprovechamiento sostenible de las aguas de las cuencas hidrográficas hispano-portuguesas(1998)obliga a las Partes a crear o mejorar sistemas de comunicación conjuntos o coordinados para transmitir alertas tempranas o información urgente.
Соглашение о сотрудничестве в целях охраны и устойчивого использования вод испано- португальских гидрографических бассейнов( 1998 года)предусматривает обязательство Сторон создавать или совершенствовать системы связи для передачи раннего оповещения или информации о чрезвычайных ситуациях.Esfera de resultados principales 1: Mejorar sistemas de protección del niño que incluyan leyes, políticas y servicios nacionales en todos los sectores, en particular la justicia de menores y los sistemas de protección social, para proteger a todos los niños de la violencia, la explotación y los malos tratos.
Основная область достижения результатов 1: усиление систем защиты детей, которые включают национальные законы, политику и услуги во всех секторах, в частности в области правосудия и социальной защиты, в целях защиты всех детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.Además, comparando y contrastando sistemas de CT con las tecnologías científicas generadas en los centros de investigación internacionales y nacionales,es posible conocer los casos en que pueden utilizarse tecnologías exógenas para mejorar sistemas endógenos.
Кроме того, сравнение и сопоставление Se pidió a los expertos, invitados a título personal,que expusieran sus opiniones sobre formas de establecer o mejorar sistemas de protección social que cubrieran riesgos a los que no pudieran hacer frente los propios beneficiarios y que atrapaban a las personas en la pobreza.
Экспертам, приглашенным в своем личном качестве,было предложено изложить свои мнения о путях создания или усовершенствования системы социальной защиты, ограждающей от воздействия неблагоприятных факторов, которые не могут быть преодолены самими бенефициарами и изза которых люди оказываются в нищете.Además, comparando y contrastando sistemas de conocimientos tradicionales con las tecnologías científicas generadas en los centros de investigación internacionales y nacionales,es posible conocer los casos en que pueden utilizarse tecnologías exógenas para mejorar sistemas endógenos.
Кроме того, сравнение и сопоставление традиционных Alentar a los Estados Miembros a que consignenrecursos para ayudar a los países en desarrollo a concebir y mejorar sistemas que permitan generar, gestionar, analizar, comunicar y utilizar la información sobre las drogas ilícitas que resulte necesaria para la formulación de políticas y programas;
Побуждать государства- члены к выделению ресурсов дляоказания развивающимся странам помощи в разработке и совершенствовании систем подготовки, анализа, представления и использования информации о запрещенных наркотиках, которая требуется для разработки политики и программ, а также управления такой информацией;En consecuencia, la División de Estadística tiene previsto revisar gradualmente el contenido de los manuales pertinentes a fin de ofrecer a los países un conjunto completo y actualizado de publicaciones sobre las directrices ynormas contemporáneas para desarrollar o mejorar sistemas de registro civil y estadísticas vitales en todo el mundo.
В связи с этим Статистический отдел планирует осуществить постепенный пересмотр содержания соответствующих руководств, с тем чтобы предложить странам полный комплект актуальных публикаций,касающихся современных руководящих принципов и стандартов в области разработки и/ или совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения во всем мире.Se está procurando en particular mantener y mejorar sistemas de asilo creíbles y justos basados en normas internacionales superiores en una situación en que el debate público se centra en la migración y la seguridad y, en muchos países, se ve afectado por la percepción negativa que se tiene de los extranjeros.
Особые усилия предпринимаются для поддержания и укрепления надежных и справедливых систем убежища, основанных на высоких международных стандартах, в ситуации, в которой общественная дискуссия сосредоточена на аспектах миграции и безопасности и во многих странах испытывает воздействие негативного отношения общества к иностранцам.La planificación física, económico-financiera e institucional de mediano y largo plazo para el sector ha sido insuficiente en el pasado reciente,y persiste el desafío de mejorar sistemas de información sectorial que den soporte a dicha planificación y a la validación de impactos de las políticas y planes.
Средне- и долгосрочное материальное, экономико- финансовое и институциональное планирование в этой отрасли в недавнем прошлом было недостаточным,и по-прежнему стоит проблема совершенствования отраслевых информационных систем, которые могут послужить опорой для такого планирования и для оценки результативности осуществления государственных политических мер и планов.Ii Ayudar a los Estados a concebir y mejorar sistemas para vigilar los cultivos y la producción de drogas ilícitas y evaluar los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación de cultivos ilícitos, y comunicar los resultados al conjunto más amplio de organismos de fomento del desarrollo;
Ii оказания государствам помощи в разработке и совершенствовании систем контроля над культивированием и производством незаконных наркотиков и оценке качественных и количественных последствий реализации программ альтернативного развития и искоренения; и ознакомлении с результатами более широкого сообщества в области развития;I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la logística del comercio,tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción, mejorar sistemas de tránsito eficientes, la eficiencia y la conectividad de transporte, y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo.
I Увеличение числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях Los Estados que posean conocimientos técnicos de interés, la ONUDD y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidasdeberían apoyar a los Estados afectados para elaborar y mejorar sistemas de vigilancia y evaluación de los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación, e intercambiar sus resultados con las demás partes interesadas en el fomento del desarrollo;
Государствам, обладающим соответствующим опытом и знаниями, ЮНОДК и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следуетоказывать содействие затронутым государствам в создании и совершенствовании систем мониторинга и оценки качественных и количественных последствий программ альтернативного развития и искоренения, а также обмениваться полученными результатами с другими членами сообщества по вопросам развития;I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la logística del comercio,tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción, mejorar sistemas de tránsito eficientes, la eficiencia y la conectividad de transporte, y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo, con la asistencia de la UNCTAD.
I Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.Los Estados que dispongan de las capacidades necesarias, la ONUDD y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas deben prestarapoyo a los Estados afectados para que puedan elaborar y mejorar sistemas de vigilancia y evaluación del impacto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y erradicación en el desarrollo socioeconómico general y la sostenibilidad de la reducción de los cultivos ilícitos;
Государствам, обладающим соответствующими знаниями и опытом, ЮНОДК и другим соответствующим организациям Se aplicaron y mejoraron sistemas, entre ellos los de remesas electrónicas y el estado de las cuotas Mejora de los informes de gestión financiera.
К внедренным и усовершенствованным системам относятся электронная регистрация платежей и вывод информации о состоянии взносов.Algunos habían creado o mejorado sistemas y procesos de supervisión, principalmente en el sector público, exigiendo informes periódicos a los niveles más elevados del gobierno o al parlamento.
Некоторые правительства создали или укрепили системы и процессы мониторинга, главным образом в государственном секторе, путем санкционирования представления регулярных отчетов более высоким инстанциям в правительстве или парламенте.El Ecuador apoyó la extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, al hacerlo, respaldó la unidad de acción constituida por dicha extensión junto con los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares yel desarme y un mejorado sistema de verificación.
Эквадор выступил в поддержку бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) и при этом поддержал принятую по этому вопросу резолюцию о единстве действий, а также Принципы и цели нераспространения ядерного оружия,разоружения и усовершенствованной системы контроля.
