Примеры использования Mejorar sus vidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las víctimas estaban intentando mejorar sus vidas.
Все жертвы пытались улучшить себя.Ayudamos a gente a mejorar sus vidas permitiendo que sean emprendedores.
Мы помогаем людям наладить свою жизнь, став предпринимателями.Y ahora investigamos sobre niños con el fin de mejorar sus vidas.
И мы проводим исследования с участием детей, чтобы улучшить их качество жизни.Por el contrario,el OOPS ofrece a los refugiados oportunidades fundamentales para mejorar sus vidas, como ilustra el reciente nombramiento del cantante de Gaza Mohammed Assaf como su primer embajador de buena voluntad para la paz.
Наоборот, БАПОР предоставляет беженцам основные возможности для улучшения их жизни, что подтверждается примером недавнего назначения певца из Газы Мохаммеда Ассафа в качестве его первого посла доброй воли в интересах мира.En primer lugar,debemos escucharlos y luego adoptar las medidas consiguientes para mejorar sus vidas.
Прежде всего мыдолжны выслушать их, а затем принять соответствующие меры для улучшения их жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La Cumbre prometió hacer más en lasesferas de la asistencia a las víctimas para asegurar que puedan mejorar sus vidas mediante la atención médica, la rehabilitación física y la integración socioeconómica.
Саммит обязался делать больше всфере помощи жертвам с целью позволить им улучшить свою жизнь за счет медицинского попечения, физической реабилитации и социально-экономической реинтеграции.Y por no tener calificación crediticia,no tienen acceso al crédito ni a productos financieros que puedan mejorar sus vidas.
У них нет кредитного рейтинга,им не доступно кредитование, которое могло бы улучшить их жизнь.Pero mientras tanto, enseñar a las personas, especialmente a los niños,a usar la tecnología para mejorar sus vidas y para autorregularse debe ser parte de la alfabetización digital.
Но сейчас обучение людей, особенно детей,пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.Con suerte, justo al otro lado de esa frontera,tienes muchas señoritas latinas encantadoras que también buscan mejorar sus vidas.
К счастью, прямо за этой границей, естьочень много латиноамериканок, которые тоже ищут лучшую жизнь.La Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres determinóque 4.000 millones de personas en el mundo no pueden mejorar sus vidas ni salir de la pobreza ya que se encuentran excluidas del estado de derecho.
Комиссия по расширению юридических прав бедных слоев населения выяснила,что 4 миллиарда людей по всему миру лишены возможности улучшить свою жизнь и выйти из состояния нищеты, поскольку они исключены из сферы действия закона.Los pueblos del mundo están observándonos yesperando que todos nosotros produzcamos resultados tangibles que puedan mejorar sus vidas.
Люди всего мира смотрят на нас иждут от всех нас ощутимых результатов, которые изменят их жизнь к лучшему.El mundo reconoce más que nunca que no se puede alcanzar desarrollo sin justicia,que las personas no pueden mejorar sus vidas si no pueden ejercer sus derechos, y lo que tenemos que hacer ahora es cambiar esa retórica, convertir ese principio en realidad.
Теперь мир понимает как никогда раньше, что прогресс невозможен без справедливости,люди не могут улучшить свою жизнь, если не могут пользоваться La talibanización avanza cuandola gente pierde fe en la capacidad del estado moderno para mejorar sus vidas.
Талибанизация имеет успех втех случаях, когда люди теряют веру в то, что современное государство сможет улучшить их жизни.Tras dejar una existencia marginal en sus países de origen,los migrantes se desplazan para mejorar sus vidas integrándose a una nueva sociedad en los países de destino, que casi siempre se benefician con las contribuciones de los que llegan.
Убегая от маргинальных условий существования в странах происхождения,мигранты переезжают, чтобы улучшить свою жизнь посредством интеграции в новое общество в странах, в которые они направляются и которые в большинстве случаев извлекают для себя пользу из вклада, вносимого мигрантами.Los proyectos de alimentos por trabajo del PMA están ayudando a las comunidades y, en especial,a las mujeres a mejorar sus vidas.
Через посредство проектов МПП" продовольствие за работу" общинам, особенно женщинам,помогают повысить качество их жизни.Si los pueblos no recibieraninformación adecuada sobre lo que hace la Organización con la finalidad de mejorar sus vidas, se debilitaría el apoyo a la Organización.
Если народы не будутполучать надлежащую информацию о том, что Организация делает для улучшения их жизни, поддержка Организации будет ослабевать.Mientras tanto, los líderes palestinos usan a los refugiados como peones políticos,en lugar de trabajar para mejorar sus vidas.
А в это время палестинское руководство использует беженцев в качестве пешеквместо того, чтобы заняться улучшением их жизни.Sin embargo, según la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres,4.000 millones de personas en el mundo no pueden mejorar sus vidas ni salir de la pobreza por estar excluidas del estado de derecho.
Миллиарда людей по всему миру лишены возможности улучшить свою жизнь и выйти из состояния нищеты, поскольку они исключены из сферы действия принципа верховенства права.La comunidad internacional debía hacer todo lo necesario para poner fin a las hostilidades constantes que teníanlugar en el territorio a fin de dar a los palestinos la oportunidad de mejorar sus vidas.
Международному сообществу следует предпринять все необходимые шаги для того, чтобы положить конец непрекращающимся боевым действиям,ведущимся на этой территории, с тем чтобы дать палестинскому народу шанс улучшить свою жизнь.Las oportunidades de formación profesional yaptitudes laborales ayudan a las mujeres rurales a mejorar sus vidas y salir de la pobreza.
Благодаря возможности получить профессиональные подготовку инавыки сельские женщины могут повысить качество своей жизни и выбраться из нищеты.El representante de Indonesia instó a la comunidad internacional a que adoptara todas las medidas necesarias para poner fin a la constantehostilidad en el territorio a fin de dar a los palestinos la oportunidad de mejorar sus vidas.
Представитель Индонезии настоятельно призвал международное сообщество принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец сохраняющейся враждебности на этой территории,чтобы палестинцы получили шанс улучшить свою жизнь.La serie trata sobre dos primos que navegan en la escena del rap en la ciudad de Atlanta ysus esfuerzos por mejorar sus vidas y las vidas de sus familias.
Сериал о двух двоюродных братьях, строящих En general, las intervenciones del PNUD se han orientado principalmente a poner la tecnología alalcance de personas que puedan usarla después para mejorar sus vidas.
В целом мероприятия ПРООН направлены на обеспечение доступа к технологиям для людей,которые в последующем смогут использовать такие технологии для улучшения своей жизни.Sin embargo, a pesar de los obstáculos, los jóvenes están deseosos de tener acceso a losrecursos educativos y aprovecharlos para mejorar sus vidas, sus comunidades y sus países.
Однако, несмотря на имеющиеся препятствия, молодые люди хотят получить доступ к ресурсам в области образования ииспользовать эти ресурсы для улучшения их жизни, развития Pero la inversión en África sigue siendo baja,privando a la población de los países africanos de oportunidades para mejorar sus vidas.
Но уровень инвестиций в Африку все еще невысок,что лишает людей в африканских странах возможностей для повышения своего жизненного уровня.La concienciación sobre esta cuestión esencial debería ser fundamental cuando los programas se desarrollan para ayudar a las mujeres ylos hombres a mejorar sus vidas.
Повышение осведомленности об этом важнейшем вопросе должно стать одной из главных задач при разработке программ,призванных помочь мужчинам и женщинам улучшить свою жизненную ситуацию.Nosotros-- todos los países de las Naciones Unidas-- tenemos la responsabilidad colectiva de dar a nuestros pueblos un futuro y una voza fin de que puedan mejorar sus vidas.
Мы-- все нации, входящие в состав Организации Объединенных Наций,-- имеем коллективную обязанность обеспечить своим народам будущее и дать им голос,чтобы они могли улучшить свою жизнь.La existencia que llevan y su enajenación de las instituciones del poderhacen dudar a algunos de la eficacia de los medios democráticos para mejorar sus vidas.
Та Estas actividades ofrecen a los jóvenes la posibilidad de participar,asumir responsabilidades y buscar otros estilos de vida y oportunidades de mejorar sus vidas.
Благодаря этим программам удалось дать молодежи возможность принять активное участие, взятьна себя ответственность и стремиться к поиску альтернативных вариантов и возможностей для улучшения своей жизни.Los grupos desfavorecidos y marginados, por su parte, deben ser sensibilizados con respecto a las cuestiones de interés mundial,se los debe informar sobre sus derechos y empoderar para mejorar sus vidas.
С другой стороны, группы населения, находящиеся в неблагоприятном и маргинализированном положении, должны ставиться в известность о вопросах, представляющих глобальный интерес,должны информироваться об их правах и должны иметь возможности улучшить свою жизнь.
