Примеры использования Mejoren el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realización de proyectos comunitarios que mejoren el acceso y la participación.
Общинные инициативы, которые расширяют доступ и участие.Mejoren el acceso de las mujeres a las tecnologías sostenibles, el crédito y el mercado.
Apoyo a políticas y programas que mejoren el acceso a los alimentos, su disponibilidad y utilización.
Поддержка политики и программ, содействующих обеспечению доступа к продовольствию, его наличия и использования.Mejoren el acceso público a la información sobre la adaptación y la mitigación y la conciencia pública al respecto;
Совершенствовать доступ общественности к информации по вопросам адаптации и предотвращения изменения климата и распространение такой информации среди общественности;Esto debe complementarse con iniciativas que mejoren el acceso a los servicios y su calidad.
Эта деятельность должна сопровождаться выдвижением инициатив, направленных на расширение доступа к услугам и повышение их качества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Asimismo, para lograr esos efectos positivos, es esencial que haya confianzaen la estabilidad e irreversibilidad de los acuerdos de comercio y tránsito que mejoren el acceso a los mercados.
Кроме того, для получения такого благотворного эффекта крайне необходимо,чтобы торовые и транзитные договоренности, которые способствуют улучшению доступа на рынки, воспринимались как стабильные и необратимые.Superar estos desafíos requerirá, ante todo, que los gobiernos mejoren el acceso, incluso mediante la inversión en la infraestructura digital necesaria.
Преодоление этих проблем потребует, в первую очередь, чтобы правительства улучшили доступ, в том числе за счет инвестиций в необходимую цифровую инфраструктуру.También fue un foro eficaz para intercambiar experiencias e informar acerca de las prácticas idóneas paracrear sectores financieros más inclusivos que mejoren el acceso de los pobres a los servicios financieros.
Он также послужил эффективным форумом для обмена опытом и передовой практикой в целяхсоздания более инклюзивных финансовых секторов, которые будут способствовать расширению доступа неимущих слоев населения к финансовым услугам.En particular, se insta a los países desarrollados a que mejoren el acceso al mercado de las exportaciones del mundo en desarrollo, reduzcan la carga de la deuda externa y fomenten la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología.
В частности, развитым странам предлагается улучшить доступ развивающихся стран на экспортные рынки, еще больше сократить бремя внешнего долга и содействовать прямым иностранным инвестициям и передаче технологии.Se anima a los empleados y asociados de la Participatory Rural Development Society a incorporar programas yactividades que mejoren el acceso de las mujeres a los recursos y que les ofrezcan oportunidades de creación de patrimonio.
Сотрудники и партнеры Общества по коллективному развитию сельских районов поощряются к осуществлению таких программ имероприятий, которые расширяют доступ женщин к ресурсам и обеспечивают для женщин возможности создания активов.Se necesita urgentemente aumentar y coordinar las iniciativas que mejoren el acceso de las mujeres a los servicios sanitarios, en especial a los servicios de salud reproductiva, y se debe ayudar al Gobierno a cumplir su objetivo de reducir la mortalidad materna en un 25% para 2008.
Необходимо в срочном порядке активизировать и более тесно координировать усилия по расширению доступа женщин к медицинскому обслуживанию, в частности к услугам по охране репродуктивного здоровья, и по оказанию правительству помощи в достижении им его цели сокращения материнской смертости на 25 процентов к 2008 году.Содействие экономической интеграции предусматривает широкую поддержку программам продуктивной занятости и обеспечения достойной работы,а также перераспределительные меры, которые расширяют доступ людей к экономическим возможностям.Intensificación de los esfuerzos para alentar a los Estados Miembros a que mejoren el acceso de los ciudadanos a la información geoespacial y su utilización por ellos para la gestión del riesgo de desastres y el cambio climático;
Активизация усилий по стимулированию государств- членов к повышению доступности и расширению использования геопространственной информации населением для целей уменьшения опасности бедствий и решения вопросов, связанных с изменением климата;Она призывает к скорейшему завершению переговоров в целях обеспечения принятия благоприятствующих развитию правил торговли, предусматривающих отказ от использования деформирующихсоответствующие процессы мер неторгового характера и расширение доступа на рынки продукции, произведенной в развивающихся странах.A fin de seguir perfeccionando esos resultados,es necesario que los gobiernos mejoren el acceso de las mujeres a parteras experimentadas capaces de tratarlas complicaciones de los embarazos y asegurar la disponibilidad de suficientes medicamentos y otros equipamientos necesarios para prevenir y tratar problemas relacionados con el parto.
Для дальнейшего улучшения этих показателей правительствам необходимо расширить доступ женщин к услугам квалифицированных акушеров, которые могут решать проблемы, возникающие при осложнениях в период беременности, и обеспечить наличие необходимых медикаментов и других требуемых средств для предотвращения и лечения осложнений во время родов.Развивающиеся страны нуждаются в конкурентоспособных компаниях, способных использовать имеющиеся возможности для Exhorta a los Estados a que mejoren el acceso de la mujer a los planes de protección social, durante toda su vida, incluidos los planes de seguro médico y de pensiones, prestando especial atención al fortalecimiento y la ampliación de la protección social para atender las necesidades de las mujeres que viven en la pobreza;
Призывает государства принять меры к расширению доступа женщин на протяжении всей их жизни Программа Департамента по экономическим исоциальным вопросам направлена на пропаганду стратегий, которые расширяют доступ к источникам энергии в интересах устойчивого развития на основе использования возобновляемых источников энергии.A nivel interregional, el FNUAP estaba brindando apoyo al Center for Reproductive Law and Policy en su labor con organizaciones no gubernamentales relacionadas con cuestiones jurídicas y de política,a fin de examinar y promover políticas y leyes nacionales que mejoren el acceso de la mujer a la salud reproductiva.
На межрегиональном уровне ЮНФПА оказывал поддержку Центру по политико-правовым основам репродуктивной деятельности в работе с неправительственными организациями, занимающимися политико-правовой проблематикой, над обзором и поощрением национальной политики и законодательства,способствующих повышению доступа женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья.Promoción de un enfoque favorable para los pobres,dando prioridad a las políticas y medidas que mejoren el acceso universal a los servicios básicos, tanto en las zonas rurales como urbanas, concediendo especial importancia a África;
Оказание содействия принятию предусматривающего поддержку бедных слоев населения подходапутем расстановки соответствующих приоритетов в политике и деятельности по расширению доступа к основным видам услуг для всех как в сельских, так и городских районах, с уделением особого внимания африканским странам;Para lograr cambios,hacen falta medidas de política y programas que mejoren el acceso de la mujer a una vida segura y a recursos económicos, aligeren sus responsabilidades extremas con respecto a los quehaceres domésticos, eliminen los obstáculos jurídicos a su participación en la vida pública y despierten la conciencia social mediante programas de educación y de difusión de masas eficaces.
Для изменения этой ситуации необходимы стратегические и программные меры, которые будут способствовать расширению доступа женщин к надежным источникам средств к существованию и экономическим ресурсам, уменьшению их крайней загруженности домашней работой, устранению юридических препятствий для их участия в общественной жизни и Развивающимся странам нужны конкурентоспособные компании, способные использовать имеющиеся возможности для Exhorta a los Estados a que, mediante la cooperación internacional y por otros medios, mejoren el acceso a medicamentos esenciales, seguros, asequibles, eficaces y de calidad que estén sujetos al control de la legislación internacional o nacional, y a que refuercen los sistemas regulatorios nacionales al tiempo que consideran la posibilidad de utilizar todos los incentivos posibles, incluidas la capacidad regulatoria y las flexibilidades para garantizar el acceso a esos medicamentos esenciales;
Призывает государства, в том числе в рамках международного сотрудничества, повышать доступность основных безопасных, недорогих, эффективных и качественных лекарственных средств, которые контролируются в соответствии с международным или национальным законодательством, и укреплять национальные системы регулирования при рассмотрении всех возможных стимулов, в том числе в плане обеспечения нормативной поддержки и гибкости, для обеспечения доступа к этим основным лекарственным средствам;Se prevé que los progresos logrados en las comunidades y consolidados a nivel nacional generen empleo eingresos en el plano local, mejoren el acceso a los servicios básicos y su calidad y promuevan la participación de la sociedad civil por medio de la descentralización.
Успехи, достигнутые на уровне общин и поддержанные на общенациональном уровне, должны привести China ha participado también como socio en el programa CBERS(satélite brasileño de teleobservación de recursos de la Tierra),cuyo objetivo es distribuir imágenes que mejoren el acceso de los gobiernos y otras organizaciones africanas a imágenes de satélite que refuercen su capacidad de prevenir los desastres naturales, la sequía, la desertificación, la deforestación, las amenazas para la producción agrícola y las amenazas para la salud pública.
Китай наладил также партнерские связи с Бразильскойпрограммой спутниковой съемки ресурсов Земли с тем, чтобы расширить доступ правительств и организаций африканских стран к спутниковым снимкам и тем самым укрепить имеющиеся у них возможности для мониторинга стихийных бедствий, засухи, опустынивания, обезлесения, а также угроз сельскохозяйственному производству и здоровью населения.Desde que se presentaron los informes anteriores, el Gobierno ha procurado crear unentorno propicio para la implantación de servicios de microcrédito que mejoren el acceso de las mujeres al crédito a través de bancos rurales y otros organismos privados de microcréditos.
Прошедший после представления предыдущих докладов, правительство предпринимало усилия,направленные на создание благоприятных условий для функционирования механизмов микрокредитования в целях расширения доступа женщин к кредитным механизмам через сельские банки и другие частные организации микрокредитования.Dedicar una proporción adecuada del presupuesto nacional a las políticas sociales,dando prioridad a las medidas que mejoren el acceso a los alimentos, a la salud, a la enseñanza, a la vivienda, al agua y al saneamiento, en especial para las personas más vulnerables(Italia);
Выделять адекватную долю национального бюджета на финансирование социальной политики,уделяя первоочередное внимание мерам, позволяющим повысить доступность продовольствия, услуг по линии здравоохранения и образования, жилья, воды и санитарных услуг, особенно для наиболее уязвимых слоев населения( Италия);Subraya la importancia de que los gobiernos de los países afectados elaboren yapliquen programas sostenibles de lucha contra la pobreza que mejoren el acceso a los recursos productivos y su control por las mujeres y niñas afectadas por los desastres;
Подчеркивает важное значение разработки и осуществления под руководством правительств пострадавших странреалистичных программ сокращения масштабов нищеты, позволяющих улучшить доступ женщин и девочек, пострадавших в результате стихийных бедствий, к производительным ресурсам и их контроль за такими ресурсами;Esta debe conseguirse mediante la formulación de políticas y programas que impliquen a la mujer en el desarrollo ygestión de los recursos naturales, mejoren el acceso y aumenten la propiedad de los recursos y las tierras y ofrezcan mayores oportunidades, y amplíen las oportunidades laborales y empresariales de las mujeres en todos los sectores.
Указанная задача должна быть достигнута путем разработки стратегий и программ,способствующих вовлечению женщин в освоение природных ресурсов и управление ими; расширению доступа и собственности на ресурсы и землю, а также росту возможностей развития; улучшению ситуации в сфере занятости и Se alienta a los gobiernos a que mejoren el funcionamiento de los mercados nacionales de recursos energéticos a fin de que favorezcan el desarrollo sostenible,eliminen los obstáculos al comercio y mejoren el acceso a esos mercados, teniendo plenamente en cuenta que los países son quienes deben decidir esas medidas y que se debe tomar en consideración las características, la capacidad y el nivel de desarrollo de cada uno, tal como figuren en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, si las hay;
Поощрять правительства к совершенствованию функционирования национальных рынков энергоресурсов таким образом, чтобы обеспечить поддержку устойчивого развития,преодолеть рыночные барьеры и улучшить доступ, в полной мере принимая во внимание тот факт, что соответствующая политика должна определяться каждой страной с учетом ее собственных особенностей, возможностей и уровня развития, отраженных прежде всего в национальных стратегиях устойчивого развития-- в тех случаях, когда таковые имеются;
