Примеры использования Melancólica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Melancólica Madre.
Una mujer melancólica.
Меланхоличная женщина.Es el único lugar que me hace sentir melancólica.
Это единственное место, которое навевает на меня меланхолию.Usted fue melancólica.
Вы были меланхоличной.Y aun así, este verano en más de una oportunidad, has estado distraída, melancólica.
И все же, от более чем одного случая этим летом ты отвлеклась, в меланхолии.Una lluvia melancólica del otoño.
Тоскливым осенним дождем.Reproducir canción melancólica.
Un poco melancólica, pero bonita.
Немного меланхолично, но мило.¿Por qué está tan melancólica?
Почему ты такая угрюмая?¡Me hace usted reír!-- dijo Dolly, considerando con melancólica ironía la emoción de Levin-. Sí, ahora cada vez voy comprendiéndolo mejor- continuó, pensativa-.¿Así que no vendrá usted a vemos cuando esté Kitty?
Как вы смешны,-- сказала Дарья Александрова с грустною усмешкой, несмотря на волнение Левина.-- Да, я теперь все больше и больше понимаю,-- продолжала она задумчиво.-- Так вы не приедете к нам, когда Кити будет?Llegaste a una hora melancólica.
Grete, ven en nosotros un momento", dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y.
Le gusta la poesía romántica, cualquier cosa melancólica, los sauces llorones y demás.
Ей нравится романтическая поэзия, что-нибудь меланхоличное, плакучие ивы и так далее.Siempre ha sido una chica feliz perodesde que se trasladó a París se ha vuelto melancólica.
Al crear la atmósfera general del disco,se esforzó por captar la naturaleza melancólica de sus lanzamientos anteriores para el sello Mo' Wax.
Создавая общую атмосферу альбома, Shadow добился запечатления мрачной природы своих предыдущих релизов на лейбле Mo' Wax.Su vida entera fue una melodía melancólica.
Una chica bonita y melancólica.
Такая красивая и меланхоличная девушка.Así que si te pudieras ver melancólica.
Так что встань, пожалуйста, туда, и выгляди томно.Entremezcladas con la vista de la melancólica Casa Usher".
Reproducir otra canción melancólica.
Играть другую грустную песню.¿No quedará un poco melancólica?
La de Clara era dulce y melancólica.
Клара была нежна и грустна.¿La lluvia no te pone melancólica?
Porque la vida es alegre y melancólica.
Como recién casada, fue vista como viva y alegre,pero se volvió más melancólica y depresiva con la edad.
Когда она вышла замуж, она была жизнерадостной и веселой,но с возрастом она становилась все более меланхоличной и депрессивной.Una noche, mientras él regresaba a casa en el metro de Tokio,ve a una hermosa mujer con una expresión melancólica mirando desde una ventana en un estudio de baile.
Однажды, возвращаясь домой, из вагона токийского метро он случайно замечает вокне танцевальной студии красивую девушку с меланхоличным выражением лица.Y así, señoras y señores, tengo el orgullo,placer y alegría de presentarles una breve improvisación sobre esa melodía más melancólica,"Greensleeves" con los primeros cuatro miembros de la Paraorquesta Británica.
И вот, дамы и господа, я согромной гордостью, удовольствием и радостью представляю вам, с короткой импровизацией на самую меланхоличную мелодию,« Зеленые рукава», первых четырех членов Британского параоркестра.Entonces lo que él hizo fue enseñarnos la historia del Holocausto judío. Y así, acurrucados alrededor de libros con fotografías de la gente de Auschwitz, yo aprendí la hisoria melancólica de mi gente a través de la historia melancólica de otra gente.
Он рассказал нам историю еврейского Холокоста, и, сжавшись около книги с фотографиями людей в Освенциме, я узнал меланхоличную историю моего народа через меланхоличную историю другого народа.Menos trágico, un poco melancólico.
Менее трагические, немного меланхоличная.Por ese motivo, mi abuelo se puso muy melancólico y dice que está ciego.
Из-за этого дедушка стал очень меланхоличным и, как он говорит, слепым.
