Примеры использования Melanesios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los coros melanesios.
Меланезийские хоры.Como los melanesios cabello de lana dijeron una vez.
¿Por qué los coros melanesios?
Почему меланезийские хоры?Aquí se mezclaron los melanesios y los polinesios para crear una sociedad altamente desarrollada mucho antes de la llegada de los europeos.
Смешавшись, меланезийцы и полинезийцы создали здесь высокоразвитое общество задолго до прихода европейцев.No obstante, se sabía que la administraciónpública era una fuente importante de empleo para los melanesios.
Им известно, однако, что больше всего меланезийцев занято в сфере государственного управления.Los habitantes de Biak son predominantemente melanesios y la principal religión es el cristianismo.
Острова Биак населены в основном меланезийцами, преобладающая религия- христианство.Su novela tocó la sensación de desarraigo de los jóvenes de las islas del Pacífico,tratando de encontrar su orientación entre los valores melanesios y occidentales.
В его романе затрагивается чувство бескорыстия молодежи тихоокеанских островов,пытаясь найти свое отношение между меланезийскими и западными ценностями.Desea un acuerdo entre europeos y melanesios, principales etnias de este Territorio, que mantienen en gran medida la dinámica de la vida pública.
Он высказывается за достижение соглашения между европейцами и меланезийцами, которые являются основной этнической группой этой территории и весьма активными участниками общественной жизни.Se dijo que la Universidad Francesa delPacífico necesitaba extender sus vínculos con los países melanesios y con la Universidad del Pacífico Sur de Suva.
Они заявили,что Тихоокеанскому французскому университету необходимо расширить связи с меланезийскими странами и Южнотихоокеанским университетом в Суве 4/.Como melanesios que también somos, los naturales de Papua Nueva Guinea creemos tener una afinidad especialmente estrecha con nuestros vecinos, los canacos indígenas de Nueva Caledonia.
Как и все меланезийцы, мы, жители Папуа- Новой Гвинеи, ощущаем особое родство с нашими непосредственными соседями- коренными канаками Новой Каледонии.Los indofijianos sumaban 6.320 y el número de funcionarios de otros grupos étnicos, incluidos los rotumanos, chinos,personas de origen parcialmente europeo y melanesios ascendía a 368.
Число индофиджийцев составило 6 320 человек, а число сотрудников- выходцев из других этнических групп, включая ротуманцев, китайцев, лиц,имеющих европейские корни, и меланезийцев, составило 368 человек.Se trata de una sociedad multiétnica(melanesios, europeos, isleños de Wallis, indonesios, vietnamitas, polinesios y personas de otros orígenes étnicos) en la que hay lugar para todos.
На деле это многоэтническое общество( меланезийцы, европейцы, жители островов Уоллис, индонезийцы, вьетнамцы, полинезийцы и другие), в котором есть место для всех.Los indofijianos eran 6.248 y los funcionarios de otros grupos étnicos, incluidos los chinos,los parcialmente europeos y los melanesios, eran 427, mientras el número de expatriados ascendía a 124.
Число индофиджийцев составило 6 248 человек, число сотрудников- выходцев из других этнических групп, включаякитайцев, лиц, имеющих европейские корни, и меланезийцев, составило 427 человек, а экспатрианты насчитывали 124 человека.El Seminario para los Estados melanesios sobre la adhesión universal a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos se celebró en diciembre de 2002 en Nadi(Fiji).
Рабочее совещание меланезийских государств по вопросам всеобщего соблюдения основных международных договоров в области прав человека было проведено в декабре 2002 года в Нади, Фиджи.La constitución de 1990 garantizó el control fiyiano de Fiyi, pero produjo una fuerte emigración india; la pérdida de población resultó en dificultades económicas,aunque aseguró que los melanesios se convirtieran en la mayoría.
Конституция 1990 года гарантировала фиджийцам контроль над Фиджи, но привела к сильной эмиграции индийцев; это вызвало экономические трудности,но обеспечило меланезийцам наибольшую долю в составе населения.A ese respecto se alega que los demandantes, como los melanesios en general, desarrollan su existencia en un marco natural constituido por una red de vínculos con sus padres, sus familiares y sus muertos.
В этой связи отмечается, что авторы сообщения, как и меланезийцы, в целом живут в естественной среде, в которой основополагающее значение имеет система связей с их родителями, семьей и предками.También eran prioritarios la integración de Nueva Caledonia en la zona económica de Asia y el Pacífico,el fortalecimiento de la colaboración con los países melanesios y la ampliación de los vínculos con otros países insulares del Pacífico.
К числу приоритетов также относятся интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский экономический район иукрепление партнерских отношений с другими странами Меланезии и связей с другими островными странами Тихого океана.El ACNUR señaló que los refugiados no melanesios eran considerados extranjeros y que era difícil que se integraran en la sociedad local o superaran los obstáculos que les impedían la integración legal.
Со стороны УВКБ поступили указания на то, что беженцы немеланезийского происхождения рассматриваются как иностранцы и существует малая вероятность их интеграции в местное общество или преодоления ими препятствий, мешающих их легальной интеграции.Tras la firma de los Acuerdos de Matignon, el Gobierno de Francia, por conducto del ADRAF,adquirió más tierras de propiedad privada y pública y se las devolvió a los melanesios(individualmente o por clanes o tribus).
Со времени подписания Матиньонских соглашений французское правительство-- через АДРАФ-- стало в более широком объемезакупать частные и государственные земли и возвращать их меланезийцам( на индивидуальной основе, по клановому или племенному принципу).Por otra parte, nuestros hermanos y hermanas melanesios de Papua Occidental aún están tratando de quebrar la imposición de la dominación colonial y el control extranjero, luego de la llamada ley de libre elección de 1969.
С другой стороны, наши меланезийские братья и сестры в Западной Папуа продолжают бороться против навязанного им колониального господства и иностранного контроля, установленного после так называемого закона свободного выбора от 1969 года.Existen 5.500 obras en francés e inglés, 150 publicaciones periódicas, 600 discos compactos y audiocasetes, 25 CD-ROM y 65.000 fotografías que permiten conocer el mundo de los canacos, otros melanesios, los aborígenes, los maoríes y los habitantes de todas las islas del Pacífico Meridional.
Представление о мире канаков, других меланезийцев, аборигенов, маори и жителей всех островов южной части Тихого океана дают 5500 изданий на французском и английском языках, 150 периодических изданий, 600 компакт-дисков и аудиокассет, 25 КДПЗУ, 65 000 фотографий.El ACNUR afirmó que el actual marco de políticas y jurídico no se ajustaba a las normas internacionales y que no ofrecía protección adecuada a los refugiados sin permiso de residencia de un tercer país vecino nia los solicitantes de asilo y refugiados no melanesios.
УВКБ указало, что проводимая в настоящее время политика и правовая структура не соответствуют международным стандартам и не обеспечивают адекватной защиты беженцев из соседней третьей страны, не имеющих разрешений на жительство,и для просителей убежища и беженцев немеланезийского происхождения.Con el apoyo de la UNESCO, la Asociación de Museos de las Islasdel Pacífico organizó un taller para los museos melanesios sobre la cuestión de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, que se impartió los días 7 y 8 de julio de 2014 en el Museo Nacional y Galería de Arte de Papua Nueva Guinea, en Port Moresby.
При поддержке ЮНЕСКО Ассоциациямузеев тихоокеанских островов организовала для меланезийских музеев практикум на тему<< Борьба с незаконным оборотом культурных объектов>gt;, который был проведен 7 и 8 июля 2014 года в Национальном музее и галерее искусств Папуа-- Новая Гвинея в Порт- Морсби.Entre 1984 y 1988 se registraron graves trastornos en Nueva Caledonia, a resultas de enfrentamientos entre los partidarios de que el territorio siguiera formando parte de la República de Francia, de origen europeo ensu mayoría, y los partidarios de la independencia, principalmente melanesios(canacos).
В 1984- 1988 годах Новая Каледония пережила серьезные потрясения, вызванные конфронтацией между сторонниками сохранения территории в составе Французской Республики( в основном лицами европейского происхождения)и сторонниками независимости главным образом меланезийцами( канаками).Por ejemplo, en los países melanesios, aunque los impuestos que pagan las vendedoras de los mercados locales suministran la mayor parte de los recursos de los municipios, las mujeres no participan en estos ni en las decisiones relativas a la gestión, la infraestructura y los servicios de seguridad de los mercados.
В частности, в Меланезийских странах, несмотря на тот факт, что налоги, выплачиваемые женщинами- продавцами на местных рынках, составляют основную часть финансовых средств местных городских советов, женщины никак не представлены в этих советах и не участвуют в решении вопросов, связанных с управлением рынками, инфраструктурой и обеспечением безопасности на торговых точках.El Comité acoge asimismo con satisfacción el establecimiento de una Galería Nacional de Arte y de un Centro Cultural en 1995, así como la iniciativa del Gobierno de las Islas Salomón, junto con los otros cinco Estados melanesios, de organizar regularmente festivales melanesios de arte y cultura.
Комитет также приветствует создание Национальной галереи искусства и культурного центра в 1995 году, а также выдвинутую правительством Соломоновых Островов, совместно с пятью другими государствами Меланезии, инициативу организации на регулярной основе фестивалей искусства и культуры Меланезии.Hay un programa de capacitación que arroja ya resultados alentadores, según se refleja en las calificaciones más altas que se obtienen en la escuela secundaria y en los exámenes profesionales, en la construcción de nuevos colegios para dar cabida al número de alumnos en aumento yen un programa de capacitación profesional especial para melanesios.
Широкая программа профессиональной подготовки уже принесла весьма обнадеживающие результаты: выросли показатели успеваемости в средних школах и уровень сдачи профессиональных экзаменов, были построены новые школы для приема растущего числа учащихся ибыла организована профессиональная подготовка специально для меланезийцев.A lo largo de los siglos han cruzado su territorio oleadas de inmigrantes que, procedentes de Asia continental, han ido a poblar las dispersas islas de Oceanía, de ahí que hoy día se aprecien en las personas de etnia local rasgos polinesios,malayos y melanesios, mezcla a la que en los últimos años se han añadido características caucásicas.
На протяжении веков многочисленные волны мигрантов пересекали Палау на своем пути с азиатского материка к островам Океании, разбросанным на обширной территории. Сегодня у коренных жителей Палау наблюдается множество различных этнических черт, включая полинезийские,малайские и меланезийские. В последние годы происходит значительное смешение с представителями азиатской и европейской групп.Ni por un segundo brotó de nosotros el“odio”, fabricado por bien conocidas fuentes de información tanto portuguesas como no portuguesas, porque no somos títeres políticos de grupos que se oponen a las explosiones nuclearesfrancesas que amenazan las vidas de nuestros hermanos isleños melanesios, polinesios y micronesios.
Ни на одну минуту<< ненависть>gt;, сфабрикованная хорошо известными португальскими и непортугальскими источниками общественной информации, не поднялась в нас, поскольку мы не являемся орудиями политической игры групп, выступающих против проведения Францией ядерных взрывов,которые угрожают жизням наших меланезийских, полинезийских и микронезийских братьев- островитян.Ello supone que las nuevas instituciones y la nueva organización que surja de este Acuerdo se utilicen para unir a todos los habitantes de Nueva Caledonia en torno a un proyecto común,para crear las bases de una sociedad solidaria y unida, en la cual los melanesios deberán ocupar todo el sitio que les corresponde.
Это предполагает, что новые институты, новая организация, являющиеся результатом заключения данного соглашения, будут использоваться для объединения всех жителей Каледонии вокруг общего проекта с целью заложить основы солидарного иединого общества, в котором меланезийцы должны будут занять полагающееся им по праву место.
