Примеры использования Membrete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ese es su membrete.
Use el membrete de la parroquia.
Используйте церковный бланк.Igual que nuestro membrete.
El membrete representa el mapa de Palestina.
На эмблеме изображена историческая карта Палестины.Y tu nombre estará en el membrete.
Y tengo membrete, pero podría utilizar una resma de papel cebolla.
У меня есть фирменные бланки, но хорошо бы еще пачку тонкой бумаги.La única persona que aparece en el membrete.
Ты единственный человек на бланке фирмы.Quiero reemplazar a Will en el membrete. Y quiero tomar su oficina.
Я хочу заменить Уилла в названии фирмы и я хочу занять его кабинет.Su nombre sigue siendo el primero en el membrete.
Его имя все еще первое на шапке документов.En el membrete del documento E/2006/69, la fecha debe ser 11 de mayo de 2006.
В шапке бланка документа E/ 2006/ 69 дату следует читать" 11 May 2006".Cravat me escribió en un papel con su membrete.
Я получил письмо от Кравэта, напечатанное на вашей бумаге.Si en realidad es el membrete de Kessler significa que el sospechoso tuvo acceso a su oficina.
Y conservaron el nombre de Will Gardner en el membrete.
И вы сохранили имя Уилла Гарднера в названии фирмы?El título y el membrete del documento E/CN.4/Sub.2/1994/11 deben ser los que se indican arriba.
Название и шапка документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 11 должны быть сформулированы в вышеизложенном виде.Hace tres años… Podría haber tenido mi nombre en el membrete.
Tienen el edificio, recursos, personal, membrete, clips de papeles, todo.
Вы получаете здание, активы, персонал, фирменные бланки, скрепки для бумаг, все.Seamos sinceros, me pagan mucho dinero por poner mi nombre en el membrete.
Dicha documentación fue presentada por Benjamin Koffie con membrete de“Southeast Resources”(véase el anexo 34).
Эта информация была представлена Бенджамином Коффи на фирменных бланках компании“ Southeast Resources”( см. приложение 34).De hecho me estaba refiriendo a cuando tú y yo tachamos los otros nombres del membrete.
El Tribunal señaló que el nombredel banco del vendedor aparecía en el membrete, que quedaba insertado automáticamente en el mensaje SWIFT.
Суд отметил, что название банка продавца фигурировало в заголовке, который был автоматически включен в сообщение СВИФТ.Dígame, señor Litt,¿de verdadse graduó de la facultad de derecho, o solo se compró su camino hacia el membrete?
Voy a la papelería para aprobar el membrete de Sir Hallam.
Я еду к торговцу канцелярскими товарами одобрить фирменный бланк сэра Халлема.El documento llevaba el sello de la República del Zaire y membrete del Ministerio de Defensa Nacional y ex Combatientes, tenía fecha del 16 de junio de 1994 y estaba firmado por el Coronel T. Bagosora(véase el apéndice II).
Документ был напечатан на официальном бланке министерства национальной обороны и по делам ветеранов Республики Заир, был датирован 16 июня 1994 года и подписан полковником Т. Багосорой( см. добавление II).Fui a casa de papa el otro día. Y encontré el membrete de Shadow Pond.
Позавчера я зашел к папе и обнаружил бланки писем с логотипом Бориса.Negó que el membrete de la asociación no cumpliese los requisitos legales y afirmó que los centros de recursos mencionados en la acción del Departamento de Justicia en realidad correspondían a actividades de la asociación y no eran estructuras orgánicas independientes.
Он отрицал то, что официальные бланки объединения не соответствовали юридическим требованиям, и утверждал, что центры ресурсов, упомянутые в представлении Управления юстиции о возбуждении судебного дела, на самом деле являлись формами деятельности объединения, а не независимыми информационными структурами.Fui a casa de papá el otro día, Y encontré un membrete de Shadow Pond.
Позавчера я зашел к папе и обнаружил у него бланки писем с логотипом Бориса.Por ejemplo, asigne otra bandeja al estilo Primera página ycargue la bandeja con el membrete de la empresa.
Например, назначьте другой лоток для стиля" Первая страница" изагрузите в этот лоток бланк компании.Fingen que quieren lo mejor para el bufete pero lo que quieren es su nombre en el membrete y un voto equitativo al tuyo.
Они притворяются, что это только в интересах La Dependencia de Presentación Gráfica del Departamento deInformación Pública ha diseñado un logotipo, un membrete y una signatura para todos los productos de la Cumbre.
Группа графики Департамента общественной информации подготовила эмблему, бланк и образец подписи для всех публикаций, связанных со Встречей.Los autores afirman que en marzo de 1999 el Ministro de Justicia era otra persona, no el Sr. Kh. El Sr. G., utilizando el certificado de inscripción,obtuvo el membrete y el sello del Comité Ejecutivo de Dushanbe del SPT.
Авторы заявляют, что в марте 1999 года Министром юстиции был другой человек, не г-н Х. С помощью этойсправки о регистрации г-н Г. получил бланки и печать Душанбинского исполнительного комитета СПТ.
